1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:05,600 --> 00:00:06,000
[música tensa]

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[música tensa]

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
[música tensa]

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

6
00:00:10,000 --> 00:00:11,160
[música tensa]

7
00:00:13,720 --> 00:00:14,000
[audiencia aplaudiendo]

8
00:00:14,000 --> 00:00:15,680
[audiencia aplaudiendo]

9
00:00:18,280 --> 00:00:20,000
[locutor] Está bien.
Tengo que decirte,

10
00:00:20,000 --> 00:00:20,520
[locutor] Está bien.
Tengo que decirte,

11
00:00:20,560 --> 00:00:22,000
Estoy muy orgulloso de presentarles
este próximo artista

12
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
Estoy muy orgulloso de presentarles
este próximo artista

13
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
Estoy muy orgulloso de presentarles
este próximo artista

14
00:00:26,000 --> 00:00:26,080
Estoy muy orgulloso de presentarles
este próximo artista

15
00:00:26,080 --> 00:00:28,000
cuyo nombre se ha convertido en sinónimo

16
00:00:28,000 --> 00:00:28,720
cuyo nombre se ha convertido en sinónimo

17
00:00:28,720 --> 00:00:30,000
con valentía e integridad.

18
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
con valentía e integridad.

19
00:00:32,000 --> 00:00:32,920
con valentía e integridad.

20
00:00:32,960 --> 00:00:34,000
Damas y caballeros,
Sinéad O'Connor.

21
00:00:34,000 --> 00:00:35,160
Damas y caballeros,
Sinéad O'Connor.

22
00:00:35,160 --> 00:00:36,000
[la audiencia abuchea y aplaude]

23
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
[la audiencia abuchea y aplaude]

24
00:00:38,000 --> 00:00:38,200
[la audiencia abuchea y aplaude]

25
00:00:44,880 --> 00:00:45,920
Gracias.

26
00:00:48,320 --> 00:00:50,000
-[chirridos de cinta de vídeo]
-[continúan los abucheos y vítores]

27
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
-[chirridos de cinta de vídeo]
-[continúan los abucheos y vítores]

28
00:00:52,000 --> 00:00:52,720
-[chirridos de cinta de vídeo]
-[continúan los abucheos y vítores]

29
00:01:16,480 --> 00:01:18,000
[música misteriosa]

30
00:01:18,000 --> 00:01:19,640
[música misteriosa]

31
00:02:02,080 --> 00:02:04,000
[Sinéad] No quise decir
ser fuerte.

32
00:02:04,000 --> 00:02:04,440
[Sinéad] No quise decir
ser fuerte.

33
00:02:04,440 --> 00:02:06,000
No estaba pensando para mí mismo,
Debo ser fuerte.

34
00:02:06,000 --> 00:02:06,640
No estaba pensando para mí mismo,
Debo ser fuerte.

35
00:02:06,640 --> 00:02:07,800
No sabía que era fuerte.

36
00:02:10,920 --> 00:02:12,000
Sufrí mucho
porque todos sintieron

37
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
Sufrí mucho
porque todos sintieron

38
00:02:14,000 --> 00:02:14,640
Sufrí mucho
porque todos sintieron

39
00:02:14,640 --> 00:02:16,000
estaba bien patear
sacarme la mierda de encima.

40
00:02:16,000 --> 00:02:16,480
estaba bien patear
sacarme la mierda de encima.

41
00:02:18,320 --> 00:02:20,000
Lamento haber estado
muy triste por eso.

42
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
Lamento haber estado
muy triste por eso.

43
00:02:22,000 --> 00:02:22,080
Lamento haber estado
muy triste por eso.

44
00:02:22,120 --> 00:02:24,000
Lamento haber pasado
tantos años

45
00:02:24,000 --> 00:02:24,280
Lamento haber pasado
tantos años

46
00:02:24,280 --> 00:02:26,000
muy solo y aislado,
de verdad.

47
00:02:26,000 --> 00:02:26,080
muy solo y aislado,
de verdad.

48
00:02:34,160 --> 00:02:36,000
corrió hacia abajo
Y la señora lo dijo

49
00:02:36,000 --> 00:02:36,440
corrió hacia abajo
Y la señora lo dijo

50
00:02:36,440 --> 00:02:38,000
Fue derribado
Y el sacerdote simplemente lo dijo

51
00:02:38,000 --> 00:02:38,280
Fue derribado
Y el sacerdote simplemente lo dijo

52
00:02:40,480 --> 00:02:42,000
Me quemé, ooh

53
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
Me quemé, ooh

54
00:02:44,000 --> 00:02:44,280
Me quemé, ooh

55
00:02:44,280 --> 00:02:46,000
Me dan cinco años
Ooh, cinco años

56
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
Me dan cinco años
Ooh, cinco años

57
00:02:48,000 --> 00:02:49,440
Me dan cinco años
Ooh, cinco años

58
00:02:49,440 --> 00:02:50,000
Es mi turno

59
00:02:50,000 --> 00:02:50,800
Es mi turno

60
00:02:53,680 --> 00:02:54,000
Oh, oh, Jerusalén

61
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
Oh, oh, Jerusalén

62
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
Oh, oh, Jerusalén

63
00:02:58,000 --> 00:02:59,200
Oh, oh, Jerusalén

64
00:03:02,960 --> 00:03:04,000
Oh, oh, Jerusalén

65
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
Oh, oh, Jerusalén

66
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
Oh, oh, Jerusalén

67
00:03:08,000 --> 00:03:08,480
Oh, oh, Jerusalén

68
00:03:08,520 --> 00:03:10,000
[rugidos]

69
00:03:10,000 --> 00:03:11,400
[rugidos]

70
00:03:16,200 --> 00:03:18,000
No hubo terapia
cuando yo estaba creciendo.

71
00:03:18,000 --> 00:03:18,120
No hubo terapia
cuando yo estaba creciendo.

72
00:03:18,120 --> 00:03:20,000
Así que la razón por la que me metí en
grupo de música fue terapia,

73
00:03:20,000 --> 00:03:21,440
Así que la razón por la que me metí en
grupo de música fue terapia,

74
00:03:21,440 --> 00:03:22,000
por eso fue
un gran shock para mi

75
00:03:22,000 --> 00:03:23,240
por eso fue
un gran shock para mi

76
00:03:23,240 --> 00:03:24,000
para convertirse en una estrella del pop,
no es lo que quería.

77
00:03:24,000 --> 00:03:25,680
para convertirse en una estrella del pop,
no es lo que quería.

78
00:03:25,680 --> 00:03:26,000
Sólo quería gritar.

79
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
Sólo quería gritar.

80
00:03:28,000 --> 00:03:29,040
Sólo quería gritar.

81
00:03:36,440 --> 00:03:38,000
Todo el mundo en la música tiene una historia
en términos de su educación

82
00:03:38,000 --> 00:03:39,760
Todo el mundo en la música tiene una historia
en términos de su educación

83
00:03:39,760 --> 00:03:40,000
o de donde vinieron
o por lo que pasaron.

84
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
o de donde vinieron
o por lo que pasaron.

85
00:03:42,000 --> 00:03:42,120
o de donde vinieron
o por lo que pasaron.

86
00:03:43,880 --> 00:03:44,000
Hay algo que necesitan
para desahogarse,

87
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
Hay algo que necesitan
para desahogarse,

88
00:03:46,000 --> 00:03:46,240
Hay algo que necesitan
para desahogarse,

89
00:03:46,240 --> 00:03:48,000
y quizás todos necesitemos
un poco de amor y cariño

90
00:03:48,000 --> 00:03:48,080
y quizás todos necesitemos
un poco de amor y cariño

91
00:03:48,080 --> 00:03:49,280
que no conseguimos
en cualquier otro lugar

92
00:03:49,280 --> 00:03:50,000
pero nos las arreglamos haciendo música.

93
00:03:50,000 --> 00:03:50,920
pero nos las arreglamos haciendo música.

94
00:03:50,920 --> 00:03:52,000
Ven allí y siéntate.

95
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
Ven allí y siéntate.

96
00:03:54,000 --> 00:03:54,480
Ven allí y siéntate.

97
00:03:54,520 --> 00:03:56,000
Son todos, son todos
mirándote, Sinéad,

98
00:03:56,000 --> 00:03:57,280
Son todos, son todos
mirándote, Sinéad,

99
00:03:57,320 --> 00:03:58,000
allá afuera en la tierra de la televisión.

100
00:03:58,000 --> 00:03:58,800
allá afuera en la tierra de la televisión.

101
00:03:58,840 --> 00:03:59,880
Están diciendo "Madre de Dios,

102
00:03:59,920 --> 00:04:00,000
¿Qué hizo con su cabeza?

103
00:04:00,000 --> 00:04:01,120
¿Qué hizo con su cabeza?

104
00:04:01,120 --> 00:04:02,000
¿No es eso una vergüenza?

105
00:04:02,000 --> 00:04:02,760
¿No es eso una vergüenza?

106
00:04:02,760 --> 00:04:04,000
Espero que mi hija
no saldría así."

107
00:04:04,000 --> 00:04:04,320
Espero que mi hija
no saldría así."

108
00:04:04,320 --> 00:04:05,760
¿No es eso lo que estás diciendo?
Sí, lo eres.

109
00:04:05,760 --> 00:04:06,000
Ya lo eres.
¿Cómo estás entonces?

110
00:04:06,000 --> 00:04:07,680
Ya lo eres.
¿Cómo estás entonces?

111
00:04:07,680 --> 00:04:08,000
-Estoy bien, gracias.
¿Cómo estás?
-Bien hecho hasta ahora.

112
00:04:08,000 --> 00:04:09,320
-Estoy bien, gracias.
¿Cómo estás?
-Bien hecho hasta ahora.

113
00:04:09,320 --> 00:04:10,000
Ahora desde Glenageary,
eras un niño difícil,

114
00:04:10,000 --> 00:04:11,920
Ahora desde Glenageary,
eras un niño difícil,

115
00:04:11,920 --> 00:04:12,000
Sinéad O'Connor,
fuiste difícil crecer.

116
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Sinéad O'Connor,
fuiste difícil crecer.

117
00:04:14,000 --> 00:04:14,560
Sinéad O'Connor,
fuiste difícil crecer.

118
00:04:14,560 --> 00:04:16,000
Pasaste por muchas cosas
de las escuelas, ¿no?

119
00:04:16,000 --> 00:04:16,600
Pasaste por muchas cosas
de las escuelas, ¿no?

120
00:04:16,600 --> 00:04:18,000
Creo que bastantes,
a expensas de mi padre.

121
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
Creo que bastantes,
a expensas de mi padre.

122
00:04:20,000 --> 00:04:20,040
Creo que bastantes,
a expensas de mi padre.

123
00:04:20,040 --> 00:04:22,000
¿Cuántas escuelas
¿Pasaste por allí y por qué?

124
00:04:22,000 --> 00:04:22,400
¿Cuántas escuelas
¿Pasaste por allí y por qué?

125
00:04:22,400 --> 00:04:24,000
Um... creo que no lo sé.
¿cuántos, papá? Alrededor de las cinco.

126
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
Um... creo que no lo sé.
¿cuántos, papá? Alrededor de las cinco.

127
00:04:26,000 --> 00:04:27,400
Um... creo que no lo sé.
¿cuántos, papá? Alrededor de las cinco.

128
00:04:27,400 --> 00:04:28,000
Cinco o seis.

129
00:04:28,000 --> 00:04:29,040
Cinco o seis.

130
00:04:29,040 --> 00:04:30,000
[anfitrión] ¿Cuántas escuelas
¿pasó ella?

131
00:04:30,000 --> 00:04:31,040
[anfitrión] ¿Cuántas escuelas
¿pasó ella?

132
00:04:31,040 --> 00:04:32,000
-Yo diría que no más
de cinco o seis.
-[Anfitrión] Cinco o seis.

133
00:04:32,000 --> 00:04:32,400
-Yo diría que no más
de cinco o seis.
-[Anfitrión] Cinco o seis.

134
00:04:32,440 --> 00:04:34,000
Eso es un poco
exagerado en realidad.

135
00:04:34,000 --> 00:04:34,240
Eso es un poco
exagerado en realidad.

136
00:04:34,280 --> 00:04:36,000
Eso será dentro de un año, por supuesto.

137
00:04:36,000 --> 00:04:36,240
Eso será dentro de un año, por supuesto.

138
00:04:36,240 --> 00:04:38,000
Y para mi

139
00:04:38,000 --> 00:04:39,960
Y para mi

140
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Unas cintas escarlatas

141
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
Unas cintas escarlatas

142
00:04:44,000 --> 00:04:45,440
Unas cintas escarlatas

143
00:04:45,440 --> 00:04:46,000
cintas escarlatas

144
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
cintas escarlatas

145
00:04:48,000 --> 00:04:49,280
cintas escarlatas

146
00:04:49,280 --> 00:04:50,000
Para mi cabello...

147
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
Para mi cabello...

148
00:04:52,000 --> 00:04:53,120
Para mi cabello...

149
00:04:53,120 --> 00:04:54,000
[Sinéad] Mi primera
memoria musical

150
00:04:54,000 --> 00:04:55,440
[Sinéad] Mi primera
memoria musical

151
00:04:55,440 --> 00:04:56,000
¿Está mi padre cantándome?
"Cintas escarlatas".

152
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
¿Está mi padre cantándome?
"Cintas escarlatas".

153
00:04:58,000 --> 00:04:59,480
¿Está mi padre cantándome?
"Cintas escarlatas".

154
00:04:59,480 --> 00:05:00,000
solo lo recuerdo
quedar impresionado.

155
00:05:00,000 --> 00:05:01,640
solo lo recuerdo
quedar impresionado.

156
00:05:01,640 --> 00:05:02,000
Como recuerdo como ayer
Estaba acostado en mi almohada

157
00:05:02,000 --> 00:05:03,560
Como recuerdo como ayer
Estaba acostado en mi almohada

158
00:05:03,560 --> 00:05:04,000
y mi papá lo haría
cántame la canción

159
00:05:04,000 --> 00:05:04,840
y mi papá lo haría
cántame la canción

160
00:05:04,880 --> 00:05:06,000
y yo dije: "Oh, Dios mío".

161
00:05:06,000 --> 00:05:06,560
y yo dije: "Oh, Dios mío".

162
00:05:06,560 --> 00:05:08,000
Los ángeles entraron
la ventana.

163
00:05:08,000 --> 00:05:08,160
Los ángeles entraron
la ventana.

164
00:05:08,160 --> 00:05:10,000
...todas las calles estaban oscuras

165
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
...todas las calles estaban oscuras

166
00:05:12,000 --> 00:05:13,320
...todas las calles estaban oscuras

167
00:05:13,320 --> 00:05:14,000
Cuando tenga 11 años, viene mi hermano
a casa con "    Tren lento que viene",

168
00:05:14,000 --> 00:05:15,960
Cuando tenga 11 años, viene mi hermano
a casa con "    Tren lento que viene",

169
00:05:15,960 --> 00:05:16,000
que completamente
cambia mi vida

170
00:05:16,000 --> 00:05:17,720
que completamente
cambia mi vida

171
00:05:17,760 --> 00:05:18,000
y me da ganas
ser músico,

172
00:05:18,000 --> 00:05:19,240
y me da ganas
ser músico,

173
00:05:19,280 --> 00:05:20,000
y me hace
quiero ser artista,

174
00:05:20,000 --> 00:05:21,480
y me hace
quiero ser artista,

175
00:05:21,480 --> 00:05:22,000
y me hace saber que
tipo de artista que quiero ser

176
00:05:22,000 --> 00:05:23,160
y me hace saber que
tipo de artista que quiero ser

177
00:05:23,200 --> 00:05:24,000
por la cancion
"Tengo que servir a alguien".

178
00:05:24,000 --> 00:05:25,560
por la cancion
"Tengo que servir a alguien".

179
00:05:25,600 --> 00:05:26,000
Y estaba obsesionado
con Bob Dylan a partir de entonces.

180
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
Y estaba obsesionado
con Bob Dylan a partir de entonces.

181
00:05:28,000 --> 00:05:28,320
Y estaba obsesionado
con Bob Dylan a partir de entonces.

182
00:05:37,840 --> 00:05:38,000
Mi madre tenia esto
fantástica colección de discos

183
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
Mi madre tenia esto
fantástica colección de discos

184
00:05:40,000 --> 00:05:40,840
Mi madre tenia esto
fantástica colección de discos

185
00:05:40,880 --> 00:05:42,000
que ella extendería
en la mesa del comedor

186
00:05:42,000 --> 00:05:43,080
que ella extendería
en la mesa del comedor

187
00:05:43,080 --> 00:05:44,000
cada mañana
como una baraja de cartas.

188
00:05:44,000 --> 00:05:44,640
cada mañana
como una baraja de cartas.

189
00:05:47,280 --> 00:05:48,000
Sus gustos musicales
iba desde John Lennon

190
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
Sus gustos musicales
iba desde John Lennon

191
00:05:50,000 --> 00:05:50,600
Sus gustos musicales
iba desde John Lennon

192
00:05:50,600 --> 00:05:52,000
a través de un tipo horrible de
HMS Pinafore, Ópera Ligera,

193
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
a través de un tipo horrible de
HMS Pinafore, Ópera Ligera,

194
00:05:54,000 --> 00:05:54,360
a través de un tipo horrible de
HMS Pinafore, Ópera Ligera,

195
00:05:54,400 --> 00:05:56,000
hasta llegar a, como,
Porgy y Bess.

196
00:05:56,000 --> 00:05:56,760
hasta llegar a, como,
Porgy y Bess.

197
00:05:56,760 --> 00:05:58,000
Y también en aquellos días,
los musicales eran enormes.

198
00:05:58,000 --> 00:05:58,720
Y también en aquellos días,
los musicales eran enormes.

199
00:05:58,760 --> 00:06:00,000
Eso fue todo eso
estuvo alguna vez en la tele,

200
00:06:00,000 --> 00:06:00,480
Eso fue todo eso
estuvo alguna vez en la tele,

201
00:06:00,520 --> 00:06:02,000
¿Eran estos simplemente de clase alta?
musicales, ya sabes.

202
00:06:02,000 --> 00:06:02,200
¿Eran estos simplemente de clase alta?
musicales, ya sabes.

203
00:06:02,200 --> 00:06:03,760
Mi madre siempre tuvo
las bandas sonoras.

204
00:06:07,840 --> 00:06:08,000
A mi padre le gustaba el violonchelo,

205
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
A mi padre le gustaba el violonchelo,

206
00:06:10,000 --> 00:06:10,240
A mi padre le gustaba el violonchelo,

207
00:06:10,240 --> 00:06:12,000
que solía encontrar
demasiado triste,
dadas nuestras circunstancias.

208
00:06:12,000 --> 00:06:12,240
que solía encontrar
demasiado triste,
dadas nuestras circunstancias.

209
00:06:16,440 --> 00:06:18,000
Mis padres se separaron
cuando yo era muy joven,

210
00:06:18,000 --> 00:06:18,880
Mis padres se separaron
cuando yo era muy joven,

211
00:06:20,440 --> 00:06:22,000
y mi madre
era una mujer muy violenta,

212
00:06:22,000 --> 00:06:22,160
y mi madre
era una mujer muy violenta,

213
00:06:22,200 --> 00:06:24,000
no es una mujer sana
mentalmente en absoluto.

214
00:06:24,000 --> 00:06:24,320
no es una mujer sana
mentalmente en absoluto.

215
00:06:24,360 --> 00:06:26,000
Y ella estaba fisicamente

216
00:06:26,000 --> 00:06:26,640
Y ella estaba fisicamente

217
00:06:26,640 --> 00:06:28,000
y verbalmente
y psicológicamente,

218
00:06:28,000 --> 00:06:28,720
y verbalmente
y psicológicamente,

219
00:06:28,720 --> 00:06:30,000
espiritualmente y
emocionalmente abusivo.

220
00:06:30,000 --> 00:06:30,320
espiritualmente y
emocionalmente abusivo.

221
00:06:33,200 --> 00:06:34,000
[música tensa]

222
00:06:34,000 --> 00:06:35,680
[música tensa]

223
00:06:35,680 --> 00:06:36,000
Mi madre era una fiera,

224
00:06:36,000 --> 00:06:37,360
Mi madre era una fiera,

225
00:06:37,400 --> 00:06:38,000
y pude calmarla
con mi voz,

226
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
y pude calmarla
con mi voz,

227
00:06:40,000 --> 00:06:40,840
y pude calmarla
con mi voz,

228
00:06:40,840 --> 00:06:42,000
Pude usar mi voz
para hacer que el diablo se duerma.

229
00:06:42,000 --> 00:06:43,280
Pude usar mi voz
para hacer que el diablo se duerma.

230
00:06:45,400 --> 00:06:46,000
Mi padre es del tipo
del hombre que no quiso

231
00:06:46,000 --> 00:06:47,120
Mi padre es del tipo
del hombre que no quiso

232
00:06:47,120 --> 00:06:48,000
alguien hablando
sobre lo que pasó,

233
00:06:48,000 --> 00:06:48,680
alguien hablando
sobre lo que pasó,

234
00:06:48,680 --> 00:06:50,000
y eso es lo que
estaba mal conmigo.

235
00:06:50,000 --> 00:06:50,280
y eso es lo que
estaba mal conmigo.

236
00:06:50,320 --> 00:06:51,920
No se habló de ello,
incluso en la familia.

237
00:06:55,120 --> 00:06:56,000
La causa de mi propio abuso
fue el efecto de la iglesia

238
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
La causa de mi propio abuso
fue el efecto de la iglesia

239
00:06:58,000 --> 00:06:58,160
La causa de mi propio abuso
fue el efecto de la iglesia

240
00:06:58,200 --> 00:07:00,000
en este país,
que había producido a mi madre.

241
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
en este país,
que había producido a mi madre.

242
00:07:02,000 --> 00:07:02,720
en este país,
que había producido a mi madre.

243
00:07:05,160 --> 00:07:06,000
Pasé toda mi infancia
siendo golpeado

244
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
Pasé toda mi infancia
siendo golpeado

245
00:07:08,000 --> 00:07:08,760
Pasé toda mi infancia
siendo golpeado

246
00:07:08,760 --> 00:07:10,000
debido a lo social
condiciones

247
00:07:10,000 --> 00:07:10,760
debido a lo social
condiciones

248
00:07:10,800 --> 00:07:12,000
bajo el cual mi madre creció

249
00:07:12,000 --> 00:07:12,440
bajo el cual mi madre creció

250
00:07:12,440 --> 00:07:14,000
y bajo el cual
su madre creció

251
00:07:14,000 --> 00:07:14,320
y bajo el cual
su madre creció

252
00:07:14,360 --> 00:07:16,000
y bajo el cual su madre
y su madre creció.

253
00:07:16,000 --> 00:07:16,200
y bajo el cual su madre
y su madre creció.

254
00:07:20,200 --> 00:07:22,000
Yo compararía Irlanda
a un niño abusado.

255
00:07:22,000 --> 00:07:23,120
Yo compararía Irlanda
a un niño abusado.

256
00:07:29,480 --> 00:07:30,000
Me pasaría una terrible

257
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
Me pasaría una terrible

258
00:07:32,000 --> 00:07:33,600
Me pasaría una terrible

259
00:07:33,600 --> 00:07:34,000
corazón roto

260
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
corazón roto

261
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
corazón roto

262
00:07:38,000 --> 00:07:39,200
corazón roto

263
00:07:40,920 --> 00:07:42,000
Me pasaría una terrible

264
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
Me pasaría una terrible

265
00:07:44,000 --> 00:07:45,760
Me pasaría una terrible

266
00:07:45,800 --> 00:07:46,000
Corazón roto...

267
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
Corazón roto...

268
00:07:48,000 --> 00:07:48,720
Corazón roto...

269
00:07:48,720 --> 00:07:50,000
[Sinéad] empecé
estudiando las escrituras

270
00:07:50,000 --> 00:07:50,320
[Sinéad] empecé
estudiando las escrituras

271
00:07:50,320 --> 00:07:52,000
cuando yo era muy pequeño,

272
00:07:52,000 --> 00:07:52,120
cuando yo era muy pequeño,

273
00:07:52,120 --> 00:07:53,800
porque quería ver
¿Qué había en este libro?

274
00:07:53,840 --> 00:07:54,000
que estaban usando
para oprimir a mi pueblo.

275
00:07:54,000 --> 00:07:55,680
que estaban usando
para oprimir a mi pueblo.

276
00:07:58,920 --> 00:08:00,000
¿Por qué mis abuelos
tan miserable

277
00:08:00,000 --> 00:08:00,480
¿Por qué mis abuelos
tan miserable

278
00:08:00,520 --> 00:08:02,000
que no pudieron darse un beso

279
00:08:02,000 --> 00:08:02,480
que no pudieron darse un beso

280
00:08:02,480 --> 00:08:04,000
sin sentir que
¿Íbamos a arder en el infierno?

281
00:08:04,000 --> 00:08:04,360
sin sentir que
¿Íbamos a arder en el infierno?

282
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
[Padre Brian] La iglesia
influyó en todo.

283
00:08:16,000 --> 00:08:16,080
[Padre Brian] La iglesia
influyó en todo.

284
00:08:16,080 --> 00:08:18,000
Si fue pecado, entonces fue
contra la ley del estado.

285
00:08:18,000 --> 00:08:19,600
Si fue pecado, entonces fue
contra la ley del estado.

286
00:08:19,600 --> 00:08:20,000
Así que el divorcio, la anticoncepción,

287
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
Así que el divorcio, la anticoncepción,

288
00:08:22,000 --> 00:08:22,200
Así que el divorcio, la anticoncepción,

289
00:08:22,200 --> 00:08:24,000
y cualquier cosa que
no estoy completamente de acuerdo

290
00:08:24,000 --> 00:08:24,760
y cualquier cosa que
no estoy completamente de acuerdo

291
00:08:24,760 --> 00:08:26,000
con una vista muy estrecha
de la iglesia católica,

292
00:08:26,000 --> 00:08:27,280
con una vista muy estrecha
de la iglesia católica,

293
00:08:27,280 --> 00:08:28,000
simplemente no estaba permitido.

294
00:08:28,000 --> 00:08:28,800
simplemente no estaba permitido.

295
00:08:30,960 --> 00:08:32,000
afectó
todos los niveles de la sociedad.

296
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
afectó
todos los niveles de la sociedad.

297
00:08:34,000 --> 00:08:34,240
afectó
todos los niveles de la sociedad.

298
00:08:34,240 --> 00:08:36,000
Fue un pecado mortal,
por ejemplo,

299
00:08:36,000 --> 00:08:37,040
Fue un pecado mortal,
por ejemplo,

300
00:08:37,040 --> 00:08:38,000
ir a un baile
en alguna diócesis,

301
00:08:38,000 --> 00:08:39,200
ir a un baile
en alguna diócesis,

302
00:08:39,200 --> 00:08:40,000
Eso no terminó a medianoche.

303
00:08:40,000 --> 00:08:41,160
Eso no terminó a medianoche.

304
00:08:41,200 --> 00:08:42,000
Fue un pecado mortal
comer carne un viernes.

305
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
Fue un pecado mortal
comer carne un viernes.

306
00:08:44,000 --> 00:08:44,840
Fue un pecado mortal
comer carne un viernes.

307
00:08:44,880 --> 00:08:46,000
Podrías ir al infierno por
comiendo una salchicha un viernes.

308
00:08:46,000 --> 00:08:47,640
Podrías ir al infierno por
comiendo una salchicha un viernes.

309
00:08:49,280 --> 00:08:50,000
Todo estaba reunido alrededor

310
00:08:50,000 --> 00:08:51,440
Todo estaba reunido alrededor

311
00:08:51,480 --> 00:08:52,000
el poder de la iglesia
sobre su gente.

312
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
el poder de la iglesia
sobre su gente.

313
00:08:54,000 --> 00:08:54,360
el poder de la iglesia
sobre su gente.

314
00:08:57,000 --> 00:08:58,000
[Sinéad] Yo había amado
la iglesia católica,

315
00:08:58,000 --> 00:08:59,320
[Sinéad] Yo había amado
la iglesia católica,

316
00:08:59,320 --> 00:09:00,000
y yo habia crecido
tan religioso,

317
00:09:00,000 --> 00:09:01,240
y yo habia crecido
tan religioso,

318
00:09:01,240 --> 00:09:02,000
como estúpidamente religioso.

319
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
como estúpidamente religioso.

320
00:09:04,000 --> 00:09:04,080
como estúpidamente religioso.

321
00:09:04,080 --> 00:09:06,000
Hice mi santa comunion
y lo tomé en serio.

322
00:09:06,000 --> 00:09:07,680
Hice mi santa comunion
y lo tomé en serio.

323
00:09:07,720 --> 00:09:08,000
Eso fue un contrato
con el espíritu santo que hice,

324
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
Eso fue un contrato
con el espíritu santo que hice,

325
00:09:10,000 --> 00:09:10,440
Eso fue un contrato
con el espíritu santo que hice,

326
00:09:10,440 --> 00:09:12,000
y lo creí todo,
y yo estaba tratando de vivirlo.

327
00:09:12,000 --> 00:09:13,040
y lo creí todo,
y yo estaba tratando de vivirlo.

328
00:09:16,360 --> 00:09:18,000
[música tensa]

329
00:09:18,000 --> 00:09:19,080
[música tensa]

330
00:09:27,280 --> 00:09:28,000
Entré a recibir cuidados cuando tenía 14 años,

331
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
Entré a recibir cuidados cuando tenía 14 años,

332
00:09:30,000 --> 00:09:30,280
Entré a recibir cuidados cuando tenía 14 años,

333
00:09:30,280 --> 00:09:32,000
a una residencia de ancianos por necesidad
de una mejor descripción.

334
00:09:32,000 --> 00:09:32,640
a una residencia de ancianos por necesidad
de una mejor descripción.

335
00:09:34,200 --> 00:09:36,000
Estaba un poco desordenado.

336
00:09:36,000 --> 00:09:37,840
Y no fue reconocido

337
00:09:37,840 --> 00:09:38,000
que me habia pasado
en casa de mi madre.

338
00:09:38,000 --> 00:09:39,280
que me habia pasado
en casa de mi madre.

339
00:09:41,720 --> 00:09:42,000
En realidad, era ingobernable.
entonces no me querían en casa.

340
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
En realidad, era ingobernable.
entonces no me querían en casa.

341
00:09:44,000 --> 00:09:45,120
En realidad, era ingobernable.
entonces no me querían en casa.

342
00:09:48,440 --> 00:09:50,000
El lugar se llamaba
"Un Grián"
que significa "El amanecer".

343
00:09:50,000 --> 00:09:51,200
El lugar se llamaba
"Un Grián"
que significa "El amanecer".

344
00:09:53,400 --> 00:09:54,000
[Jeannette] Un Grián era
un centro de formación residencial

345
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
[Jeannette] Un Grián era
un centro de formación residencial

346
00:09:56,000 --> 00:09:56,320
[Jeannette] Un Grián era
un centro de formación residencial

347
00:09:56,320 --> 00:09:58,000
dirigido por una orden religiosa,
por hermanas.

348
00:09:58,000 --> 00:09:58,720
dirigido por una orden religiosa,
por hermanas.

349
00:10:01,640 --> 00:10:02,000
Las chicas vinieron
de orígenes mixtos.

350
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
Las chicas vinieron
de orígenes mixtos.

351
00:10:04,000 --> 00:10:04,240
Las chicas vinieron
de orígenes mixtos.

352
00:10:04,240 --> 00:10:06,000
Algunos habían venido de
otros hogares para niños,

353
00:10:06,000 --> 00:10:06,080
Algunos habían venido de
otros hogares para niños,

354
00:10:06,080 --> 00:10:07,960
han estado bajo cuidado
toda su vida.

355
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
Otros habían venido de
entornos familiares inseguros

356
00:10:10,000 --> 00:10:11,280
Otros habían venido de
entornos familiares inseguros

357
00:10:11,320 --> 00:10:12,000
y necesitaban algún lugar
donde había estructura

358
00:10:12,000 --> 00:10:13,480
y necesitaban algún lugar
donde había estructura

359
00:10:13,520 --> 00:10:14,000
y seguridad durante unos años.

360
00:10:14,000 --> 00:10:15,680
y seguridad durante unos años.

361
00:10:18,400 --> 00:10:20,000
[Sinéad] Tienen
profesor de guitarra en

362
00:10:20,000 --> 00:10:20,040
[Sinéad] Tienen
profesor de guitarra en

363
00:10:20,040 --> 00:10:22,000
quien era la mas linda
mujer viva,

364
00:10:22,040 --> 00:10:23,320
a quien todavía conozco
y todavía hablo con
de vez en cuando.

365
00:10:23,320 --> 00:10:24,000
Ella es jodidamente encantadora.

366
00:10:24,000 --> 00:10:25,320
Ella es jodidamente encantadora.

367
00:10:25,320 --> 00:10:26,000
Si no fuera por ella, no habría
logró atravesar ese lugar.

368
00:10:26,000 --> 00:10:26,720
Si no fuera por ella, no habría
logró atravesar ese lugar.

369
00:10:28,760 --> 00:10:30,000
[Jeannette]
La primera noche estuve allí.

370
00:10:30,000 --> 00:10:30,240
[Jeannette]
La primera noche estuve allí.

371
00:10:30,240 --> 00:10:32,000
haciendo música con las chicas,

372
00:10:32,000 --> 00:10:32,120
haciendo música con las chicas,

373
00:10:32,120 --> 00:10:34,000
Le pregunté si le gustaría
para cantarnos una canción.

374
00:10:34,000 --> 00:10:34,720
Le pregunté si le gustaría
para cantarnos una canción.

375
00:10:34,720 --> 00:10:36,000
Y no lo olvidaré
mientras viva,

376
00:10:36,000 --> 00:10:37,120
Y no lo olvidaré
mientras viva,

377
00:10:37,160 --> 00:10:38,000
porque estábamos simplemente atónitos.

378
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
porque estábamos simplemente atónitos.

379
00:10:40,000 --> 00:10:40,640
porque estábamos simplemente atónitos.

380
00:10:42,760 --> 00:10:44,000
Necesitábamos animarla
en este maravilloso talento.

381
00:10:44,000 --> 00:10:45,520
Necesitábamos animarla
en este maravilloso talento.

382
00:10:49,360 --> 00:10:50,000
¡Oh, me estoy congelando!

383
00:10:50,000 --> 00:10:51,720
¡Oh, me estoy congelando!

384
00:10:59,240 --> 00:11:00,000
[Jeannette] Cuando decidimos
casarse,

385
00:11:00,000 --> 00:11:01,080
[Jeannette] Cuando decidimos
casarse,

386
00:11:01,080 --> 00:11:02,000
Le pregunté a Sinéad entonces
para hacer el solo.

387
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
Le pregunté a Sinéad entonces
para hacer el solo.

388
00:11:04,000 --> 00:11:04,640
Le pregunté a Sinéad entonces
para hacer el solo.

389
00:11:04,640 --> 00:11:06,000
Y ella cantó "Evergreen".
cual era mi canción favorita.

390
00:11:06,000 --> 00:11:07,320
Y ella cantó "Evergreen".
cual era mi canción favorita.

391
00:11:10,640 --> 00:11:12,000
un amor

392
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
un amor

393
00:11:14,000 --> 00:11:14,680
un amor

394
00:11:14,680 --> 00:11:16,000
Sin edad y para siempre

395
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
Sin edad y para siempre

396
00:11:18,000 --> 00:11:19,480
Sin edad y para siempre

397
00:11:19,480 --> 00:11:20,000
Hoja perenne

398
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
Hoja perenne

399
00:11:22,000 --> 00:11:23,640
Hoja perenne

400
00:11:23,640 --> 00:11:24,000
[Jeannette]
La emoción de la canción

401
00:11:24,000 --> 00:11:25,640
[Jeannette]
La emoción de la canción

402
00:11:25,640 --> 00:11:26,000
casi hizo llorar a la gente.

403
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
casi hizo llorar a la gente.

404
00:11:28,000 --> 00:11:28,120
casi hizo llorar a la gente.

405
00:11:28,160 --> 00:11:30,000
Fue impresionante.
Fue absolutamente impresionante.

406
00:11:30,000 --> 00:11:31,320
Fue impresionante.
Fue absolutamente impresionante.

407
00:11:37,920 --> 00:11:38,000
[Sinéad] En la congregación
era su hermano, Paul Byrne,

408
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
[Sinéad] En la congregación
era su hermano, Paul Byrne,

409
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
[Sinéad] En la congregación
era su hermano, Paul Byrne,

410
00:11:42,000 --> 00:11:42,480
[Sinéad] En la congregación
era su hermano, Paul Byrne,

411
00:11:42,480 --> 00:11:44,000
y luego se fue formando
esta banda se llama In Tua Nua.

412
00:11:44,000 --> 00:11:45,000
y luego se fue formando
esta banda se llama In Tua Nua.

413
00:11:48,040 --> 00:11:50,000
[Paul] Estábamos
buscando un cantante.

414
00:11:50,000 --> 00:11:50,240
[Paul] Estábamos
buscando un cantante.

415
00:11:50,240 --> 00:11:52,000
Entonces, cuando escuché esta voz,
me detuvo en seco.

416
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
Entonces, cuando escuché esta voz,
me detuvo en seco.

417
00:11:54,000 --> 00:11:54,520
Entonces, cuando escuché esta voz,
me detuvo en seco.

418
00:11:54,560 --> 00:11:56,000
Después de charlar con Sinéad
en las escaleras de la iglesia,

419
00:11:56,000 --> 00:11:57,320
Después de charlar con Sinéad
en las escaleras de la iglesia,

420
00:11:57,320 --> 00:11:58,000
habia arreglado para subir
y verla en An Grianan.

421
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
habia arreglado para subir
y verla en An Grianan.

422
00:12:00,000 --> 00:12:00,560
habia arreglado para subir
y verla en An Grianan.

423
00:12:00,560 --> 00:12:02,000
Le dimos una cinta
y ella llamó al día siguiente.

424
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
Le dimos una cinta
y ella llamó al día siguiente.

425
00:12:04,000 --> 00:12:04,280
Le dimos una cinta
y ella llamó al día siguiente.

426
00:12:04,280 --> 00:12:06,000
Ella tenía la letra
y la melodía hecha.

427
00:12:06,000 --> 00:12:06,280
Ella tenía la letra
y la melodía hecha.

428
00:12:10,520 --> 00:12:12,000
Así que volvimos a subir
la noche siguiente
y ella nos la cantó,

429
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
Así que volvimos a subir
la noche siguiente
y ella nos la cantó,

430
00:12:14,000 --> 00:12:14,280
Así que volvimos a subir
la noche siguiente
y ella nos la cantó,

431
00:12:14,280 --> 00:12:15,600
y fue espectacular.

432
00:12:18,640 --> 00:12:20,000
Tuvimos que reservar
un par de horas
un miércoles por la tarde

433
00:12:20,000 --> 00:12:21,400
Tuvimos que reservar
un par de horas
un miércoles por la tarde

434
00:12:21,400 --> 00:12:22,000
porque Sinéad tuvo medio día
de la escuela un miércoles.

435
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
porque Sinéad tuvo medio día
de la escuela un miércoles.

436
00:12:24,000 --> 00:12:24,240
porque Sinéad tuvo medio día
de la escuela un miércoles.

437
00:12:24,280 --> 00:12:26,000
La recogió, hizo dos horas
de voz con ella,

438
00:12:26,000 --> 00:12:27,240
La recogió, hizo dos horas
de voz con ella,

439
00:12:27,240 --> 00:12:28,000
y luego la recuperé
antes de que las monjas se dieran cuenta
ella estaba desaparecida.   [risas]

440
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
y luego la recuperé
antes de que las monjas se dieran cuenta
ella estaba desaparecida.   [risas]

441
00:12:30,000 --> 00:12:31,120
y luego la recuperé
antes de que las monjas se dieran cuenta
ella estaba desaparecida.   [risas]

442
00:12:31,120 --> 00:12:32,000
[Sinéad] Así que la primera
canción que escribí,

443
00:12:32,000 --> 00:12:33,840
[Sinéad] Así que la primera
canción que escribí,

444
00:12:33,840 --> 00:12:34,000
que se convirtió
su primer sencillo,
se llamaba "Toma mi mano".

445
00:12:34,000 --> 00:12:35,960
que se convirtió
su primer sencillo,
se llamaba "Toma mi mano".

446
00:12:35,960 --> 00:12:36,000
Fue un resultado
del castigo

447
00:12:36,000 --> 00:12:37,520
Fue un resultado
del castigo

448
00:12:37,520 --> 00:12:38,000
la monja repartió
a mí un día,

449
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
la monja repartió
a mí un día,

450
00:12:40,040 --> 00:12:42,000
la monja, ella podria
ser terriblemente amable,

451
00:12:42,000 --> 00:12:42,360
la monja, ella podria
ser terriblemente amable,

452
00:12:42,360 --> 00:12:44,000
pero ella también podría ser
terriblemente cruel también.

453
00:12:44,000 --> 00:12:45,520
pero ella también podría ser
terriblemente cruel también.

454
00:12:45,520 --> 00:12:46,000
Donde estaba, estaba pegado
a una Lavandería Magdalena.

455
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
Donde estaba, estaba pegado
a una Lavandería Magdalena.

456
00:12:48,000 --> 00:12:48,920
Donde estaba, estaba pegado
a una Lavandería Magdalena.

457
00:12:48,960 --> 00:12:50,000
Ella me mandó a dormir
en la parte de cuidados paliativos
de la lavandería

458
00:12:50,000 --> 00:12:51,760
Ella me mandó a dormir
en la parte de cuidados paliativos
de la lavandería

459
00:12:51,760 --> 00:12:52,000
como castigo
un par de veces,

460
00:12:52,000 --> 00:12:53,480
como castigo
un par de veces,

461
00:12:53,480 --> 00:12:54,000
para recordarme que
si no me porto bien,

462
00:12:54,000 --> 00:12:55,440
para recordarme que
si no me porto bien,

463
00:12:55,440 --> 00:12:56,000
iba a terminar
como estas mujeres.

464
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
iba a terminar
como estas mujeres.

465
00:12:58,000 --> 00:12:58,480
iba a terminar
como estas mujeres.

466
00:12:58,520 --> 00:13:00,000
Cuando subí, había
no hay personal allí con las damas.

467
00:13:00,000 --> 00:13:01,000
Cuando subí, había
no hay personal allí con las damas.

468
00:13:01,040 --> 00:13:02,000
Nunca hubo
cualquier monjas o enfermeras.

469
00:13:02,000 --> 00:13:03,040
Nunca hubo
cualquier monjas o enfermeras.

470
00:13:03,040 --> 00:13:04,000
Y las pobres ancianas
quienes eran las muchachas magdalena

471
00:13:04,000 --> 00:13:05,880
Y las pobres ancianas
quienes eran las muchachas magdalena

472
00:13:05,920 --> 00:13:06,000
estaban acostados en sus camas
llamando a enfermeras
toda la noche

473
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
estaban acostados en sus camas
llamando a enfermeras
toda la noche

474
00:13:08,000 --> 00:13:08,160
estaban acostados en sus camas
llamando a enfermeras
toda la noche

475
00:13:08,160 --> 00:13:10,000
eso nunca llegó, fue horrible.

476
00:13:10,000 --> 00:13:10,960
eso nunca llegó, fue horrible.

477
00:13:11,000 --> 00:13:12,000
No sabía qué hacer,
y obviamente estaba aterrorizado.

478
00:13:12,000 --> 00:13:13,320
No sabía qué hacer,
y obviamente estaba aterrorizado.

479
00:13:22,240 --> 00:13:24,000
Toma mi mano

480
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
Toma mi mano

481
00:13:26,000 --> 00:13:26,960
Toma mi mano

482
00:13:28,480 --> 00:13:30,000
[música tensa]

483
00:13:30,000 --> 00:13:31,080
[música tensa]

484
00:13:35,200 --> 00:13:36,000
[Jeannette] Estas mujeres,

485
00:13:36,000 --> 00:13:37,120
[Jeannette] Estas mujeres,

486
00:13:37,120 --> 00:13:38,000
ahora estamos hablando
a principios de los 80,

487
00:13:38,000 --> 00:13:38,840
ahora estamos hablando
a principios de los 80,

488
00:13:38,840 --> 00:13:40,000
algunos de ellos han sido
allí desde la década de 1920.

489
00:13:40,000 --> 00:13:41,800
algunos de ellos han sido
allí desde la década de 1920.

490
00:13:41,800 --> 00:13:42,000
Estas mujeres, que a través de
sin culpa suya,

491
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
Estas mujeres, que a través de
sin culpa suya,

492
00:13:44,000 --> 00:13:45,400
Estas mujeres, que a través de
sin culpa suya,

493
00:13:45,400 --> 00:13:46,000
acababa de ser puesto en
por los tribunales y por los hombres.

494
00:13:46,000 --> 00:13:47,960
acababa de ser puesto en
por los tribunales y por los hombres.

495
00:13:50,280 --> 00:13:52,000
Muy a menudo los casos fueron
habían sido violadas

496
00:13:52,000 --> 00:13:53,040
Muy a menudo los casos fueron
habían sido violadas

497
00:13:53,040 --> 00:13:54,000
tal vez por el sacerdote local,
el doctor, el padre,

498
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
tal vez por el sacerdote local,
el doctor, el padre,

499
00:13:56,000 --> 00:13:57,120
tal vez por el sacerdote local,
el doctor, el padre,

500
00:13:57,120 --> 00:13:58,000
o algún pilar de la sociedad.

501
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
o algún pilar de la sociedad.

502
00:14:00,000 --> 00:14:00,360
o algún pilar de la sociedad.

503
00:14:02,480 --> 00:14:04,000
Tuvieron que pagar el precio

504
00:14:04,000 --> 00:14:04,320
Tuvieron que pagar el precio

505
00:14:04,360 --> 00:14:05,640
y fueron encerrados
durante toda su vida.

506
00:14:13,840 --> 00:14:14,000
[Sinéad] Toda Irlanda
habla de estas damas,

507
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
[Sinéad] Toda Irlanda
habla de estas damas,

508
00:14:16,000 --> 00:14:16,160
[Sinéad] Toda Irlanda
habla de estas damas,

509
00:14:16,160 --> 00:14:18,000
pero los conocí, los conocí
en su momento más vulnerable.

510
00:14:18,000 --> 00:14:19,640
pero los conocí, los conocí
en su momento más vulnerable.

511
00:14:25,400 --> 00:14:26,000
Estas personas convencieron a mi
padre que me pudieran ayudar

512
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
Estas personas convencieron a mi
padre que me pudieran ayudar

513
00:14:28,000 --> 00:14:28,080
Estas personas convencieron a mi
padre que me pudieran ayudar

514
00:14:28,120 --> 00:14:30,000
con lo que sea
problemas de conducta que tuve

515
00:14:30,000 --> 00:14:30,440
con lo que sea
problemas de conducta que tuve

516
00:14:30,440 --> 00:14:32,000
como resultado de lo que había
me pasó mientras crecía.

517
00:14:32,000 --> 00:14:33,320
como resultado de lo que había
me pasó mientras crecía.

518
00:14:33,320 --> 00:14:34,000
Pero no lo hicieron, simplemente
cerrarle la puerta en la cara

519
00:14:34,000 --> 00:14:35,320
Pero no lo hicieron, simplemente
cerrarle la puerta en la cara

520
00:14:35,320 --> 00:14:36,000
cuando me dejó allí,
le quitaron el dinero.

521
00:14:36,000 --> 00:14:37,680
cuando me dejó allí,
le quitaron el dinero.

522
00:14:39,240 --> 00:14:40,000
Los problemas se agravaron.

523
00:14:40,000 --> 00:14:41,600
Los problemas se agravaron.

524
00:14:41,600 --> 00:14:42,000
todos estábamos
caminando pensando
éramos personas terribles

525
00:14:42,000 --> 00:14:42,720
todos estábamos
caminando pensando
éramos personas terribles

526
00:14:42,720 --> 00:14:44,000
que no merecía vivir.

527
00:14:44,000 --> 00:14:45,400
que no merecía vivir.

528
00:14:45,440 --> 00:14:46,000
Mi padre, estoy seguro
el mundo lo reconocería,

529
00:14:46,000 --> 00:14:47,640
Mi padre, estoy seguro
el mundo lo reconocería,

530
00:14:47,640 --> 00:14:48,000
merece un reembolso.

531
00:14:48,000 --> 00:14:48,760
merece un reembolso.

532
00:14:50,960 --> 00:14:52,000
mujer joven
Con una bebida en la mano

533
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
mujer joven
Con una bebida en la mano

534
00:14:54,000 --> 00:14:55,400
mujer joven
Con una bebida en la mano

535
00:14:55,440 --> 00:14:56,000
A ella le gustaba escuchar
Al rock and roll

536
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
A ella le gustaba escuchar
Al rock and roll

537
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
A ella le gustaba escuchar
Al rock and roll

538
00:15:00,000 --> 00:15:00,280
A ella le gustaba escuchar
Al rock and roll

539
00:15:00,280 --> 00:15:02,000
Ella se mueve con la música

540
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
Ella se mueve con la música

541
00:15:04,000 --> 00:15:05,760
Ella se mueve con la música

542
00:15:05,800 --> 00:15:06,000
Porque nunca pasa de moda

543
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
Porque nunca pasa de moda

544
00:15:08,000 --> 00:15:09,840
Porque nunca pasa de moda

545
00:15:11,400 --> 00:15:12,000
[Clodagh] Sinéad
y me conocí cuando éramos

546
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
[Clodagh] Sinéad
y me conocí cuando éramos

547
00:15:14,000 --> 00:15:14,400
[Clodagh] Sinéad
y me conocí cuando éramos

548
00:15:14,400 --> 00:15:16,000
ambos alrededor de 18 años.

549
00:15:16,000 --> 00:15:16,600
ambos alrededor de 18 años.

550
00:15:19,000 --> 00:15:20,000
Estábamos muy cerca
durante varios años

551
00:15:20,000 --> 00:15:20,760
Estábamos muy cerca
durante varios años

552
00:15:20,760 --> 00:15:22,000
hasta que la vida nos llevó
en diferentes direcciones.

553
00:15:22,000 --> 00:15:23,320
hasta que la vida nos llevó
en diferentes direcciones.

554
00:15:25,320 --> 00:15:26,000
Ella realmente quería
estar haciendo su música.

555
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
Ella realmente quería
estar haciendo su música.

556
00:15:28,000 --> 00:15:29,400
Ella realmente quería
estar haciendo su música.

557
00:15:29,400 --> 00:15:30,000
Creo que ella realmente lo sabía
lo que ella quería hacer,

558
00:15:30,000 --> 00:15:31,920
Creo que ella realmente lo sabía
lo que ella quería hacer,

559
00:15:31,920 --> 00:15:32,000
pero no lo sé muy bien
si ella supiera

560
00:15:32,000 --> 00:15:33,240
pero no lo sé muy bien
si ella supiera

561
00:15:33,240 --> 00:15:34,000
qué camino la llevaría.

562
00:15:34,000 --> 00:15:35,360
qué camino la llevaría.

563
00:15:37,440 --> 00:15:38,000
[Sinéad]  Puse un anuncio
en la revista Hot Press

564
00:15:38,000 --> 00:15:39,640
[Sinéad]  Puse un anuncio
en la revista Hot Press

565
00:15:39,680 --> 00:15:40,000
que yo era cantante
y yo quería
encuentra una banda a la que unirte.

566
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
que yo era cantante
y yo quería
encuentra una banda a la que unirte.

567
00:15:42,000 --> 00:15:42,440
que yo era cantante
y yo quería
encuentra una banda a la que unirte.

568
00:15:42,440 --> 00:15:44,000
Y recuerdo haber ido
en estas casas suburbanas,

569
00:15:44,000 --> 00:15:44,760
Y recuerdo haber ido
en estas casas suburbanas,

570
00:15:44,800 --> 00:15:46,000
haciendo audiciones para estos
varias bandas diferentes.

571
00:15:46,000 --> 00:15:47,280
haciendo audiciones para estos
varias bandas diferentes.

572
00:15:47,280 --> 00:15:48,000
Al final terminé
conociendo a este tipo
llamado colm farrelly

573
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
Al final terminé
conociendo a este tipo
llamado colm farrelly

574
00:15:50,000 --> 00:15:50,320
Al final terminé
conociendo a este tipo
llamado colm farrelly

575
00:15:50,320 --> 00:15:52,000
quien era
armando esta banda

576
00:15:52,000 --> 00:15:52,120
quien era
armando esta banda

577
00:15:52,120 --> 00:15:54,000
Ton Ton Macoute, así que me convertí
el cantante de esa banda.

578
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
Ton Ton Macoute, así que me convertí
el cantante de esa banda.

579
00:15:56,000 --> 00:15:56,480
Ton Ton Macoute, así que me convertí
el cantante de esa banda.

580
00:15:56,520 --> 00:15:58,000
Tenía un trabajo en el Bad Ass Café
en Crown Alley,

581
00:15:58,000 --> 00:15:59,240
Tenía un trabajo en el Bad Ass Café
en Crown Alley,

582
00:15:59,280 --> 00:16:00,000
y solíamos ensayar
justo al otro lado de la carretera.

583
00:16:00,000 --> 00:16:01,000
y solíamos ensayar
justo al otro lado de la carretera.

584
00:16:01,000 --> 00:16:02,000
No hicimos nada
pero ensaya en vivo,

585
00:16:02,000 --> 00:16:03,000
No hicimos nada
pero ensaya en vivo,

586
00:16:03,000 --> 00:16:04,000
por eso me encanta
actuación en vivo.

587
00:16:04,000 --> 00:16:05,040
por eso me encanta
actuación en vivo.

588
00:16:05,040 --> 00:16:06,000
Y cada ensayo
Fue como un concierto.

589
00:16:06,000 --> 00:16:06,640
Y cada ensayo
Fue como un concierto.

590
00:16:08,760 --> 00:16:10,000
Nigel Grainge y Chris Hill
vino a Dublín

591
00:16:10,000 --> 00:16:11,360
Nigel Grainge y Chris Hill
vino a Dublín

592
00:16:11,360 --> 00:16:12,000
a vernos, Ton Ton Macoute.

593
00:16:12,000 --> 00:16:13,040
a vernos, Ton Ton Macoute.

594
00:16:15,960 --> 00:16:16,000
[música tensa]

595
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
[música tensa]

596
00:16:18,000 --> 00:16:19,280
[música tensa]

597
00:16:19,280 --> 00:16:20,000
Unos seis meses después,
mi madre lamentablemente murio,

598
00:16:20,000 --> 00:16:21,560
Unos seis meses después,
mi madre lamentablemente murio,

599
00:16:21,560 --> 00:16:22,000
muy egoísta.

600
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
muy egoísta.

601
00:16:24,000 --> 00:16:25,120
muy egoísta.

602
00:16:25,120 --> 00:16:26,000
Meses después de eso,
Recibo una llamada telefónica
de Chris y Nigel.

603
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
Meses después de eso,
Recibo una llamada telefónica
de Chris y Nigel.

604
00:16:28,000 --> 00:16:28,640
Meses después de eso,
Recibo una llamada telefónica
de Chris y Nigel.

605
00:16:28,680 --> 00:16:30,000
Él dijo: "Bueno,
¿Por qué no vienes a Londres?

606
00:16:30,000 --> 00:16:30,080
Él dijo: "Bueno,
¿Por qué no vienes a Londres?

607
00:16:30,080 --> 00:16:32,000
¿Y hacer algunas demostraciones?"

608
00:16:32,000 --> 00:16:32,120
¿Y hacer algunas demostraciones?"

609
00:16:54,240 --> 00:16:56,000
Durante cinco largos años

610
00:16:56,000 --> 00:16:57,680
Durante cinco largos años

611
00:16:57,680 --> 00:16:58,000
Pensé que eras mi hombre

612
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
Pensé que eras mi hombre

613
00:17:00,000 --> 00:17:00,120
Pensé que eras mi hombre

614
00:17:01,800 --> 00:17:02,000
Pero lo descubrí

615
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
Pero lo descubrí

616
00:17:04,000 --> 00:17:05,040
Pero lo descubrí

617
00:17:05,040 --> 00:17:06,000
Soy solo un enlace
En tu cadena

618
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
Soy solo un enlace
En tu cadena

619
00:17:08,000 --> 00:17:09,560
Soy solo un enlace
En tu cadena

620
00:17:09,560 --> 00:17:10,000
Me tienes
donde me quieres

621
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
Me tienes
donde me quieres

622
00:17:12,000 --> 00:17:13,000
Me tienes
donde me quieres

623
00:17:13,000 --> 00:17:14,000
no soy nada
Pero tu tonto

624
00:17:14,000 --> 00:17:15,240
no soy nada
Pero tu tonto

625
00:17:17,080 --> 00:17:18,000
Me trataste mal

626
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
Me trataste mal

627
00:17:20,040 --> 00:17:22,000
Oh, me trataste cruel

628
00:17:22,000 --> 00:17:23,000
Oh, me trataste cruel

629
00:17:30,320 --> 00:17:32,000
[Mike] Trabajé con Sinéad
desde su llegada a Londres

630
00:17:32,000 --> 00:17:32,880
[Mike] Trabajé con Sinéad
desde su llegada a Londres

631
00:17:32,880 --> 00:17:34,000
hasta el desarrollo
de y la grabación

632
00:17:34,000 --> 00:17:35,040
hasta el desarrollo
de y la grabación

633
00:17:35,040 --> 00:17:36,000
de su primer álbum,
"El león y la cobra".

634
00:17:36,000 --> 00:17:37,120
de su primer álbum,
"El león y la cobra".

635
00:17:41,120 --> 00:17:42,000
Nuestro trabajo como una especie de grupo
de los músicos desde el principio

636
00:17:42,000 --> 00:17:43,480
Nuestro trabajo como una especie de grupo
de los músicos desde el principio

637
00:17:43,480 --> 00:17:44,000
era para ayudarla
para encontrar sus pies.

638
00:17:44,000 --> 00:17:45,760
era para ayudarla
para encontrar sus pies.

639
00:17:45,800 --> 00:17:46,000
Ella ya había encontrado su voz,

640
00:17:46,000 --> 00:17:47,800
Ella ya había encontrado su voz,

641
00:17:47,800 --> 00:17:48,000
pero ella quería encontrar
el tipo de ropa musical

642
00:17:48,000 --> 00:17:50,000
pero ella quería encontrar
el tipo de ropa musical

643
00:17:50,000 --> 00:17:50,200
pero ella quería encontrar
el tipo de ropa musical

644
00:17:50,240 --> 00:17:52,000
que ella queria envolver
alrededor de esa increíble voz.

645
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
que ella queria envolver
alrededor de esa increíble voz.

646
00:17:54,000 --> 00:17:54,160
que ella queria envolver
alrededor de esa increíble voz.

647
00:17:54,200 --> 00:17:55,680
[hombre] ¿Cómo se llama?

648
00:17:55,680 --> 00:17:56,000
Um, no tenemos
todavía no tenemos un nombre para ello.

649
00:17:56,000 --> 00:17:57,440
Um, no tenemos
todavía no tenemos un nombre para ello.

650
00:17:57,480 --> 00:17:58,000
[John] Así que entramos en
un estudio de ensayo en Putney

651
00:17:58,000 --> 00:17:59,640
[John] Así que entramos en
un estudio de ensayo en Putney

652
00:17:59,640 --> 00:18:00,000
y comenzó
para rutinar las canciones

653
00:18:00,000 --> 00:18:01,640
y comenzó
para rutinar las canciones

654
00:18:01,640 --> 00:18:02,000
y acostumbrarnos a la dinámica
y arreglos.

655
00:18:02,000 --> 00:18:04,000
y acostumbrarnos a la dinámica
y arreglos.

656
00:18:04,000 --> 00:18:04,440
y acostumbrarnos a la dinámica
y arreglos.

657
00:18:04,440 --> 00:18:06,000
Hace una gran diferencia
si puedes entrar

658
00:18:06,000 --> 00:18:06,960
Hace una gran diferencia
si puedes entrar

659
00:18:07,000 --> 00:18:08,000
y ensayar durante mucho tiempo.

660
00:18:08,000 --> 00:18:08,520
y ensayar durante mucho tiempo.

661
00:18:12,560 --> 00:18:14,000
Nigel Grange era el jefe
de Ensign en ese momento.

662
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
Nigel Grange era el jefe
de Ensign en ese momento.

663
00:18:16,000 --> 00:18:16,680
Nigel Grange era el jefe
de Ensign en ese momento.

664
00:18:16,680 --> 00:18:18,000
Estaba bastante acostumbrado a poner
personas en una posición

665
00:18:18,000 --> 00:18:19,200
Estaba bastante acostumbrado a poner
personas en una posición

666
00:18:19,200 --> 00:18:20,000
de poder trabajar
durante largos períodos.

667
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
de poder trabajar
durante largos períodos.

668
00:18:22,000 --> 00:18:22,800
de poder trabajar
durante largos períodos.

669
00:18:22,800 --> 00:18:24,000
Así que es una especie de cuidador.

670
00:18:24,000 --> 00:18:24,200
Así que es una especie de cuidador.

671
00:18:25,880 --> 00:18:26,000
Soy tan culpable como tú

672
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
Soy tan culpable como tú

673
00:18:28,000 --> 00:18:29,800
Soy tan culpable como tú

674
00:18:29,800 --> 00:18:30,000
Estoy tan avergonzado como tú

675
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
Estoy tan avergonzado como tú

676
00:18:32,000 --> 00:18:33,280
Estoy tan avergonzado como tú

677
00:18:36,320 --> 00:18:38,000
[John] La primera vez
Escuché la voz de Sinéad,

678
00:18:38,000 --> 00:18:39,160
[John] La primera vez
Escuché la voz de Sinéad,

679
00:18:39,160 --> 00:18:40,000
es simplemente increíble.

680
00:18:40,000 --> 00:18:40,800
es simplemente increíble.

681
00:18:40,800 --> 00:18:42,000
Estaba saltando octavas

682
00:18:42,000 --> 00:18:42,800
Estaba saltando octavas

683
00:18:42,800 --> 00:18:44,000
y pasando de susurro
gritar en medio segundo.

684
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
y pasando de susurro
gritar en medio segundo.

685
00:18:46,000 --> 00:18:47,200
y pasando de susurro
gritar en medio segundo.

686
00:18:47,200 --> 00:18:48,000
Quiero decir, fue simplemente increíble,

687
00:18:48,000 --> 00:18:49,240
Quiero decir, fue simplemente increíble,

688
00:18:49,240 --> 00:18:50,000
un joven de Dublín,
ya sabes.

689
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
un joven de Dublín,
ya sabes.

690
00:18:52,000 --> 00:18:52,360
un joven de Dublín,
ya sabes.

691
00:18:52,400 --> 00:18:54,000
y

692
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
y

693
00:18:56,000 --> 00:18:57,680
y

694
00:18:57,720 --> 00:18:58,000
Soy tan culpable como tú

695
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
Soy tan culpable como tú

696
00:19:00,000 --> 00:19:00,280
Soy tan culpable como tú

697
00:19:00,280 --> 00:19:02,000
[música sombría]

698
00:19:02,000 --> 00:19:03,240
[música sombría]

699
00:19:07,360 --> 00:19:08,000
[Sinéad]  Tú a menudo
escuchar artistas diciendo

700
00:19:08,000 --> 00:19:08,960
[Sinéad]  Tú a menudo
escuchar artistas diciendo

701
00:19:08,960 --> 00:19:10,000
que son
canalizar algo.

702
00:19:10,000 --> 00:19:11,160
que son
canalizar algo.

703
00:19:11,200 --> 00:19:12,000
creo que en realidad
te estás canalizando a ti mismo.

704
00:19:12,000 --> 00:19:12,960
creo que en realidad
te estás canalizando a ti mismo.

705
00:19:12,960 --> 00:19:14,000
Tu subconsciente
te está hablando.

706
00:19:14,000 --> 00:19:15,560
Tu subconsciente
te está hablando.

707
00:19:15,560 --> 00:19:16,000
Acabo de tener estas canciones
dentro de mi

708
00:19:16,000 --> 00:19:17,240
Acabo de tener estas canciones
dentro de mi

709
00:19:17,240 --> 00:19:18,000
eso tenía que salir a la luz.

710
00:19:18,000 --> 00:19:19,600
eso tenía que salir a la luz.

711
00:19:19,600 --> 00:19:20,000
[John] Eran muy,
muy personal

712
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
[John] Eran muy,
muy personal

713
00:19:22,000 --> 00:19:23,040
[John] Eran muy,
muy personal

714
00:19:23,040 --> 00:19:24,000
y ellos fueron
algo catártico, de verdad.

715
00:19:24,000 --> 00:19:25,640
y ellos fueron
algo catártico, de verdad.

716
00:19:25,680 --> 00:19:26,000
Había una especie de canciones
para ayudarla, para sanarla.

717
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
Había una especie de canciones
para ayudarla, para sanarla.

718
00:19:28,000 --> 00:19:28,800
Había una especie de canciones
para ayudarla, para curarla.

719
00:19:33,280 --> 00:19:34,000
[Mike] En algunos aspectos,
Creo que la banda que éramos,

720
00:19:34,000 --> 00:19:35,840
[Mike] En algunos aspectos,
Creo que la banda que éramos,

721
00:19:35,880 --> 00:19:36,000
la banda de musicos
que estaban a su alrededor,

722
00:19:36,000 --> 00:19:37,960
la banda de musicos
que estaban a su alrededor,

723
00:19:37,960 --> 00:19:38,000
eran algo de
una familia para ella.

724
00:19:38,000 --> 00:19:39,880
eran algo de
una familia para ella.

725
00:19:41,440 --> 00:19:42,000
Estábamos a salvo.

726
00:19:42,000 --> 00:19:42,640
Estábamos a salvo.

727
00:19:48,520 --> 00:19:50,000
Fachtna O'Ceallaigh había sido
Gerente de Boomtown Rats

728
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
Fachtna O'Ceallaigh había sido
Gerente de Boomtown Rats

729
00:19:52,000 --> 00:19:52,080
Fachtna O'Ceallaigh había sido
Gerente de Boomtown Rats

730
00:19:52,080 --> 00:19:54,000
y había dirigido el sello de U2.

731
00:19:54,000 --> 00:19:54,480
y había dirigido el sello de U2.

732
00:19:54,480 --> 00:19:56,000
Él vino a Londres
y se convirtió en gerente de Sinéad.

733
00:19:56,000 --> 00:19:57,560
Él vino a Londres
y se convirtió en gerente de Sinéad.

734
00:19:57,600 --> 00:19:58,000
[música reggae]

735
00:19:58,000 --> 00:20:00,000
[música reggae]

736
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
[música reggae]

737
00:20:02,000 --> 00:20:02,280
[música reggae]

738
00:20:02,280 --> 00:20:04,000
[Sinéad] Lo pasé muy bien
saliendo con Fachtna,

739
00:20:04,000 --> 00:20:04,680
[Sinéad] Lo pasé muy bien
saliendo con Fachtna,

740
00:20:04,680 --> 00:20:06,000
y Fachtna solía traer
Yo a Portobello Road
los sábados,

741
00:20:06,000 --> 00:20:06,640
y Fachtna solía traer
Yo a Portobello Road
los sábados,

742
00:20:06,680 --> 00:20:08,000
donde tenía
su amigo Lepkey y Leroy.

743
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
donde tenía
su amigo Lepkey y Leroy.

744
00:20:10,000 --> 00:20:10,320
donde tenía
su amigo Lepkey y Leroy.

745
00:20:10,320 --> 00:20:12,000
Solía tener
la temible empresa de radiodifusión

746
00:20:12,000 --> 00:20:12,080
Solía tener
la temible empresa de radiodifusión

747
00:20:12,080 --> 00:20:13,520
y tenían los micrófonos abiertos.

748
00:20:18,800 --> 00:20:20,000
[Sinéad] Rodamiento
en mente soy irlandés

749
00:20:20,000 --> 00:20:20,360
[Sinéad] Rodamiento
en mente soy irlandés

750
00:20:20,400 --> 00:20:21,920
y he venido
de la teocracia,

751
00:20:21,920 --> 00:20:22,000
y estos chicos
estaban viniendo

752
00:20:22,000 --> 00:20:23,440
y estos chicos
estaban viniendo

753
00:20:23,480 --> 00:20:24,000
rugiendo sobre el Papa
es el diablo,

754
00:20:24,000 --> 00:20:25,360
rugiendo sobre el Papa
es el diablo,

755
00:20:25,360 --> 00:20:26,000
y quemar el puto Vaticano
y todas estas cosas,

756
00:20:26,000 --> 00:20:26,960
y quemar el puto Vaticano
y todas estas cosas,

757
00:20:26,960 --> 00:20:28,000
entonces eso fue como,
"Oh, Dios mío, estoy en casa".

758
00:20:28,000 --> 00:20:28,600
entonces eso fue como,
"Oh, Dios mío, estoy en casa".

759
00:20:28,600 --> 00:20:30,000
No podía creerlo.

760
00:20:30,000 --> 00:20:30,240
No podía creerlo.

761
00:20:30,240 --> 00:20:32,000
Me enamoré de
Rasta en ese momento.

762
00:20:32,000 --> 00:20:32,520
Me enamoré de
Rasta en ese momento.

763
00:20:32,560 --> 00:20:34,000
[música alegre]

764
00:20:34,000 --> 00:20:34,720
[música alegre]

765
00:20:39,360 --> 00:20:40,000
Amor a todos. Has vuelto
en sintonía con The Rankin' Miss P,

766
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
Amor a todos. Has vuelto
en sintonía con The Rankin' Miss P,

767
00:20:42,000 --> 00:20:43,840
Amor a todos. Has vuelto
en sintonía con The Rankin' Miss P,

768
00:20:43,880 --> 00:20:44,000
en DBC, el Dread
Corporación de Radiodifusión,

769
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
en DBC, el Dread
Corporación de Radiodifusión,

770
00:20:46,000 --> 00:20:46,680
en DBC, el Dread
Corporación de Radiodifusión,

771
00:20:47,720 --> 00:20:48,000
103,8 todos los viernes.

772
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
103,8 todos los viernes.

773
00:20:50,000 --> 00:20:50,520
103,8 todos los viernes.

774
00:20:52,280 --> 00:20:54,000
Somos eléctricos, todos ustedes.

775
00:20:54,000 --> 00:20:54,480
Somos eléctricos, todos ustedes.

776
00:20:54,520 --> 00:20:56,000
[música de batería alegre]

777
00:20:56,000 --> 00:20:57,520
[música de batería alegre]

778
00:21:02,680 --> 00:21:04,000
[John] Ella era muy tímida

779
00:21:04,000 --> 00:21:04,720
[John] Ella era muy tímida

780
00:21:04,720 --> 00:21:06,000
y ella estaba viviendo abajo
en el este de Londres con su tía.

781
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
y ella estaba viviendo abajo
en el este de Londres con su tía.

782
00:21:08,000 --> 00:21:08,120
y ella estaba viviendo abajo
en el este de Londres con su tía.

783
00:21:08,120 --> 00:21:10,000
Ella no conocía a nadie,
y entonces simplemente salimos.

784
00:21:10,000 --> 00:21:11,840
Ella no conocía a nadie,
y entonces simplemente salimos.

785
00:21:11,840 --> 00:21:12,000
Condujimos mucho
alrededor de Londres, ya sabes,

786
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
Condujimos mucho
alrededor de Londres, ya sabes,

787
00:21:14,000 --> 00:21:14,280
Condujimos mucho
alrededor de Londres, ya sabes,

788
00:21:14,280 --> 00:21:16,000
con el estéreo encendido, solo teniendo
un gran momento en realidad,

789
00:21:16,000 --> 00:21:17,280
con el estéreo encendido, solo teniendo
un gran momento en realidad,

790
00:21:17,320 --> 00:21:18,000
simplemente siendo niños, para ser honesto.

791
00:21:18,000 --> 00:21:18,720
simplemente siendo niños, para ser honesto.

792
00:21:24,320 --> 00:21:26,000
[Mike] El alférez quería a Sinéad
ser un bien musical.

793
00:21:26,000 --> 00:21:28,000
[Mike] El alférez quería a Sinéad
ser un bien musical.

794
00:21:28,000 --> 00:21:29,840
[Mike] El alférez quería a Sinéad
ser un bien musical.

795
00:21:29,880 --> 00:21:30,000
[Sinéad] Me querían
dejar crecer el pelo largo

796
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
[Sinéad] Me querían
dejar crecer el pelo largo

797
00:21:32,000 --> 00:21:32,160
[Sinéad] Me querían
dejar crecer el pelo largo

798
00:21:32,160 --> 00:21:34,000
y usar faldas cortas
y tacones altos,

799
00:21:34,000 --> 00:21:34,480
y usar faldas cortas
y tacones altos,

800
00:21:34,480 --> 00:21:36,000
maquillaje y todo el trabajo,

801
00:21:36,000 --> 00:21:36,440
maquillaje y todo el trabajo,

802
00:21:36,440 --> 00:21:38,000
escribir canciones que no
desafiar cualquier cosa.

803
00:21:38,000 --> 00:21:38,200
escribir canciones que no
desafiar cualquier cosa.

804
00:21:38,200 --> 00:21:40,000
Pero luego vengo
de un país donde

805
00:21:40,000 --> 00:21:40,200
Pero luego vengo
de un país donde

806
00:21:40,240 --> 00:21:42,000
solía haber disturbios
en las calles viendo obras de teatro.

807
00:21:42,000 --> 00:21:43,280
solía haber disturbios
en las calles viendo obras de teatro.

808
00:21:44,760 --> 00:21:46,000
Para eso está el arte.

809
00:21:46,000 --> 00:21:46,640
Para eso está el arte.

810
00:21:49,280 --> 00:21:50,000
[Mike] Eso la llevó a decidir
para afeitarle todo el cabello.

811
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
[Mike] Eso la llevó a decidir
para afeitarle todo el cabello.

812
00:21:52,000 --> 00:21:52,960
[Mike] Eso la llevó a decidir
para afeitarle todo el cabello.

813
00:21:53,920 --> 00:21:54,000
[música misteriosa]

814
00:21:54,000 --> 00:21:56,000
[música misteriosa]

815
00:21:56,000 --> 00:21:56,800
[música misteriosa]

816
00:22:13,200 --> 00:22:14,000
[Clodagh] En ese momento, yo estaba
su amiga más cercana.

817
00:22:14,000 --> 00:22:15,200
[Clodagh] En ese momento, yo estaba
su amiga más cercana.

818
00:22:15,200 --> 00:22:16,000
Creo... fui
para ver algunos amigos,

819
00:22:16,000 --> 00:22:18,000
Creo... fui
para ver algunos amigos,

820
00:22:18,000 --> 00:22:18,080
Creo... fui
para ver algunos amigos,

821
00:22:18,080 --> 00:22:20,000
y cuando regresé
a su piso,

822
00:22:20,000 --> 00:22:20,120
y cuando regresé
a su piso,

823
00:22:20,120 --> 00:22:22,000
ella no quería abrir la puerta.

824
00:22:22,000 --> 00:22:22,040
ella no quería abrir la puerta.

825
00:22:22,040 --> 00:22:24,000
Ella solo dijo,
"No puedo, no puedo.

826
00:22:24,000 --> 00:22:24,080
Ella solo dijo,
"No puedo, no puedo.

827
00:22:24,120 --> 00:22:26,000
Tienes que mirar
a través del buzón,

828
00:22:26,000 --> 00:22:27,880
he hecho algo
y me vas a matar."

829
00:22:27,920 --> 00:22:28,000
Miré a través del buzón
y allí estaba ella

830
00:22:28,000 --> 00:22:29,720
Miré a través del buzón
y allí estaba ella

831
00:22:29,720 --> 00:22:30,000
con la cabeza completamente rapada.

832
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
con la cabeza completamente rapada.

833
00:22:32,000 --> 00:22:32,480
con la cabeza completamente rapada.

834
00:22:33,800 --> 00:22:34,000
[música dramática]

835
00:22:34,000 --> 00:22:35,920
[música dramática]

836
00:22:38,880 --> 00:22:40,000
[John] La etiqueta era
tratando de marcar a Sinéad

837
00:22:40,000 --> 00:22:41,000
[John] La etiqueta era
tratando de marcar a Sinéad

838
00:22:41,000 --> 00:22:42,000
con aquellos realmente obvios
etiquetas femeninas genéricas.

839
00:22:42,000 --> 00:22:44,000
con aquellos realmente obvios
etiquetas femeninas genéricas.

840
00:22:44,000 --> 00:22:44,040
con aquellos realmente obvios
etiquetas femeninas genéricas.

841
00:22:44,040 --> 00:22:46,000
Obviamente ella estaba teniendo
absolutamente nada de eso.

842
00:22:46,000 --> 00:22:46,440
Obviamente ella estaba teniendo
absolutamente nada de eso.

843
00:22:49,840 --> 00:22:50,000
Acabas de mirar
alguien y se fue,

844
00:22:50,000 --> 00:22:51,520
Acabas de mirar
alguien y se fue,

845
00:22:51,520 --> 00:22:52,000
"Ahora sabemos qué
estamos lidiando".

846
00:22:52,000 --> 00:22:53,960
"Ahora sabemos qué
estamos lidiando".

847
00:22:56,080 --> 00:22:58,000
Es una declaración poderosa
para una mujer porque ella dice,

848
00:22:58,000 --> 00:22:59,560
Es una declaración poderosa
para una mujer porque ella dice,

849
00:22:59,560 --> 00:23:00,000
"No me jodas".

850
00:23:00,000 --> 00:23:00,680
"No me jodas".

851
00:23:05,720 --> 00:23:06,000
[Sinéad] Yo y John
fueron amigos durante un año

852
00:23:06,000 --> 00:23:08,000
[Sinéad] Yo y John
fueron amigos durante un año

853
00:23:08,000 --> 00:23:08,040
[Sinéad] Yo y John
fueron amigos durante un año

854
00:23:08,080 --> 00:23:10,000
antes, ya sabes, alguna vez
salimos juntos.

855
00:23:10,000 --> 00:23:10,480
antes, ya sabes, alguna vez
salimos juntos.

856
00:23:10,520 --> 00:23:12,000
Estábamos saliendo los dos
con diferentes personas
y todo.

857
00:23:12,000 --> 00:23:12,520
Estábamos saliendo los dos
con diferentes personas
y todo.

858
00:23:12,520 --> 00:23:14,000
Y luego simplemente nos gusta
de estar a la deriva en él,

859
00:23:14,000 --> 00:23:14,080
Y luego simplemente nos gusta
de estar a la deriva en él,

860
00:23:14,120 --> 00:23:15,680
y luego dentro de un mes
Estaba embarazada.

861
00:23:19,280 --> 00:23:20,000
Las compañías discográficas
en esos dias
tenían sus propios médicos

862
00:23:20,000 --> 00:23:21,400
Las compañías discográficas
en esos dias
tenían sus propios médicos

863
00:23:21,440 --> 00:23:22,000
al que te enviaron.

864
00:23:22,000 --> 00:23:23,520
al que te enviaron.

865
00:23:23,520 --> 00:23:24,000
El médico anuncia que
la discográfica ha gastado

866
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
El médico anuncia que
la discográfica ha gastado

867
00:23:26,000 --> 00:23:26,400
El médico anuncia que
la discográfica ha gastado

868
00:23:26,400 --> 00:23:28,000
cien mil libras
haciendo tu disco,

869
00:23:28,000 --> 00:23:28,120
cien mil libras
haciendo tu disco,

870
00:23:28,120 --> 00:23:30,000
se lo debes a ellos
no tener este bebé.

871
00:23:30,000 --> 00:23:30,320
se lo debes a ellos
no tener este bebé.

872
00:23:32,000 --> 00:23:34,000
[Mike] Ensign lo intentó
para disuadirla

873
00:23:34,000 --> 00:23:34,520
[Mike] Ensign lo intentó
para disuadirla

874
00:23:34,520 --> 00:23:36,000
de continuar con el embarazo
y dar a luz a Jake,

875
00:23:36,000 --> 00:23:38,000
de continuar con el embarazo
y dar a luz a Jake,

876
00:23:38,000 --> 00:23:38,840
de continuar con el embarazo
y dar a luz a Jake,

877
00:23:38,880 --> 00:23:40,000
y afortunadamente, ella
obviamente se mantuvo firme,

878
00:23:40,000 --> 00:23:42,000
y afortunadamente, ella
obviamente se mantuvo firme,

879
00:23:42,000 --> 00:23:43,520
y afortunadamente, ella
obviamente se mantuvo firme,

880
00:23:43,520 --> 00:23:44,000
pero lo hicieron
presionarla
para interrumpir el embarazo.

881
00:23:44,000 --> 00:23:46,000
pero lo hicieron
presionarla
para interrumpir el embarazo.

882
00:23:46,000 --> 00:23:47,160
pero lo hicieron
presionarla
para interrumpir el embarazo.

883
00:23:49,160 --> 00:23:50,000
[Sinéad] Eso fue
la gota que colmó el vaso para mí.

884
00:23:50,000 --> 00:23:51,040
[Sinéad] Eso fue
la gota que colmó el vaso para mí.

885
00:23:51,040 --> 00:23:52,000
Estaba harto de
Maldito récord de todos modos.

886
00:23:52,000 --> 00:23:53,240
Estaba harto de
Maldito récord de todos modos.

887
00:23:53,240 --> 00:23:54,000
Odiaba el maldito disco.

888
00:23:54,000 --> 00:23:54,400
Odiaba el maldito disco.

889
00:23:57,480 --> 00:23:58,000
[Mike] Hubo grandes consecuencias.

890
00:23:58,000 --> 00:23:59,680
[Mike] Hubo grandes consecuencias.

891
00:23:59,720 --> 00:24:00,000
Fachtna O'Ceallaigh
estaba trabajando muy duro

892
00:24:00,000 --> 00:24:02,000
Fachtna O'Ceallaigh
estaba trabajando muy duro

893
00:24:02,000 --> 00:24:03,040
Fachtna O'Ceallaigh
estaba trabajando muy duro

894
00:24:03,040 --> 00:24:04,000
para persuadir a la etiqueta
para simplemente darle alcance,

895
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
para persuadir a la etiqueta
para simplemente darle alcance,

896
00:24:06,000 --> 00:24:06,080
para persuadir a la etiqueta
para simplemente darle alcance,

897
00:24:06,080 --> 00:24:08,000
simplemente cambiar de rumbo.

898
00:24:08,000 --> 00:24:08,040
simplemente cambiar de rumbo.

899
00:24:08,040 --> 00:24:10,000
Básicamente dijeron:
"Pruébalo".

900
00:24:10,000 --> 00:24:11,160
Básicamente dijeron:
"Pruébalo."

901
00:24:11,160 --> 00:24:12,000
[Sinéad] Por mi parte,
fue una respuesta para ellos

902
00:24:12,000 --> 00:24:13,040
[Sinéad] Por mi parte,
fue una respuesta para ellos

903
00:24:13,080 --> 00:24:14,000
diciéndome que se lo debo a ellos
no tener a mi bebe.

904
00:24:14,000 --> 00:24:15,400
diciéndome que se lo debo a ellos
no tener a mi bebe.

905
00:24:15,400 --> 00:24:16,000
Y yo estaba como,
"bueno, no vale la pena

906
00:24:16,000 --> 00:24:16,720
Y yo estaba como,
"bueno, no vale la pena

907
00:24:16,720 --> 00:24:18,000
para un maldito disco".

908
00:24:18,000 --> 00:24:19,200
para un maldito disco".

909
00:24:19,240 --> 00:24:20,000
Simplemente sabía que no
Quiero que algún hombre me diga

910
00:24:20,000 --> 00:24:22,000
Simplemente sabía que no
Quiero que algún hombre me diga

911
00:24:22,000 --> 00:24:22,240
Simplemente sabía que no
Quiero que algún hombre me diga

912
00:24:22,240 --> 00:24:24,000
quién podría ser o qué podría
ser o cómo sonar.

913
00:24:24,000 --> 00:24:25,600
quién podría ser o qué podría
ser o cómo sonar.

914
00:24:25,600 --> 00:24:26,000
yo vengo de
un país patriarcal

915
00:24:26,000 --> 00:24:27,440
yo vengo de
un país patriarcal

916
00:24:27,440 --> 00:24:28,000
donde me están diciendo
todo lo que puedo y no puedo hacer

917
00:24:28,000 --> 00:24:29,640
donde me están diciendo
todo lo que puedo y no puedo hacer

918
00:24:29,640 --> 00:24:30,000
porque soy una niña.

919
00:24:30,000 --> 00:24:31,720
porque soy una niña.

920
00:24:31,720 --> 00:24:32,000
Lo supuse,
bueno, si no tomé
desde el sistema

921
00:24:32,000 --> 00:24:34,000
Pensé,
bueno, si no tomé
desde el sistema

922
00:24:34,000 --> 00:24:34,040
Pensé,
bueno, si no tomé
desde el sistema

923
00:24:34,080 --> 00:24:35,800
y no tomé
es de mi papá,

924
00:24:35,800 --> 00:24:36,000
no lo voy a tomar
de nadie más.

925
00:24:36,000 --> 00:24:37,680
no lo voy a tomar
de nadie más.

926
00:24:37,720 --> 00:24:38,000
¿Puedo hacer dos?

927
00:24:38,000 --> 00:24:39,240
¿Puedo hacer dos?

928
00:24:40,320 --> 00:24:42,000
[tarareando]

929
00:24:42,000 --> 00:24:42,680
[tarareando]

930
00:24:50,120 --> 00:24:52,000
[John] Todo el mundo
"El León y la Cobra"

931
00:24:52,000 --> 00:24:52,040
[John] Todo el mundo
"El León y la Cobra"

932
00:24:52,040 --> 00:24:54,000
fue completamente desechado
y comenzamos de nuevo.

933
00:24:54,000 --> 00:24:55,280
fue completamente desechado
y comenzamos de nuevo.

934
00:24:55,280 --> 00:24:56,000
Eso fue algo realmente importante.
punto de inflexión en ese disco.

935
00:24:56,000 --> 00:24:58,000
Eso fue algo realmente importante.
punto de inflexión en ese disco.

936
00:24:58,000 --> 00:24:58,400
Eso fue algo realmente importante.
punto de inflexión en ese disco.

937
00:24:58,440 --> 00:25:00,000
La segunda versión era más reciente,
más joven y espontáneo.

938
00:25:00,000 --> 00:25:02,000
La segunda versión era más reciente,
más joven y espontáneo.

939
00:25:02,000 --> 00:25:03,520
La segunda versión era más reciente,
más joven y espontáneo.

940
00:25:03,520 --> 00:25:04,000
Pon tus manos sobre mí

941
00:25:04,000 --> 00:25:05,240
Pon tus manos sobre mí

942
00:25:05,240 --> 00:25:06,000
Póntelos, póntelos
Pónmelos encima

943
00:25:06,000 --> 00:25:08,000
Póntelos, póntelos
Pónmelos encima

944
00:25:08,000 --> 00:25:10,000
Póntelos, póntelos
Pónmelos encima

945
00:25:10,000 --> 00:25:11,000
Póntelos, póntelos
Pónmelos encima

946
00:25:14,960 --> 00:25:16,000
Manos, dame amor

947
00:25:16,000 --> 00:25:18,000
Manos, dame amor

948
00:25:18,000 --> 00:25:19,880
Manos, dame amor

949
00:25:24,320 --> 00:25:26,000
Manos, dame esas

950
00:25:26,000 --> 00:25:28,000
Manos, dame esas

951
00:25:28,000 --> 00:25:29,160
Manos, dame esas

952
00:25:32,200 --> 00:25:34,000
quiero tu

953
00:25:34,000 --> 00:25:34,760
quiero tu

954
00:25:34,800 --> 00:25:36,000
Dame, si

955
00:25:36,000 --> 00:25:36,240
Dame, si

956
00:25:39,400 --> 00:25:40,000
Dame esto

957
00:25:40,000 --> 00:25:41,680
Dame esto

958
00:25:44,920 --> 00:25:46,000
[Sinéad] Cuando llegamos
la portada del primer álbum,

959
00:25:46,000 --> 00:25:46,920
[Sinéad] Cuando llegamos
la portada del primer álbum,

960
00:25:46,920 --> 00:25:48,000
Me quedé helado como un conejo.
en los faros

961
00:25:48,000 --> 00:25:49,120
Me quedé helado como un conejo.
en los faros

962
00:25:49,120 --> 00:25:50,000
tomandome una foto.

963
00:25:50,000 --> 00:25:50,360
tomandome una foto.

964
00:25:52,720 --> 00:25:54,000
Ponte el álbum y consígueme
gritar junto con el álbum.

965
00:25:54,000 --> 00:25:55,720
Ponte el álbum y consígueme
gritar junto con el álbum.

966
00:25:55,720 --> 00:25:56,000
Entonces es por eso
ahí está la foto mía

967
00:25:56,000 --> 00:25:57,080
Entonces es por eso
ahí está la foto mía

968
00:25:57,080 --> 00:25:58,000
parece que estoy gritando,

969
00:25:58,000 --> 00:25:58,720
parece que estoy gritando,

970
00:25:58,720 --> 00:26:00,000
que no harían
uso en Estados Unidos

971
00:26:00,000 --> 00:26:00,240
que no harían
uso en Estados Unidos

972
00:26:00,280 --> 00:26:01,560
porque era demasiado
de aspecto agresivo

973
00:26:01,560 --> 00:26:02,000
en lo que a ellos concernía.

974
00:26:02,000 --> 00:26:03,960
en lo que a ellos concernía.

975
00:26:04,000 --> 00:26:05,360
[Kate] No me di cuenta
que tendrían que hacer

976
00:26:05,400 --> 00:26:06,000
uno diferente para Estados Unidos.

977
00:26:06,000 --> 00:26:07,280
uno diferente para Estados Unidos.

978
00:26:07,280 --> 00:26:08,000
Fue solo cuando salio
y pensé,

979
00:26:08,000 --> 00:26:08,880
Fue solo cuando salio
y pensé,

980
00:26:08,880 --> 00:26:10,000
"Sí, por supuesto
no podrían haber

981
00:26:10,000 --> 00:26:10,640
"Sí, por supuesto
no podrían haber

982
00:26:10,640 --> 00:26:12,000
una foto de ella gritando".

983
00:26:12,000 --> 00:26:12,400
una foto de ella gritando".

984
00:26:12,440 --> 00:26:14,000
Ya sabes, eso sería
asustar a demasiada gente.

985
00:26:14,000 --> 00:26:15,480
Ya sabes, eso sería
asustar a demasiada gente.

986
00:26:15,480 --> 00:26:16,000
Tuve que fotografiar
ella para la portada

987
00:26:16,000 --> 00:26:17,760
Tuve que fotografiar
ella para la portada

988
00:26:17,760 --> 00:26:18,000
desde los hombros hacia arriba

989
00:26:18,000 --> 00:26:20,000
desde los hombros hacia arriba

990
00:26:20,000 --> 00:26:20,280
desde los hombros hacia arriba

991
00:26:20,280 --> 00:26:22,000
porque la discográfica
no queria verla
embarazada.

992
00:26:22,000 --> 00:26:22,400
porque la discográfica
no queria verla
embarazada.

993
00:26:22,400 --> 00:26:24,000
Una vez que tuvimos las fotos

994
00:26:24,000 --> 00:26:24,200
Una vez que tuvimos las fotos

995
00:26:24,200 --> 00:26:26,000
que sabiamos
la discográfica necesitaba,

996
00:26:26,000 --> 00:26:27,000
que sabiamos
la discográfica necesitaba,

997
00:26:27,000 --> 00:26:28,000
simplemente hicimos lo que queríamos.

998
00:26:28,000 --> 00:26:29,680
simplemente hicimos lo que queríamos.

999
00:26:29,680 --> 00:26:30,000
Fue, ya sabes,
un placer fotografiar

1000
00:26:30,000 --> 00:26:32,000
Fue, ya sabes,
un placer fotografiar

1001
00:26:32,000 --> 00:26:32,120
Fue, ya sabes,
un placer fotografiar

1002
00:26:32,160 --> 00:26:34,000
esta niña con ella
calva y su gran barriga,

1003
00:26:34,000 --> 00:26:34,720
esta niña con ella
calva y su gran barriga,

1004
00:26:34,720 --> 00:26:36,000
aspecto increíble.

1005
00:26:36,000 --> 00:26:37,680
aspecto increíble.

1006
00:26:37,720 --> 00:26:38,000
[Peaches] Creo que su imagen
gritó más que el feminismo,

1007
00:26:38,000 --> 00:26:40,000
[Peaches] Creo que su imagen
gritó más que el feminismo,

1008
00:26:40,000 --> 00:26:41,360
[Peaches] Creo que su imagen
gritó más que el feminismo,

1009
00:26:41,400 --> 00:26:42,000
más allá del feminismo de la época.

1010
00:26:42,000 --> 00:26:43,080
más allá del feminismo de la época.

1011
00:26:43,120 --> 00:26:44,000
Creo que fue solo
como no binario,

1012
00:26:44,000 --> 00:26:46,000
Creo que fue solo
como no binario,

1013
00:26:46,000 --> 00:26:46,880
Creo que fue solo
como no binario,

1014
00:26:46,880 --> 00:26:48,000
increíble interseccional
Actitud feminista.

1015
00:26:48,000 --> 00:26:50,000
increíble interseccional
Actitud feminista.

1016
00:26:50,000 --> 00:26:52,000
increíble interseccional
Actitud feminista.

1017
00:26:52,000 --> 00:26:52,280
increíble interseccional
Actitud feminista.

1018
00:26:52,320 --> 00:26:54,000
Su sentido de la moda era como
35 años adelantados a la época.

1019
00:26:54,000 --> 00:26:56,000
Su sentido de la moda era como
35 años adelantados a la época.

1020
00:26:56,000 --> 00:26:57,040
Su sentido de la moda era como
35 años adelantados a la época.

1021
00:26:59,400 --> 00:27:00,000
[Maybury] La gente lo encontró
problemático solo porque

1022
00:27:00,000 --> 00:27:02,000
[Maybury] La gente lo encontró
problemático solo porque

1023
00:27:02,000 --> 00:27:02,040
[Maybury] La gente lo encontró
problemático solo porque

1024
00:27:02,040 --> 00:27:04,000
leen el idioma de
cabeza rapada en la cabeza rapada.

1025
00:27:04,000 --> 00:27:06,000
leen el idioma de
cabeza rapada en la cabeza rapada.

1026
00:27:06,000 --> 00:27:06,200
leen el idioma de
cabeza rapada en la cabeza rapada.

1027
00:27:06,200 --> 00:27:08,000
Sugirió algunas
tipo de agresión,

1028
00:27:08,000 --> 00:27:09,120
Sugirió algunas
tipo de agresión,

1029
00:27:09,160 --> 00:27:10,000
pero en realidad la belleza
de sus rasgos,

1030
00:27:10,000 --> 00:27:11,360
pero en realidad la belleza
de sus rasgos,

1031
00:27:11,400 --> 00:27:12,000
la calidad de sus ojos,

1032
00:27:12,000 --> 00:27:13,000
la calidad de sus ojos,

1033
00:27:13,000 --> 00:27:14,000
creó una fantástica
contradicción.

1034
00:27:14,000 --> 00:27:16,000
creó una fantástica
contradicción.

1035
00:27:16,000 --> 00:27:16,880
creó una fantástica
contradicción.

1036
00:27:16,880 --> 00:27:18,000
Como cineasta, me dio
una imagen muy gráfica y poderosa

1037
00:27:18,000 --> 00:27:19,640
Como cineasta, me dio
una imagen muy gráfica y poderosa

1038
00:27:19,640 --> 00:27:20,000
desde el principio.

1039
00:27:20,000 --> 00:27:22,000
desde el principio.

1040
00:27:22,000 --> 00:27:22,240
desde el principio.

1041
00:27:22,280 --> 00:27:23,840
[Sinéad]   Cada vez que trabajé
con John Maybury,

1042
00:27:23,840 --> 00:27:24,000
fue asombroso
porque él vino con

1043
00:27:24,000 --> 00:27:25,360
fue asombroso
porque él vino con

1044
00:27:25,360 --> 00:27:26,000
toda una pandilla
de reinas gloriosas.

1045
00:27:26,000 --> 00:27:28,000
toda una pandilla
de reinas gloriosas.

1046
00:27:28,000 --> 00:27:28,440
toda una pandilla
de reinas gloriosas.

1047
00:27:28,480 --> 00:27:30,000
Los escenógrafos, estilistas,
la gente de maquillaje, ya sabes,

1048
00:27:30,000 --> 00:27:32,000
Los escenógrafos, estilistas,
la gente de maquillaje, ya sabes,

1049
00:27:32,000 --> 00:27:33,080
Los escenógrafos, estilistas,
la gente de maquillaje, ya sabes,

1050
00:27:33,120 --> 00:27:34,000
y les gusta
Realmente me adoraba.

1051
00:27:34,000 --> 00:27:36,000
y les gusta
Realmente me adoraba.

1052
00:27:36,000 --> 00:27:37,160
y les gusta
Realmente me adoraba.

1053
00:27:37,160 --> 00:27:38,000
[audiencia aclamando]

1054
00:27:38,000 --> 00:27:40,000
[audiencia aclamando]

1055
00:27:40,000 --> 00:27:40,080
[audiencia aclamando]

1056
00:27:45,520 --> 00:27:46,000
Me sentí tan seguro
y cuidado .

1057
00:27:46,000 --> 00:27:48,000
Me sentí tan seguro
y cuidado .

1058
00:27:48,000 --> 00:27:48,280
Me sentí tan seguro
y cuidado .

1059
00:27:48,280 --> 00:27:50,000
Sentí que tenía como
cien papás.

1060
00:27:50,000 --> 00:27:50,040
Sentí que tenía como
cien papás.

1061
00:27:52,640 --> 00:27:54,000
[música relajada]

1062
00:27:54,000 --> 00:27:55,520
[música relajada]

1063
00:27:55,520 --> 00:27:56,000
tu lo haces

1064
00:27:56,000 --> 00:27:58,000
tu lo haces

1065
00:27:58,000 --> 00:27:59,600
tu lo haces

1066
00:27:59,600 --> 00:28:00,000
Algo para mi

1067
00:28:00,000 --> 00:28:02,000
Algo para mi

1068
00:28:02,000 --> 00:28:03,520
Algo para mi

1069
00:28:07,000 --> 00:28:08,000
[Maybury] Ella reconoció
en nosotros una especie de sentimiento de

1070
00:28:08,000 --> 00:28:10,000
[Maybury] Ella reconoció
en nosotros una especie de sentimiento de

1071
00:28:10,000 --> 00:28:10,160
[Maybury] Ella reconoció
en nosotros una especie de sentimiento de

1072
00:28:10,160 --> 00:28:12,000
algún tipo de espíritu afín,
pero no hubo juicio.

1073
00:28:12,000 --> 00:28:13,800
algún tipo de espíritu afín,
pero no hubo juicio.

1074
00:28:13,800 --> 00:28:14,000
No hubo críticas
en ningún tipo de términos personales.

1075
00:28:14,000 --> 00:28:16,000
No hubo críticas
en ningún tipo de términos personales.

1076
00:28:16,000 --> 00:28:17,400
No hubo críticas
en ningún tipo de términos personales.

1077
00:28:17,440 --> 00:28:18,000
Y ella era libre de ser quien
ella quería estar dentro de eso

1078
00:28:18,000 --> 00:28:20,000
Y ella era libre de ser quien
ella quería estar dentro de eso

1079
00:28:20,000 --> 00:28:20,440
Y ella era libre de ser quien
ella quería estar dentro de eso

1080
00:28:20,480 --> 00:28:22,000
porque todos los demás eran libres
ser quienes querían ser.

1081
00:28:22,000 --> 00:28:24,000
porque todos los demás eran libres
ser quienes querían ser.

1082
00:28:24,000 --> 00:28:24,640
porque todos los demás eran libres
ser quienes querían ser.

1083
00:28:24,640 --> 00:28:26,000
[Sinéad] Yo nunca había,
hasta que fui a Londres,
He visto gente gay.

1084
00:28:26,000 --> 00:28:27,720
[Sinéad] Yo nunca había,
hasta que fui a Londres,
He visto gente gay.

1085
00:28:27,760 --> 00:28:28,000
Fueron tan inspiradores
y todavía lo son para mí,

1086
00:28:28,000 --> 00:28:30,000
Fueron tan inspiradores
y todavía lo son para mí,

1087
00:28:30,000 --> 00:28:30,040
Fueron tan inspiradores
y todavía lo son para mí,

1088
00:28:30,040 --> 00:28:32,000
especialmente aquellos que
Nos vestíamos como mujeres.

1089
00:28:32,000 --> 00:28:32,440
especialmente aquellos que
Nos vestíamos como mujeres.

1090
00:28:34,160 --> 00:28:36,000
No pudiste
hacer eso en Irlanda.

1091
00:28:36,000 --> 00:28:36,080
No pudiste
hacer eso en Irlanda.

1092
00:28:36,120 --> 00:28:37,680
Te patearían la mierda
fuera de ti, ¿sabes?

1093
00:28:41,120 --> 00:28:42,000
déjame vivir
'debajo de tu hechizo

1094
00:28:42,000 --> 00:28:44,000
déjame vivir
'debajo de tu hechizo

1095
00:28:44,000 --> 00:28:44,160
déjame vivir
'debajo de tu hechizo

1096
00:28:44,160 --> 00:28:46,000
Haz ese vudú

1097
00:28:46,000 --> 00:28:48,000
Haz ese vudú

1098
00:28:48,000 --> 00:28:48,240
Haz ese vudú

1099
00:28:48,280 --> 00:28:50,000
Que lo hagas tan bien

1100
00:28:50,000 --> 00:28:51,880
Que lo hagas tan bien

1101
00:28:53,520 --> 00:28:54,000
Para ti

1102
00:28:54,000 --> 00:28:56,000
Para ti

1103
00:28:56,000 --> 00:28:58,000
Para ti

1104
00:28:58,000 --> 00:28:58,400
Para ti

1105
00:28:58,440 --> 00:29:00,000
Algo para mi

1106
00:29:00,000 --> 00:29:02,000
Algo para mi

1107
00:29:02,000 --> 00:29:02,600
Algo para mi

1108
00:29:02,640 --> 00:29:04,000
que nadie mas

1109
00:29:04,000 --> 00:29:06,000
que nadie mas

1110
00:29:06,000 --> 00:29:07,000
que nadie mas

1111
00:29:07,000 --> 00:29:08,000
puedo hacer

1112
00:29:08,000 --> 00:29:10,000
puedo hacer

1113
00:29:10,000 --> 00:29:12,000
puedo hacer

1114
00:29:12,000 --> 00:29:12,560
puedo hacer

1115
00:29:12,560 --> 00:29:14,000
que nadie mas

1116
00:29:14,000 --> 00:29:16,000
que nadie mas

1117
00:29:16,000 --> 00:29:17,600
que nadie mas

1118
00:29:19,560 --> 00:29:20,000
puedo hacer

1119
00:29:20,000 --> 00:29:22,000
puedo hacer

1120
00:29:22,000 --> 00:29:24,000
puedo hacer

1121
00:29:24,000 --> 00:29:25,040
puedo hacer

1122
00:29:25,080 --> 00:29:26,000
[multitud aclamando]

1123
00:29:26,000 --> 00:29:27,640
[multitud aclamando]

1124
00:29:33,440 --> 00:29:34,000
Por qué me gusta actuar
y por qué me gusta cantar fuerte

1125
00:29:34,000 --> 00:29:36,000
Por qué me gusta actuar
y por qué me gusta cantar fuerte

1126
00:29:36,000 --> 00:29:37,080
Por qué me gusta actuar
y por qué me gusta cantar fuerte

1127
00:29:37,080 --> 00:29:38,000
y cosas así es porque

1128
00:29:38,000 --> 00:29:39,200
y cosas así es porque

1129
00:29:39,200 --> 00:29:40,000
hablo en voz baja
y bastante retraído...

1130
00:29:40,000 --> 00:29:42,000
hablo en voz baja
y bastante retraído...

1131
00:29:42,000 --> 00:29:42,840
hablo en voz baja
y bastante retraído...

1132
00:29:42,840 --> 00:29:44,000
y dentro de mí mismo,
y en mi, más o menos,
vida normal,

1133
00:29:44,000 --> 00:29:46,000
y dentro de mí mismo,
y en mi, más o menos,
vida normal,

1134
00:29:46,000 --> 00:29:46,320
y dentro de mí mismo,
y en mi, más o menos,
vida normal,

1135
00:29:46,320 --> 00:29:48,000
entonces es toda una liberación
subir al escenario
y gritar durante una hora.

1136
00:29:48,000 --> 00:29:49,640
entonces es toda una liberación
subir al escenario
y gritar durante una hora.

1137
00:29:49,680 --> 00:29:50,000
Al final de mi día

1138
00:29:50,000 --> 00:29:52,000
Al final de mi día

1139
00:29:52,000 --> 00:29:53,320
Al final de mi día

1140
00:29:53,320 --> 00:29:54,000
Nada lo haría

1141
00:29:54,000 --> 00:29:55,200
Nada lo haría

1142
00:29:55,200 --> 00:29:56,000
Nada lo haría
Por favor, mejor

1143
00:29:56,000 --> 00:29:58,000
Nada lo haría
Por favor, mejor

1144
00:29:58,000 --> 00:29:59,240
Nada lo haría
Por favor, mejor

1145
00:29:59,280 --> 00:30:00,000
Entonces me doy cuenta de que estás ahí
cuando me despierto

1146
00:30:00,000 --> 00:30:02,000
Entonces me doy cuenta de que estás ahí
cuando me despierto

1147
00:30:02,000 --> 00:30:04,000
Entonces me doy cuenta de que estás ahí
cuando me despierto

1148
00:30:04,000 --> 00:30:04,760
Entonces me doy cuenta de que estás ahí
cuando me despierto

1149
00:30:07,080 --> 00:30:08,000
Igual que tú
Dijo que sería

1150
00:30:08,000 --> 00:30:10,000
Igual que tú
Dijo que sería

1151
00:30:10,000 --> 00:30:11,080
Igual que tú
Dijo que sería

1152
00:30:11,080 --> 00:30:12,000
Igual que tú
Dijo que sería

1153
00:30:12,000 --> 00:30:13,680
Igual que tú
Dijo que sería

1154
00:30:15,640 --> 00:30:16,000
Igual que tú
Dijo que sería

1155
00:30:16,000 --> 00:30:17,920
Igual que tú
Dijo que sería

1156
00:30:19,920 --> 00:30:20,000
Igual que tú
Dijo que sería

1157
00:30:20,000 --> 00:30:22,000
Igual que tú
Dijo que sería

1158
00:30:22,000 --> 00:30:22,520
Igual que tú
Dijo que sería

1159
00:30:24,160 --> 00:30:26,000
¿Serás mi amante?

1160
00:30:26,000 --> 00:30:28,000
¿Serás mi amante?

1161
00:30:28,000 --> 00:30:28,360
¿Serás mi amante?

1162
00:30:28,360 --> 00:30:30,000
¿Serás mi mamá?

1163
00:30:30,000 --> 00:30:32,000
¿Serás mi mamá?

1164
00:30:32,000 --> 00:30:32,120
¿Serás mi mamá?

1165
00:30:32,120 --> 00:30:34,000
yo dije
¿Quieres mi mamá?

1166
00:30:34,000 --> 00:30:35,920
yo dije
¿Quieres mi mamá?

1167
00:30:38,920 --> 00:30:40,000
[Sinéad] Hay muchos
de canciones que he escrito

1168
00:30:40,000 --> 00:30:40,880
[Sinéad] Hay muchos
de canciones que he escrito

1169
00:30:40,880 --> 00:30:42,000
sobre la muerte de mi madre
o en respuesta a su muerte.

1170
00:30:42,000 --> 00:30:44,000
sobre la muerte de mi madre
o en respuesta a su muerte.

1171
00:30:44,000 --> 00:30:44,240
sobre la muerte de mi madre
o en respuesta a su muerte.

1172
00:30:44,280 --> 00:30:46,000
Y "    Troya", creo
fue el primero.

1173
00:30:46,000 --> 00:30:46,560
Y "    Troya", creo
fue el primero.

1174
00:30:48,240 --> 00:30:50,000
También es la primera canción.
he escrito

1175
00:30:50,000 --> 00:30:50,240
También es la primera canción.
he escrito

1176
00:30:50,240 --> 00:30:52,000
donde le estoy diciendo a cualquiera
sobre cualquier cosa que haya sucedido.

1177
00:30:52,000 --> 00:30:52,920
donde le estoy diciendo a cualquiera
sobre cualquier cosa que haya sucedido.

1178
00:30:52,920 --> 00:30:54,000
Lo recordaré

1179
00:30:54,000 --> 00:30:54,920
Lo recordaré

1180
00:30:57,520 --> 00:30:58,000
Dublín bajo una tormenta

1181
00:30:58,000 --> 00:31:00,000
Dublín bajo una tormenta

1182
00:31:00,000 --> 00:31:01,360
Dublín bajo una tormenta

1183
00:31:01,360 --> 00:31:02,000
y sentado
En la hierba alta en verano

1184
00:31:02,000 --> 00:31:04,000
y sentado
En la hierba alta en verano

1185
00:31:04,000 --> 00:31:05,800
y sentado
En la hierba alta en verano

1186
00:31:05,800 --> 00:31:06,000
Manteniendo el calor...

1187
00:31:06,000 --> 00:31:08,000
Manteniendo el calor...

1188
00:31:08,000 --> 00:31:09,040
Manteniendo el calor...

1189
00:31:09,040 --> 00:31:10,000
Uno de los muy
cosas traumáticas

1190
00:31:10,000 --> 00:31:10,640
Uno de los muy
cosas traumáticas

1191
00:31:10,640 --> 00:31:12,000
Eso me pasó a mí mientras crecía,

1192
00:31:12,000 --> 00:31:12,400
Eso me pasó a mí mientras crecía,

1193
00:31:12,400 --> 00:31:14,000
era que mi madre
me tenía viviendo en el jardín.

1194
00:31:14,000 --> 00:31:14,360
era que mi madre
me tenía viviendo en el jardín.

1195
00:31:14,400 --> 00:31:16,000
Así que una vez, cuando estaba
ocho y medio,

1196
00:31:16,000 --> 00:31:16,200
Así que una vez, cuando estaba
ocho y medio,

1197
00:31:16,200 --> 00:31:18,000
yo vivia en el jardin
24 horas al día, 7 días a la semana durante una semana o dos.

1198
00:31:18,000 --> 00:31:20,000
yo vivia en el jardin
24 horas al día, 7 días a la semana durante una semana o dos.

1199
00:31:20,000 --> 00:31:20,920
yo vivia en el jardin
24 horas al día, 7 días a la semana durante una semana o dos.

1200
00:31:20,920 --> 00:31:22,000
Estoy hablando en esa canción
sobre esa experiencia,

1201
00:31:22,000 --> 00:31:23,440
Estoy hablando en esa canción
sobre esa experiencia,

1202
00:31:23,480 --> 00:31:24,000
todo el asunto de sentarse
en la hierba alta en verano

1203
00:31:24,000 --> 00:31:25,520
todo el asunto de sentarse
en la hierba alta en verano

1204
00:31:25,520 --> 00:31:26,000
tratando de mantener el calor.

1205
00:31:26,000 --> 00:31:28,000
tratando de mantener el calor.

1206
00:31:28,000 --> 00:31:28,360
tratando de mantener el calor.

1207
00:31:28,400 --> 00:31:30,000
Entonces estoy afuera en el jardín
en la maldita oscuridad

1208
00:31:30,000 --> 00:31:30,480
Entonces estoy afuera en el jardín
en la maldita oscuridad

1209
00:31:30,480 --> 00:31:32,000
y cuando está anocheciendo
y todavía odio el anochecer

1210
00:31:32,000 --> 00:31:32,280
y cuando está anocheciendo
y todavía odio el anochecer

1211
00:31:32,320 --> 00:31:34,000
hasta el día de hoy, no me importa
si es de día o de noche,

1212
00:31:34,000 --> 00:31:34,200
hasta el día de hoy, no me importa
si es de día o de noche,

1213
00:31:34,240 --> 00:31:36,000
pero el anochecer no me gusta.

1214
00:31:36,000 --> 00:31:36,760
pero el anochecer no me gusta.

1215
00:31:36,800 --> 00:31:38,000
Y estaría mirando hacia arriba
en la única ventana

1216
00:31:38,000 --> 00:31:38,760
Y estaría mirando hacia arriba
en la única ventana

1217
00:31:38,760 --> 00:31:40,000
al lado de la casa
donde ella tendría una luz encendida

1218
00:31:40,000 --> 00:31:40,920
al lado de la casa
donde ella tendría una luz encendida

1219
00:31:40,960 --> 00:31:42,000
y yo estaría gritando,
rogándole que me dejara entrar.

1220
00:31:42,000 --> 00:31:43,440
y yo estaría gritando,
rogándole que me dejara entrar.

1221
00:31:43,440 --> 00:31:44,000
Y ella no me dejó entrar,
la luz se apagaría,

1222
00:31:44,000 --> 00:31:45,040
Y ella no me dejó entrar,
la luz se apagaría,

1223
00:31:45,080 --> 00:31:46,000
la casa se queda a oscuras.

1224
00:31:46,000 --> 00:31:46,720
la casa se queda a oscuras.

1225
00:31:49,680 --> 00:31:50,000
Cada otra canción que estoy escribiendo
se trata de otra persona

1226
00:31:50,000 --> 00:31:52,000
Cada otra canción que estoy escribiendo
se trata de otra persona

1227
00:31:52,000 --> 00:31:52,120
Cada otra canción que estoy escribiendo
se trata de otra persona

1228
00:31:52,120 --> 00:31:53,800
o desde el punto de vista
de alguien más.

1229
00:31:53,840 --> 00:31:54,000
"Troy" es la primera canción
He escrito sobre mí.

1230
00:31:54,000 --> 00:31:56,000
"Troy" es la primera canción
He escrito sobre mí.

1231
00:31:56,000 --> 00:31:56,320
"Troy" es la primera canción
He escrito sobre mí.

1232
00:31:56,360 --> 00:31:58,000
No es una canción,
Es un puto testamento.

1233
00:31:58,000 --> 00:32:00,000
No es una canción,
Es un puto testamento.

1234
00:32:00,000 --> 00:32:00,080
No es una canción,
Es un puto testamento.

1235
00:32:02,920 --> 00:32:04,000
Y deberías haber
Dejó la luz encendida

1236
00:32:04,000 --> 00:32:06,000
Y deberías haber
Dejó la luz encendida

1237
00:32:06,000 --> 00:32:06,200
Y deberías haber
Dejó la luz encendida

1238
00:32:06,200 --> 00:32:08,000
Deberías haber
Dejó la luz encendida

1239
00:32:08,000 --> 00:32:10,000
Deberías haber
Dejó la luz encendida

1240
00:32:10,000 --> 00:32:10,560
Deberías haber
Dejó la luz encendida

1241
00:32:10,600 --> 00:32:12,000
Entonces no lo habría intentado
Nunca lo habrías sabido

1242
00:32:12,000 --> 00:32:14,000
Entonces no lo habría intentado
Nunca lo habrías sabido

1243
00:32:14,000 --> 00:32:15,440
Entonces no lo habría intentado
Nunca lo habrías sabido

1244
00:32:18,720 --> 00:32:20,000
Y no habría
Te apreté más fuerte

1245
00:32:20,000 --> 00:32:22,000
Y no habría
Te apreté más fuerte

1246
00:32:22,000 --> 00:32:22,120
Y no habría
Te apreté más fuerte

1247
00:32:22,120 --> 00:32:24,000
No, no lo habría hecho
Te acerqué

1248
00:32:24,000 --> 00:32:26,000
No, no lo habría hecho
Te acerqué

1249
00:32:26,000 --> 00:32:26,160
No, no lo habría hecho
Te acerqué

1250
00:32:26,200 --> 00:32:27,600
No habría gritado

1251
00:32:27,640 --> 00:32:28,000
No, no puedo dejarte ir

1252
00:32:28,000 --> 00:32:30,000
No, no puedo dejarte ir

1253
00:32:30,000 --> 00:32:31,000
No, no puedo dejarte ir

1254
00:32:31,000 --> 00:32:32,000
Si la puerta no estuviera cerrada

1255
00:32:32,000 --> 00:32:34,000
Si la puerta no estuviera cerrada

1256
00:32:34,000 --> 00:32:34,080
Si la puerta no estuviera cerrada

1257
00:32:34,120 --> 00:32:36,000
No, no lo habría hecho
Te atraí hacia mí

1258
00:32:36,000 --> 00:32:37,960
No, no lo habría hecho
Te atraí hacia mí

1259
00:32:37,960 --> 00:32:38,000
No, no lo habría besado
tu cara

1260
00:32:38,000 --> 00:32:40,000
No, no lo habría besado
tu cara

1261
00:32:40,000 --> 00:32:42,000
No, no lo habría besado
tu cara

1262
00:32:42,000 --> 00:32:42,040
No, no lo habría besado
tu cara

1263
00:32:42,080 --> 00:32:44,000
No habrías
Me rogó que te abrazara

1264
00:32:44,000 --> 00:32:44,800
No habrías
Me rogó que te abrazara

1265
00:32:44,800 --> 00:32:46,000
Si no hubiésemos estado ahí
En primer lugar

1266
00:32:46,000 --> 00:32:48,000
Si no hubiésemos estado allí
En primer lugar

1267
00:32:48,000 --> 00:32:49,360
Si no hubiésemos estado allí
En primer lugar

1268
00:32:49,360 --> 00:32:50,000
Oh, pero te conozco
Quería que estuviera ahí

1269
00:32:50,000 --> 00:32:52,000
Oh, pero te conozco
Quería que estuviera ahí

1270
00:32:52,000 --> 00:32:54,000
Oh, pero te conozco
Quería que estuviera ahí

1271
00:32:54,000 --> 00:32:54,840
Oh, pero te conozco
Quería que estuviera ahí

1272
00:32:54,880 --> 00:32:56,000
Oh, oh

1273
00:32:56,000 --> 00:32:58,000
Oh, oh

1274
00:32:58,000 --> 00:32:58,280
Oh, oh

1275
00:32:58,280 --> 00:33:00,000
cada mirada
Que tu tiraste me lo dijo

1276
00:33:00,000 --> 00:33:02,000
cada mirada
Que tu tiraste me lo dijo

1277
00:33:02,000 --> 00:33:03,720
cada mirada
Que tu tiraste me lo dijo

1278
00:33:07,160 --> 00:33:08,000
"Troya" no es segura.

1279
00:33:08,000 --> 00:33:08,920
"Troya" no es segura.

1280
00:33:08,960 --> 00:33:10,000
no necesito
para desenterrar eso otra vez.

1281
00:33:10,000 --> 00:33:10,640
no necesito
para desenterrar eso otra vez.

1282
00:33:10,640 --> 00:33:12,000
Es como una terapia de trauma.

1283
00:33:12,000 --> 00:33:12,080
Es como una terapia de trauma.

1284
00:33:13,800 --> 00:33:14,000
Habría habido
no tiene sentido escribir

1285
00:33:14,000 --> 00:33:16,000
Habría habido
no tiene sentido escribir

1286
00:33:16,000 --> 00:33:16,200
Habría habido
no tiene sentido escribir

1287
00:33:16,240 --> 00:33:18,000
y/o dando vueltas
el mundo gritando "Troya"

1288
00:33:18,000 --> 00:33:18,520
y/o dando vueltas
el mundo gritando "Troya"

1289
00:33:18,520 --> 00:33:20,000
en micrófonos, si hay
no iba a venir ni un día,

1290
00:33:20,000 --> 00:33:20,640
en micrófonos, si hay
no iba a venir ni un día,

1291
00:33:20,640 --> 00:33:22,000
un día que no lo hice
Necesito hacer eso más.

1292
00:33:22,000 --> 00:33:23,000
un día que no lo hice
Necesito hacer eso más.

1293
00:33:26,120 --> 00:33:28,000
No hagas diferencia
lo que dices

1294
00:33:28,000 --> 00:33:30,000
No hagas diferencia
lo que dices

1295
00:33:30,000 --> 00:33:30,600
No hagas diferencia
lo que dices

1296
00:33:30,640 --> 00:33:32,000
Sigues siendo un mentiroso

1297
00:33:32,000 --> 00:33:32,520
Sigues siendo un mentiroso

1298
00:33:34,720 --> 00:33:36,000
Sigues siendo un mentiroso

1299
00:33:36,000 --> 00:33:36,520
Sigues siendo un mentiroso

1300
00:33:38,680 --> 00:33:40,000
Sigues siendo un mentiroso

1301
00:33:40,000 --> 00:33:41,720
Sigues siendo un mentiroso

1302
00:33:48,240 --> 00:33:50,000
[multitud aclamando]

1303
00:33:50,000 --> 00:33:50,720
[multitud aclamando]

1304
00:33:55,240 --> 00:33:56,000
[John] Sinéad estaba embarazada
durante todo el proceso

1305
00:33:56,000 --> 00:33:57,600
[John] Sinéad estaba embarazada
durante todo el proceso

1306
00:33:57,640 --> 00:33:58,000
de "El León y la Cobra".

1307
00:33:58,000 --> 00:33:59,240
de "El León y la Cobra".

1308
00:33:59,280 --> 00:34:00,000
Y creo que en muchos
maneras, en realidad,

1309
00:34:00,000 --> 00:34:01,280
Y creo que en muchos
maneras, en realidad,

1310
00:34:01,280 --> 00:34:02,000
fue bastante fundamentado
tener un bebé muy pequeño.

1311
00:34:02,000 --> 00:34:04,000
fue bastante fundamentado
tener un bebé muy pequeño.

1312
00:34:04,000 --> 00:34:04,680
fue bastante fundamentado
tener un bebé muy pequeño.

1313
00:34:04,680 --> 00:34:06,000
De alguna manera, creo que
probablemente nos mantuvo cuerdos.

1314
00:34:06,000 --> 00:34:07,880
De alguna manera, creo que
probablemente nos mantuvo cuerdos.

1315
00:34:09,720 --> 00:34:10,000
No hay nada más profundo
y real que un bebé.

1316
00:34:10,000 --> 00:34:12,000
No hay nada más profundo
y real que un bebé.

1317
00:34:12,000 --> 00:34:14,000
No hay nada más profundo
y real que un bebé.

1318
00:34:14,000 --> 00:34:14,080
No hay nada más profundo
y real que un bebé.

1319
00:34:14,120 --> 00:34:15,960
Y no hay nada más
falso y sin importancia

1320
00:34:15,960 --> 00:34:16,000
que la fama, de verdad.

1321
00:34:16,000 --> 00:34:18,000
que la fama, de verdad.

1322
00:34:18,000 --> 00:34:19,200
que la fama, de verdad.

1323
00:34:19,200 --> 00:34:20,000
Dana Dane haciendo su primera
aparición en Top of the Pops.

1324
00:34:20,000 --> 00:34:21,120
Dana Dane haciendo su primera
aparición en Top of the Pops.

1325
00:34:21,120 --> 00:34:22,000
Aquí hay otra señora haciendo
su primera aparición.

1326
00:34:22,000 --> 00:34:23,080
Aquí hay otra señora haciendo
su primera aparición.

1327
00:34:23,080 --> 00:34:24,000
Ella tiene una excelente
nuevo álbum disponible en este momento

1328
00:34:24,000 --> 00:34:24,640
Ella tiene una excelente
nuevo álbum disponible en este momento

1329
00:34:24,640 --> 00:34:26,000
llamado "El León
y la Cobra",

1330
00:34:26,000 --> 00:34:26,200
llamado "El León
y la Cobra",

1331
00:34:26,240 --> 00:34:28,000
y un solo mandinga
en el puesto 22 en las listas.

1332
00:34:28,000 --> 00:34:28,520
y un solo mandinga
en el puesto 22 en las listas.

1333
00:34:28,520 --> 00:34:30,000
Esta es Sinéad O'Connor.

1334
00:34:30,000 --> 00:34:30,360
Esta es Sinéad O'Connor.

1335
00:34:30,400 --> 00:34:32,000
[multitud aclamando]

1336
00:34:32,000 --> 00:34:32,600
[multitud aclamando]

1337
00:34:32,640 --> 00:34:34,000
[Clodagh] Recuerdo haber visto

1338
00:34:34,000 --> 00:34:34,360
[Clodagh] Recuerdo haber visto

1339
00:34:34,400 --> 00:34:36,000
Sinéad en
Lo mejor de lo pop.

1340
00:34:36,000 --> 00:34:36,080
Sinéad en
Lo mejor de lo pop.

1341
00:34:36,080 --> 00:34:38,000
Simplemente parece bastante
surrealista para ser honesto,

1342
00:34:38,000 --> 00:34:38,680
Simplemente parece bastante
surrealista para ser honesto,

1343
00:34:38,680 --> 00:34:40,000
porque ella era solo mi amiga,

1344
00:34:40,000 --> 00:34:40,800
porque ella era solo mi amiga,

1345
00:34:40,800 --> 00:34:42,000
pero ella era esta otra persona
a los ojos de otras personas.

1346
00:34:42,000 --> 00:34:44,000
pero ella era esta otra persona
a los ojos de otras personas.

1347
00:34:44,000 --> 00:34:45,480
pero ella era esta otra persona
a los ojos de otras personas.

1348
00:34:46,920 --> 00:34:48,000
Estoy bailando los siete velos

1349
00:34:48,000 --> 00:34:50,000
Estoy bailando los siete velos

1350
00:34:50,000 --> 00:34:50,760
Estoy bailando los siete velos

1351
00:34:50,760 --> 00:34:52,000
Quiero que recojas
mi bufanda

1352
00:34:52,000 --> 00:34:54,000
Quiero que recojas
mi bufanda

1353
00:34:54,000 --> 00:34:54,760
Quiero que recojas
mi bufanda

1354
00:34:54,760 --> 00:34:56,000
Mira cómo
La luna negra se desvanece

1355
00:34:56,000 --> 00:34:58,000
Mira cómo
La luna negra se desvanece

1356
00:34:58,000 --> 00:34:58,520
Mira cómo
La luna negra se desvanece

1357
00:34:58,520 --> 00:35:00,000
Pronto podré darte
mi corazon

1358
00:35:00,000 --> 00:35:02,000
Pronto podré darte
mi corazon

1359
00:35:02,000 --> 00:35:02,320
Pronto podré darte
mi corazon

1360
00:35:05,000 --> 00:35:06,000
[vocalizando]

1361
00:35:06,000 --> 00:35:07,200
[vocalizando]

1362
00:35:15,640 --> 00:35:16,000
No conozco ninguna vergüenza

1363
00:35:16,000 --> 00:35:18,000
No conozco ninguna vergüenza

1364
00:35:18,000 --> 00:35:18,760
No conozco ninguna vergüenza

1365
00:35:18,760 --> 00:35:20,000
No siento ningún dolor

1366
00:35:20,000 --> 00:35:20,120
No siento ningún dolor

1367
00:35:20,120 --> 00:35:22,000
No puedo ver la llama

1368
00:35:22,000 --> 00:35:24,000
No puedo ver la llama

1369
00:35:24,000 --> 00:35:24,920
No puedo ver la llama

1370
00:35:26,960 --> 00:35:28,000
Pero sí conozco mandinga

1371
00:35:28,000 --> 00:35:30,000
Pero sí conozco mandinga

1372
00:35:30,000 --> 00:35:31,840
Pero sí conozco mandinga

1373
00:35:34,600 --> 00:35:36,000
Conozco mandinga

1374
00:35:36,000 --> 00:35:38,000
Conozco mandinga

1375
00:35:38,000 --> 00:35:39,960
Conozco mandinga

1376
00:35:42,240 --> 00:35:44,000
Conozco mandinga

1377
00:35:44,000 --> 00:35:46,000
Conozco mandinga

1378
00:35:46,000 --> 00:35:47,440
Conozco mandinga

1379
00:35:49,480 --> 00:35:50,000
yo hago

1380
00:35:50,000 --> 00:35:51,320
yo hago

1381
00:35:53,960 --> 00:35:54,000
[John] Cuando "Mandinka"
fue liberado,

1382
00:35:54,000 --> 00:35:56,000
[John] Cuando "Mandinka"
fue liberado,

1383
00:35:56,000 --> 00:35:56,680
[John] Cuando "Mandinka"
fue liberado,

1384
00:35:56,680 --> 00:35:58,000
simplemente salta
de la radio,
era una de esas canciones.

1385
00:35:58,000 --> 00:35:58,520
simplemente salta
de la radio,
era una de esas canciones.

1386
00:35:58,520 --> 00:36:00,000
Oh, oh, oh

1387
00:36:00,000 --> 00:36:02,000
Oh, oh, oh

1388
00:36:02,000 --> 00:36:03,760
Oh, oh, oh

1389
00:36:03,760 --> 00:36:04,000
Yo hago, oh, oh, oh

1390
00:36:04,000 --> 00:36:06,000
Yo hago, oh, oh, oh

1391
00:36:06,000 --> 00:36:08,000
Yo hago, oh, oh, oh

1392
00:36:08,000 --> 00:36:08,640
Yo hago, oh, oh, oh

1393
00:36:10,160 --> 00:36:12,000
dije que sí

1394
00:36:12,000 --> 00:36:14,000
dije que sí

1395
00:36:14,000 --> 00:36:15,640
dije que sí

1396
00:36:17,000 --> 00:36:18,000
Lo juro que sí...

1397
00:36:18,000 --> 00:36:20,000
Lo juro que sí...

1398
00:36:20,000 --> 00:36:21,000
Lo juro que sí...

1399
00:36:21,000 --> 00:36:22,000
[John Grant] Ya sabes,
era casi como
ella siempre había estado ahí

1400
00:36:22,000 --> 00:36:22,800
[John Grant] Ya sabes,
era casi como
ella siempre había estado ahí

1401
00:36:22,800 --> 00:36:24,000
una vez que ella entró en escena
porque realmente

1402
00:36:24,000 --> 00:36:25,320
una vez que ella entró en escena
porque realmente

1403
00:36:25,320 --> 00:36:26,000
No podía imaginar tu vida.
sin ella en ese momento.

1404
00:36:26,000 --> 00:36:27,880
No podía imaginar tu vida.
sin ella en ese momento.

1405
00:36:27,880 --> 00:36:28,000
Yo hago Mandinka...

1406
00:36:28,000 --> 00:36:30,000
Yo hago Mandinka...

1407
00:36:30,000 --> 00:36:32,000
Yo hago Mandinka...

1408
00:36:32,000 --> 00:36:32,040
Yo hago Mandinka...

1409
00:36:32,040 --> 00:36:34,000
[John Grant] Escuché "Mandinka"
en un club en Boulder, Colorado.

1410
00:36:34,000 --> 00:36:35,880
[John Grant] Escuché "Mandinka"
en un club en Boulder, Colorado.

1411
00:36:35,920 --> 00:36:36,000
Sólo recuerdo haber escuchado
la voz y no es nada

1412
00:36:36,000 --> 00:36:38,000
Sólo recuerdo haber escuchado
la voz y no es nada

1413
00:36:38,000 --> 00:36:38,440
Sólo recuerdo haber escuchado
la voz y no es nada

1414
00:36:38,440 --> 00:36:40,000
aparte de algo
eso te detiene en seco.

1415
00:36:40,000 --> 00:36:42,000
aparte de algo
eso te detiene en seco.

1416
00:36:42,000 --> 00:36:42,080
aparte de algo
eso te detiene en seco.

1417
00:36:42,120 --> 00:36:44,000
Pronto podré dar
Eres mi corazón...

1418
00:36:44,000 --> 00:36:44,440
Pronto podré dar
Eres mi corazón...

1419
00:36:44,440 --> 00:36:46,000
[John Grant] Escucho esa voz
y me siento reconfortado.

1420
00:36:46,000 --> 00:36:47,840
[John Grant] Escucho esa voz
y me siento reconfortado.

1421
00:36:52,920 --> 00:36:54,000
[multitud aclamando]

1422
00:36:54,000 --> 00:36:56,000
[multitud aclamando]

1423
00:36:56,000 --> 00:36:56,600
[multitud aclamando]

1424
00:36:56,600 --> 00:36:58,000
[John Grant] Y eso
primer álbum, como,

1425
00:36:58,000 --> 00:36:58,480
[John Grant] Y eso
primer álbum, como,

1426
00:36:58,480 --> 00:37:00,000
toda la cosa
fue simplemente impresionante.

1427
00:37:00,000 --> 00:37:01,360
toda la cosa
fue simplemente impresionante.

1428
00:37:01,400 --> 00:37:02,000
Diciéndome que estaría en casa

1429
00:37:02,000 --> 00:37:04,000
Diciéndome que estaría en casa

1430
00:37:04,000 --> 00:37:04,920
Diciéndome que estaría en casa

1431
00:37:04,960 --> 00:37:06,000
navegó los mares
Durante cien años

1432
00:37:06,000 --> 00:37:08,000
navegó los mares
Durante cien años

1433
00:37:08,000 --> 00:37:08,600
navegó los mares
Durante cien años

1434
00:37:08,600 --> 00:37:10,000
Dejándome solo

1435
00:37:10,000 --> 00:37:12,000
Dejándome solo

1436
00:37:12,000 --> 00:37:13,680
Dejándome solo

1437
00:37:13,680 --> 00:37:14,000
[Bill] "El león y la cobra"
fue un álbum increíble

1438
00:37:14,000 --> 00:37:16,000
[Bill] "El león y la cobra"
fue un álbum increíble

1439
00:37:16,000 --> 00:37:16,760
[Bill] "El león y la cobra"
fue un álbum increíble

1440
00:37:16,760 --> 00:37:18,000
solo porque hay
No tenía relleno.

1441
00:37:18,000 --> 00:37:19,160
solo porque hay
No tenía relleno.

1442
00:37:19,160 --> 00:37:20,000
Entonces, como crítico,
ya sabes, ese fue uno
de las primeras cosas

1443
00:37:20,000 --> 00:37:20,880
Entonces, como crítico,
ya sabes, ese fue uno
de las primeras cosas

1444
00:37:20,880 --> 00:37:22,000
Eso me atrajo.

1445
00:37:22,000 --> 00:37:22,840
Eso me atrajo.

1446
00:37:22,840 --> 00:37:24,000
Ella también tiene una muy
voz singular y perspectiva

1447
00:37:24,000 --> 00:37:25,960
Ella también tiene una muy
voz singular y perspectiva

1448
00:37:25,960 --> 00:37:26,000
y muy fuerte
en cuanto a personalidad.

1449
00:37:26,000 --> 00:37:28,000
y muy fuerte
en cuanto a personalidad.

1450
00:37:28,000 --> 00:37:29,840
y muy fuerte
en cuanto a personalidad.

1451
00:37:29,880 --> 00:37:30,000
Para mí, fue como
todo el paquete.

1452
00:37:30,000 --> 00:37:31,680
Para mí, fue como
todo el paquete.

1453
00:37:31,680 --> 00:37:32,000
Recuerdo el día
El joven vino

1454
00:37:32,000 --> 00:37:34,000
Recuerdo el día
El joven vino

1455
00:37:34,000 --> 00:37:34,080
Recuerdo el día
El joven vino

1456
00:37:34,120 --> 00:37:36,000
Él dijo: "Tu Jackie se ha ido
Nos perdimos en la lluvia"

1457
00:37:36,000 --> 00:37:37,800
Él dijo: "Tu Jackie se ha ido
Nos perdimos en la lluvia"

1458
00:37:37,840 --> 00:37:38,000
Y corrí a la playa

1459
00:37:38,000 --> 00:37:40,000
Y corrí a la playa

1460
00:37:40,000 --> 00:37:41,040
Y corrí a la playa

1461
00:37:41,040 --> 00:37:42,000
Y me acostó...

1462
00:37:42,000 --> 00:37:42,880
Y me acostó...

1463
00:37:42,880 --> 00:37:44,000
[Elaine] Lo que pasa con
"El León y la Cobra" es,

1464
00:37:44,000 --> 00:37:45,120
[Elaine] Lo que pasa con
"El León y la Cobra" es,

1465
00:37:45,120 --> 00:37:46,000
no entiendes eso como
un álbum debut todos los días.

1466
00:37:46,000 --> 00:37:48,000
no entiendes eso como
un álbum debut todos los días.

1467
00:37:48,000 --> 00:37:48,480
no entiendes eso como
un álbum debut todos los días.

1468
00:37:48,480 --> 00:37:50,000
Esas cosas vienen
como una vez en la vida.

1469
00:37:50,000 --> 00:37:51,440
Esas cosas vienen
como una vez en la vida.

1470
00:37:51,440 --> 00:37:52,000
Como la palma de su mano

1471
00:37:52,000 --> 00:37:53,040
Como la palma de su mano

1472
00:37:53,040 --> 00:37:54,000
Él volverá en algún momento

1473
00:37:54,000 --> 00:37:55,960
Él volverá en algún momento

1474
00:37:56,000 --> 00:37:58,000
Riéndose de ti...

1475
00:37:58,000 --> 00:37:58,040
Riéndose de ti...

1476
00:37:58,040 --> 00:37:59,840
[entrevistador]   Y muchas veces
en tus actuaciones,

1477
00:37:59,880 --> 00:38:00,000
hay una intensidad, casi
una rabia ardiendo dentro de ti.

1478
00:38:00,000 --> 00:38:02,000
hay una intensidad, casi
una rabia ardiendo dentro de ti.

1479
00:38:02,000 --> 00:38:02,640
hay una intensidad, casi
una rabia ardiendo dentro de ti.

1480
00:38:02,640 --> 00:38:04,000
¿De dónde viene eso?

1481
00:38:04,000 --> 00:38:04,160
¿De dónde viene eso?

1482
00:38:04,200 --> 00:38:06,000
Eres un pequeño, recatado,
tipo de persona tranquila.

1483
00:38:06,000 --> 00:38:06,640
Eres un pequeño, recatado,
tipo de persona tranquila.

1484
00:38:06,640 --> 00:38:08,000
No sé.

1485
00:38:08,000 --> 00:38:08,240
No sé.

1486
00:38:08,240 --> 00:38:09,560
Tal vez haya algo
retorcido sobre mí

1487
00:38:09,560 --> 00:38:10,000
de lo que aún no me he dado cuenta.

1488
00:38:10,000 --> 00:38:12,000
de lo que aún no me he dado cuenta.

1489
00:38:12,000 --> 00:38:12,160
de lo que aún no me he dado cuenta.

1490
00:38:12,160 --> 00:38:14,000
También has dicho que
músicos irlandeses no tradicionales

1491
00:38:14,000 --> 00:38:14,800
También has dicho que
músicos irlandeses no tradicionales

1492
00:38:14,800 --> 00:38:16,000
parece que tengo que irme
Irlanda para lograrlo.

1493
00:38:16,000 --> 00:38:18,000
parece que tengo que irme
Irlanda para lograrlo.

1494
00:38:18,000 --> 00:38:18,440
parece que tengo que irme
Irlanda para lograrlo.

1495
00:38:18,480 --> 00:38:20,000
Si eres mujer
en particular, y a menos que

1496
00:38:20,000 --> 00:38:21,600
Si eres mujer
en particular, y a menos que

1497
00:38:21,640 --> 00:38:22,000
eres muy algo tímido
y quieres hacer

1498
00:38:22,000 --> 00:38:24,000
eres muy algo tímido
y quieres hacer

1499
00:38:24,000 --> 00:38:24,800
eres muy algo tímido
y quieres hacer

1500
00:38:24,800 --> 00:38:26,000
buena música irlandesa,
lo cual respeto y todo,

1501
00:38:26,000 --> 00:38:27,600
buena música irlandesa,
lo cual respeto y todo,

1502
00:38:27,600 --> 00:38:28,000
la vida puede ser muy dificil
para ti porque la gente

1503
00:38:28,000 --> 00:38:29,400
la vida puede ser muy dificil
para ti porque la gente

1504
00:38:29,400 --> 00:38:30,000
en realidad no puedo manejar a una mujer
haciendo algo diferente.

1505
00:38:30,000 --> 00:38:32,000
en realidad no puedo manejar a una mujer
haciendo algo diferente.

1506
00:38:32,000 --> 00:38:32,240
en realidad no puedo manejar a una mujer
haciendo algo diferente.

1507
00:38:37,400 --> 00:38:38,000
Cuando deje Irlanda,
es prácticamente inaudito

1508
00:38:38,000 --> 00:38:40,000
Cuando deje Irlanda,
es prácticamente inaudito

1509
00:38:40,000 --> 00:38:40,200
Cuando deje Irlanda,
es prácticamente inaudito

1510
00:38:40,200 --> 00:38:42,000
para que una mujer sea
ganarse la vida

1511
00:38:42,000 --> 00:38:42,600
para que una mujer sea
ganarse la vida

1512
00:38:42,600 --> 00:38:44,000
e independiente de los hombres.

1513
00:38:44,000 --> 00:38:44,680
e independiente de los hombres.

1514
00:38:47,600 --> 00:38:48,000
La puta constitución irlandesa
todavía contiene la redacción

1515
00:38:48,000 --> 00:38:50,000
La puta constitución irlandesa
todavía contiene la redacción

1516
00:38:50,000 --> 00:38:51,000
La puta constitución irlandesa
todavía contiene la redacción

1517
00:38:51,000 --> 00:38:52,000
ese lugar de mujer
está en el hogar.

1518
00:38:52,000 --> 00:38:53,040
ese lugar de mujer
está en el hogar.

1519
00:38:53,040 --> 00:38:54,000
Entonces tuve mucha suerte, desde 1985
Estaba ganándome la vida.

1520
00:38:54,000 --> 00:38:56,000
Entonces tuve mucha suerte, desde 1985
Estaba ganándome la vida.

1521
00:38:56,000 --> 00:38:57,600
Entonces tuve mucha suerte, desde 1985
Estaba ganándome la vida.

1522
00:38:57,640 --> 00:38:58,000
Tanta gente en este país,
mujeres en particular,

1523
00:38:58,000 --> 00:39:00,000
Tanta gente en este país,
mujeres en particular,

1524
00:39:00,000 --> 00:39:00,640
Tanta gente en este país,
mujeres en particular,

1525
00:39:00,640 --> 00:39:02,000
Tuvieron que decir que no cuando quisieron.
decir sí a sí mismos,

1526
00:39:02,000 --> 00:39:04,000
Tuvieron que decir que no cuando quisieron.
decir sí a sí mismos,

1527
00:39:04,000 --> 00:39:04,800
Tuvieron que decir que no cuando quisieron.
decir sí a sí mismos,

1528
00:39:04,840 --> 00:39:06,000
o ser abierto acerca de su enojo.

1529
00:39:06,000 --> 00:39:07,680
o ser abierto acerca de su enojo.

1530
00:39:07,720 --> 00:39:08,000
En aquella época en Irlanda, las mujeres
No se les permitía estar enojados.

1531
00:39:08,000 --> 00:39:10,000
En aquella época en Irlanda, las mujeres
No se les permitía estar enojados.

1532
00:39:10,000 --> 00:39:10,800
En aquella época en Irlanda, las mujeres
No se les permitía estar enojados.

1533
00:39:10,840 --> 00:39:12,000
Y creo que eso podría haber
ha sido difícil para algunos de ellos

1534
00:39:12,000 --> 00:39:12,640
Y creo que eso podría haber
ha sido difícil para algunos de ellos

1535
00:39:12,680 --> 00:39:14,000
porque, ya sabes,
habían pasado toda su vida

1536
00:39:14,000 --> 00:39:14,640
porque, ya sabes,
habían pasado toda su vida

1537
00:39:14,680 --> 00:39:16,000
decir no a sí mismos.

1538
00:39:16,000 --> 00:39:16,360
decir no a sí mismos.

1539
00:39:16,360 --> 00:39:18,000
[mujeres cantando]

1540
00:39:18,000 --> 00:39:19,040
[mujeres cantando]

1541
00:39:26,360 --> 00:39:28,000
[hombre] Esta noche, el Grammy
premios están presentando

1542
00:39:28,000 --> 00:39:28,440
[hombre] Esta noche, el Grammy
premios están presentando

1543
00:39:28,440 --> 00:39:30,000
mejor voz de rock
rendimiento femenino.

1544
00:39:30,000 --> 00:39:30,960
mejor voz de rock
rendimiento femenino.

1545
00:39:30,960 --> 00:39:32,000
Nuestro primer intérprete
tiene 21 años,

1546
00:39:32,000 --> 00:39:33,040
Nuestro primer intérprete
tiene 21 años,

1547
00:39:33,080 --> 00:39:34,000
viene de Irlanda
y con su primer álbum,

1548
00:39:34,000 --> 00:39:35,280
viene de Irlanda
y con su primer álbum,

1549
00:39:35,280 --> 00:39:36,000
"El León y la Cobra",
ella ha notificado

1550
00:39:36,000 --> 00:39:37,640
"El León y la Cobra",
ella ha notificado

1551
00:39:37,640 --> 00:39:38,000
que esto
No es un talento común y corriente.

1552
00:39:38,000 --> 00:39:39,480
que esto
No es un talento común y corriente.

1553
00:39:39,480 --> 00:39:40,000
Damas y caballeros,
Por favor, conozca a Sinéad O'Connor.

1554
00:39:40,000 --> 00:39:42,000
Damas y caballeros,
Por favor, conozca a Sinéad O'Connor.

1555
00:39:42,000 --> 00:39:43,680
[multitud aclamando y aplaudiendo]

1556
00:39:57,800 --> 00:39:58,000
Estoy bailando los siete velos

1557
00:39:58,000 --> 00:40:00,000
Estoy bailando los siete velos

1558
00:40:00,000 --> 00:40:01,640
Estoy bailando los siete velos

1559
00:40:01,640 --> 00:40:02,000
Quiero que recojas
mi bufanda

1560
00:40:02,000 --> 00:40:04,000
Quiero que recojas
mi bufanda

1561
00:40:04,000 --> 00:40:05,400
Quiero que recojas
mi bufanda

1562
00:40:05,400 --> 00:40:06,000
Mira cómo
La luna negra se desvanece

1563
00:40:06,000 --> 00:40:08,000
Mira cómo
La luna negra se desvanece

1564
00:40:08,000 --> 00:40:09,280
Mira cómo
La luna negra se desvanece

1565
00:40:09,280 --> 00:40:10,000
Pronto podré
Darte mi corazón...

1566
00:40:10,000 --> 00:40:12,000
Pronto podré
Darte mi corazón...

1567
00:40:12,000 --> 00:40:12,960
Pronto podré
Darte mi corazón...

1568
00:40:13,000 --> 00:40:14,000
[John] Recuerdo haber hablado con
ella al día siguiente y ella dijo:

1569
00:40:14,000 --> 00:40:14,880
[John] Recuerdo haber hablado con
ella al día siguiente y ella dijo:

1570
00:40:14,920 --> 00:40:16,000
"Oh, Dios mío, fui
en el escenario y Stevie Wonder

1571
00:40:16,000 --> 00:40:18,000
"Oh, Dios mío, fui
en el escenario y Stevie Wonder

1572
00:40:18,000 --> 00:40:18,200
"Oh, Dios mío, fui
en el escenario y Stevie Wonder

1573
00:40:18,200 --> 00:40:20,000
"Estaba sentado en la primera fila."

1574
00:40:20,000 --> 00:40:20,840
"Estaba sentado en la primera fila."

1575
00:40:20,840 --> 00:40:22,000
Y estábamos
Stevie Wonder freaks.

1576
00:40:22,000 --> 00:40:24,000
Y estábamos
Stevie Wonder freaks.

1577
00:40:24,000 --> 00:40:24,760
Y estábamos
Stevie Wonder freaks.

1578
00:40:24,800 --> 00:40:26,000
Así que esto fue un gran salto,
ya sabes.

1579
00:40:26,000 --> 00:40:27,360
Así que esto fue un gran salto,
ya sabes.

1580
00:40:27,400 --> 00:40:28,000
No conozco ninguna vergüenza

1581
00:40:28,000 --> 00:40:29,720
No conozco ninguna vergüenza

1582
00:40:29,720 --> 00:40:30,000
No siento ningún dolor

1583
00:40:30,000 --> 00:40:31,240
No siento ningún dolor

1584
00:40:31,240 --> 00:40:32,000
No puedo ver la llama

1585
00:40:32,000 --> 00:40:34,000
No puedo ver la llama

1586
00:40:34,000 --> 00:40:36,000
No puedo ver la llama

1587
00:40:36,000 --> 00:40:36,120
No puedo ver la llama

1588
00:40:38,040 --> 00:40:40,000
Pero sí conozco a Man-din-ka

1589
00:40:40,000 --> 00:40:42,000
Pero sí conozco a Man-din-ka

1590
00:40:42,000 --> 00:40:43,720
Pero sí conozco a Man-din-ka

1591
00:40:45,720 --> 00:40:46,000
[Sinéad] Ya sabes,
estás ahí y estás mirando

1592
00:40:46,000 --> 00:40:48,000
[Sinéad] Ya sabes,
estás ahí y estás mirando

1593
00:40:48,000 --> 00:40:48,120
[Sinéad] Ya sabes,
estás ahí y estás mirando

1594
00:40:48,120 --> 00:40:49,880
a todas estas personas
que has visto
en la televisión

1595
00:40:49,880 --> 00:40:50,000
y hay gente como
Quincy Jones y Stevie Wonder

1596
00:40:50,000 --> 00:40:51,680
y hay gente como
Quincy Jones y Stevie Wonder

1597
00:40:51,680 --> 00:40:52,000
y yo estaba como... [jadea]

1598
00:40:52,000 --> 00:40:53,320
y yo estaba como... [jadea]

1599
00:40:53,320 --> 00:40:54,000
Conozco a Mandinga...

1600
00:40:54,000 --> 00:40:56,000
Conozco a Mandinga...

1601
00:40:56,000 --> 00:40:57,120
Conozco a Mandinga...

1602
00:40:57,160 --> 00:40:58,000
Mientras cantaba mandinga,
Tuve "la niña de Jake"

1603
00:40:58,000 --> 00:40:59,320
Mientras cantaba mandinga,
Tuve "la niña de Jake"

1604
00:40:59,360 --> 00:41:00,000
en la parte de atrás de mis pantalones
y tuve
Logotipo de Public Enemy pintado

1605
00:41:00,000 --> 00:41:01,840
en la parte de atrás de mis pantalones
y tuve
Logotipo de Public Enemy pintado

1606
00:41:01,840 --> 00:41:02,000
en el costado de mi cabeza.

1607
00:41:02,000 --> 00:41:03,720
en el costado de mi cabeza.

1608
00:41:03,720 --> 00:41:04,000
Ellos decidieron que
no iría a los Grammy

1609
00:41:04,000 --> 00:41:06,000
Ellos decidieron que
no iría a los Grammy

1610
00:41:06,000 --> 00:41:08,000
con mucha razón porque
estaban protestando.

1611
00:41:08,000 --> 00:41:08,360
con mucha razón porque
estaban protestando.

1612
00:41:10,800 --> 00:41:12,000
[Chuck D] Protesté
los Grammy en 1989

1613
00:41:12,000 --> 00:41:14,000
[Chuck D] Protesté
los Grammy en 1989

1614
00:41:14,000 --> 00:41:14,680
[Chuck D] Protesté
los Grammy en 1989

1615
00:41:14,680 --> 00:41:16,000
porque se negaron
reconocer

1616
00:41:16,000 --> 00:41:16,680
porque se negaron
reconocer

1617
00:41:16,680 --> 00:41:18,000
música rap y hip-hop

1618
00:41:18,000 --> 00:41:18,600
música rap y hip-hop

1619
00:41:18,600 --> 00:41:20,000
como legítimo
categoría musical.

1620
00:41:20,000 --> 00:41:21,080
como legítimo
categoría musical.

1621
00:41:21,080 --> 00:41:22,000
Pensé que era
como admirable

1622
00:41:22,000 --> 00:41:23,680
Pensé que era
como admirable

1623
00:41:23,680 --> 00:41:24,000
cuando ella puso
el logotipo de Public Enemy
sobre su cabeza.

1624
00:41:24,000 --> 00:41:26,000
cuando ella puso
el logotipo de Public Enemy
sobre su cabeza.

1625
00:41:26,000 --> 00:41:27,000
cuando ella puso
el logotipo de Public Enemy
sobre su cabeza.

1626
00:41:27,000 --> 00:41:28,000
Con Sinéad O'Connor,
no entendiste el sentido

1627
00:41:28,000 --> 00:41:29,160
Con Sinéad O'Connor,
no entendiste el sentido

1628
00:41:29,160 --> 00:41:30,000
que ella era
simplemente siendo pretencioso,

1629
00:41:30,000 --> 00:41:30,840
que ella era
simplemente siendo pretencioso,

1630
00:41:30,880 --> 00:41:32,000
que ella era falsa.

1631
00:41:32,000 --> 00:41:32,520
que ella era falsa.

1632
00:41:32,520 --> 00:41:34,000
Fue como, sí,

1633
00:41:34,000 --> 00:41:34,040
Fue como, sí,

1634
00:41:34,080 --> 00:41:36,000
ella en serio
tiene problemas con esto.

1635
00:41:36,000 --> 00:41:36,760
ella en serio
tiene problemas con esto.

1636
00:41:36,760 --> 00:41:38,000
Esto es lo que esta pasando
para impulsar su arte,

1637
00:41:38,000 --> 00:41:39,000
Esto es lo que esta pasando
para impulsar su arte,

1638
00:41:39,000 --> 00:41:40,000
ella está comprometida con eso.

1639
00:41:40,000 --> 00:41:40,360
ella está comprometida con eso.

1640
00:41:46,280 --> 00:41:48,000
[multitud aclamando y aplaudiendo]

1641
00:41:48,000 --> 00:41:48,880
[multitud aclamando y aplaudiendo]

1642
00:41:48,880 --> 00:41:50,000
[Elaine]
Fue una actuación brillante.

1643
00:41:50,000 --> 00:41:51,480
[Elaine]
Fue una actuación brillante.

1644
00:41:51,480 --> 00:41:52,000
En ese momento, ella estaba
el querido de todos.

1645
00:41:52,000 --> 00:41:53,720
En ese momento, ella estaba
el querido de todos.

1646
00:41:59,240 --> 00:42:00,000
[Sinead]
En cierto modo, me encantó.

1647
00:42:00,000 --> 00:42:00,840
[Sinead]
En cierto modo, me encantó.

1648
00:42:00,840 --> 00:42:02,000
Obviamente yo estaba
una mujer muy joven

1649
00:42:02,000 --> 00:42:03,240
Obviamente yo estaba
una mujer muy joven

1650
00:42:03,240 --> 00:42:04,000
y tu como que fantaseas
sobre ser famoso.

1651
00:42:04,000 --> 00:42:06,000
y tu como que fantaseas
sobre ser famoso.

1652
00:42:06,040 --> 00:42:08,000
De otra manera,
Me asusté.

1653
00:42:08,000 --> 00:42:09,600
De otra manera,
Me asusté.

1654
00:42:09,600 --> 00:42:10,000
Lo que tal vez fue difícil
para mi fue el momento

1655
00:42:10,000 --> 00:42:12,000
Lo que tal vez fue difícil
para mi fue el momento

1656
00:42:12,000 --> 00:42:13,960
de lo del éxito,
significaba que de repente había

1657
00:42:14,000 --> 00:42:16,000
esta identidad y yo no
siento como si realmente fuera yo.

1658
00:42:16,000 --> 00:42:18,000
esta identidad y yo no
siento como si realmente fuera yo.

1659
00:42:18,000 --> 00:42:18,040
esta identidad y yo no
siento como si realmente fuera yo.

1660
00:42:18,040 --> 00:42:20,000
Para ser honesto, también tuve
muy poca autoestima.

1661
00:42:20,000 --> 00:42:21,760
Para ser honesto, también tuve
muy poca autoestima.

1662
00:42:21,800 --> 00:42:22,000
No pude entender por qué
A cualquiera le gustaron mis discos.

1663
00:42:22,000 --> 00:42:24,000
No pude entender por qué
A cualquiera le gustaron mis discos.

1664
00:42:24,000 --> 00:42:24,680
No pude entender por qué
A cualquiera le gustaron mis discos.

1665
00:42:28,320 --> 00:42:30,000
Déjame decirte
que estúpido soy. Eh...

1666
00:42:30,000 --> 00:42:30,880
Déjame decirte
que estúpido soy. Eh...

1667
00:42:30,880 --> 00:42:32,000
Está bien.

1668
00:42:32,000 --> 00:42:32,960
Bueno.

1669
00:42:33,000 --> 00:42:34,000
Estábamos sentados aquí
haciendo esta entrevista

1670
00:42:34,000 --> 00:42:34,760
Estábamos sentados aquí
haciendo esta entrevista

1671
00:42:34,760 --> 00:42:36,000
y había aceptado el hecho
que tu cabeza estaba rapada

1672
00:42:36,000 --> 00:42:37,480
y había aceptado el hecho
que tu cabeza estaba rapada

1673
00:42:37,480 --> 00:42:38,000
y ni siquiera pensé
sobre esto mucho.

1674
00:42:38,000 --> 00:42:40,000
y ni siquiera pensé
sobre esto mucho.

1675
00:42:40,000 --> 00:42:40,160
y ni siquiera pensé
sobre esto mucho.

1676
00:42:40,160 --> 00:42:42,000
Bueno, eso es bueno, eso significa
no tenemos que hablar de eso.

1677
00:42:42,000 --> 00:42:42,480
Bueno, eso es bueno, eso significa
no tenemos que hablar de eso.

1678
00:42:42,480 --> 00:42:44,000
Lo sé, pero ya veo,
todos los demás en Estados Unidos

1679
00:42:44,000 --> 00:42:44,520
Lo sé, pero ya veo,
todos los demás en Estados Unidos

1680
00:42:44,520 --> 00:42:46,000
me esta mirando diciendo,

1681
00:42:46,000 --> 00:42:46,280
me esta mirando diciendo,

1682
00:42:46,280 --> 00:42:48,000
"¿Por qué ese idiota no le pregunta
¿Por qué tiene la cabeza afeitada?

1683
00:42:48,000 --> 00:42:48,600
"¿Por qué ese idiota no le pregunta
¿Por qué tiene la cabeza afeitada?

1684
00:42:48,640 --> 00:42:50,000
Así que ahora lo estoy haciendo.

1685
00:42:50,000 --> 00:42:50,840
Así que ahora lo estoy haciendo.

1686
00:42:50,840 --> 00:42:52,000
Me acabo de cortar el pelo porque
Quería cortarme el pelo,
¿sabes?

1687
00:42:52,000 --> 00:42:53,880
Me acabo de cortar el pelo porque
Quería cortarme el pelo,
¿sabes?

1688
00:42:53,880 --> 00:42:54,000
Es como, ya sabes,
Me pongo bragas rojas un día

1689
00:42:54,000 --> 00:42:56,000
Es como, ya sabes,
Me pongo bragas rojas un día

1690
00:42:56,000 --> 00:42:56,080
Es como, ya sabes,
Me pongo bragas rojas un día

1691
00:42:56,120 --> 00:42:58,000
porque quiero usar
bragas rojas, ¿sabes?

1692
00:42:58,000 --> 00:42:58,440
porque quiero usar
bragas rojas, ¿sabes?

1693
00:42:58,440 --> 00:43:00,000
Y luego negro otro día.

1694
00:43:00,000 --> 00:43:00,280
Y luego negro otro día.

1695
00:43:00,280 --> 00:43:01,920
No los llamaríamos
bragas, sin embargo, lo llamaríamos...

1696
00:43:01,960 --> 00:43:02,000
-No.
-[guitarra acústica suave]

1697
00:43:02,000 --> 00:43:03,720
-No.
-[guitarra acústica suave]

1698
00:43:11,680 --> 00:43:12,000
[John] Nos casamos
en el centro espiritista
en Sloane Square

1699
00:43:12,000 --> 00:43:14,000
[John] Nos casamos
en el centro espiritista
en Sloane Square

1700
00:43:14,000 --> 00:43:15,880
[John] Nos casamos
en el centro espiritista
en Sloane Square

1701
00:43:15,880 --> 00:43:16,000
y habíamos estado yendo a
mucho el centro espiritista

1702
00:43:16,000 --> 00:43:18,000
y habíamos estado yendo a
mucho el centro espiritista

1703
00:43:18,000 --> 00:43:19,040
y habíamos estado yendo a
mucho el centro espiritista

1704
00:43:19,040 --> 00:43:20,000
porque obviamente,
Sinéad perdió a su mamá,

1705
00:43:20,000 --> 00:43:21,600
porque obviamente,
Sinéad perdió a su mamá,

1706
00:43:21,640 --> 00:43:22,000
Había perdido a mi padre y a una hermana.

1707
00:43:22,000 --> 00:43:23,800
Había perdido a mi padre y a una hermana.

1708
00:43:23,800 --> 00:43:24,000
Y fuimos amables
de intentar hacer

1709
00:43:24,000 --> 00:43:26,000
Y fuimos amables
de intentar hacer

1710
00:43:26,000 --> 00:43:26,040
Y fuimos amables
de intentar hacer

1711
00:43:26,040 --> 00:43:28,000
algún tipo de espiritual
conexiones si pudiéramos.

1712
00:43:28,000 --> 00:43:29,800
algún tipo de espiritual
conexiones si pudiéramos.

1713
00:43:29,800 --> 00:43:30,000
Era una especie de
una terapia para nosotros en cierto modo.

1714
00:43:30,000 --> 00:43:32,000
Era una especie de
una terapia para nosotros en cierto modo.

1715
00:43:32,000 --> 00:43:32,400
Era una especie de
una terapia para nosotros en cierto modo.

1716
00:43:32,400 --> 00:43:34,000
Nos lo pasamos genial allí,
entonces nos casamos allí.

1717
00:43:34,000 --> 00:43:35,920
Nos lo pasamos genial allí,
entonces nos casamos allí.

1718
00:43:35,920 --> 00:43:36,000
Fue brillante,
fue un gran día.

1719
00:43:36,000 --> 00:43:37,680
Fue brillante,
fue un gran día.

1720
00:43:39,440 --> 00:43:40,000
[reproducción de música]

1721
00:43:40,000 --> 00:43:41,840
[reproducción de música]

1722
00:43:50,240 --> 00:43:52,000
[Margo] En 1989 filmamos
Hush-a-Bye Baby en Derry.

1723
00:43:52,000 --> 00:43:54,000
[Margo] En 1989 filmamos
Hush-a-Bye Baby en Derry.

1724
00:43:54,000 --> 00:43:54,640
[Margo] En 1989 filmamos
Hush-a-Bye Baby en Derry.

1725
00:43:54,640 --> 00:43:56,000
Y fue en eso
película Silencio adiós, bebé

1726
00:43:56,000 --> 00:43:57,240
Y fue en eso
película Silencio adiós, bebé

1727
00:43:57,240 --> 00:43:58,000
que Sinéad hizo
su debut actoral.

1728
00:43:58,000 --> 00:43:59,680
que Sinéad hizo
su debut actoral.

1729
00:44:01,480 --> 00:44:02,000
Ella vino con John.

1730
00:44:02,000 --> 00:44:03,240
Ella vino con John.

1731
00:44:03,240 --> 00:44:04,000
Ella estaba recién casada,
Creo.

1732
00:44:04,000 --> 00:44:05,680
Ella estaba recién casada,
Creo.

1733
00:44:05,680 --> 00:44:06,000
ella trajo
su pequeño hijo, Jake,

1734
00:44:06,000 --> 00:44:07,680
ella trajo
su pequeño hijo, Jake,

1735
00:44:07,720 --> 00:44:08,000
que era solo un niño pequeño
en esa etapa.

1736
00:44:08,000 --> 00:44:10,000
que era solo un niño pequeño
en esa etapa.

1737
00:44:10,000 --> 00:44:10,240
que era solo un niño pequeño
en esa etapa.

1738
00:44:10,280 --> 00:44:12,000
Por supuesto, sólo tengo
ojos para Lecce Loves.

1739
00:44:12,000 --> 00:44:14,000
Por supuesto, sólo tengo
ojos para Lecce Loves.

1740
00:44:14,000 --> 00:44:14,760
Por supuesto, sólo tengo
ojos para Lecce Loves.

1741
00:44:14,800 --> 00:44:16,000
[ambos ríen]

1742
00:44:16,000 --> 00:44:17,720
[ambos ríen]

1743
00:44:17,760 --> 00:44:18,000
[ambos gritan y ríen]

1744
00:44:18,000 --> 00:44:20,000
[ambos gritan y ríen]

1745
00:44:20,000 --> 00:44:21,880
[ambos gritan y ríen]

1746
00:44:21,880 --> 00:44:22,000
Jesucristo, Nigella.

1747
00:44:22,000 --> 00:44:24,000
Jesucristo, Nigella.

1748
00:44:24,000 --> 00:44:24,800
Jesucristo, Nigella.

1749
00:44:24,800 --> 00:44:26,000
Estaremos excluidos
y será culpa tuya.

1750
00:44:26,000 --> 00:44:27,200
Estaremos excluidos
y será culpa tuya.

1751
00:44:27,200 --> 00:44:28,000
Teta descuidada, pasando
sobre cuál es su cara.

1752
00:44:28,000 --> 00:44:29,680
Teta descuidada, pasando
sobre cuál es su cara.

1753
00:44:34,880 --> 00:44:36,000
[Margo] Estábamos intentando
para contribuir al debate

1754
00:44:36,000 --> 00:44:37,320
[Margo] Estábamos intentando
para contribuir al debate

1755
00:44:37,320 --> 00:44:38,000
que hacía estragos en Irlanda en
La hora del derecho al aborto

1756
00:44:38,000 --> 00:44:40,000
que hacía estragos en Irlanda en
La hora del derecho al aborto

1757
00:44:40,000 --> 00:44:41,040
que hacía estragos en Irlanda en
La hora del derecho al aborto

1758
00:44:41,040 --> 00:44:42,000
y la sexualidad de las mujeres
y cómo las mujeres
estaban siendo tratados.

1759
00:44:42,000 --> 00:44:44,000
y la sexualidad de las mujeres
y cómo las mujeres
estaban siendo tratados.

1760
00:44:44,000 --> 00:44:44,320
y la sexualidad de las mujeres
y cómo las mujeres
estaban siendo tratados.

1761
00:44:44,320 --> 00:44:46,000
Y creo que ella tenía
exactamente los mismos sentimientos

1762
00:44:46,000 --> 00:44:46,280
Y creo que ella tenía
exactamente los mismos sentimientos

1763
00:44:46,320 --> 00:44:48,000
como tantos miles
de otras mujeres,

1764
00:44:48,000 --> 00:44:49,400
como tantos miles
de otras mujeres,

1765
00:44:49,440 --> 00:44:50,000
especialmente mujeres jóvenes.

1766
00:44:50,000 --> 00:44:52,000
especialmente mujeres jóvenes.

1767
00:44:52,000 --> 00:44:52,800
especialmente mujeres jóvenes.

1768
00:44:52,800 --> 00:44:54,000
[Sinéad] Se trata de
una colegiala de 15 años
quien queda embarazada

1769
00:44:54,000 --> 00:44:55,760
[Sinéad] Se trata de
una colegiala de 15 años
quien queda embarazada

1770
00:44:55,800 --> 00:44:56,000
y sobre lo obvio
trauma y horror

1771
00:44:56,000 --> 00:44:58,000
y sobre lo obvio
trauma y horror

1772
00:44:58,000 --> 00:44:59,440
y sobre lo obvio
trauma y horror

1773
00:44:59,440 --> 00:45:00,000
que ella pasa
debido al hecho

1774
00:45:00,000 --> 00:45:01,440
que ella pasa
debido al hecho

1775
00:45:01,440 --> 00:45:02,000
que ella está embarazada y el
hecho de que el embarazo adolescente

1776
00:45:02,000 --> 00:45:03,440
que ella está embarazada y el
hecho de que el embarazo adolescente

1777
00:45:03,440 --> 00:45:04,000
es simplemente lo peor
eso posiblemente podría pasar

1778
00:45:04,000 --> 00:45:05,640
es simplemente lo peor
eso posiblemente podría pasar

1779
00:45:05,640 --> 00:45:06,000
y la gente no es muy
lo apoyan en general.

1780
00:45:06,000 --> 00:45:08,000
y la gente no es muy
lo apoyan en general.

1781
00:45:08,000 --> 00:45:08,520
y la gente no es muy
lo apoyan en general.

1782
00:45:08,560 --> 00:45:10,000
Y las niñas están hechas
sentirse como si fueran putas

1783
00:45:10,000 --> 00:45:11,280
Y las niñas están hechas
sentirse como si fueran putas

1784
00:45:11,280 --> 00:45:12,000
y son una especie de
de puta, ya sabes,

1785
00:45:12,000 --> 00:45:14,000
y son una especie de
de puta, ya sabes,

1786
00:45:14,000 --> 00:45:14,280
y son una especie de
de puta, ya sabes,

1787
00:45:14,280 --> 00:45:16,000
por acostarse con alguien
y cosas así.

1788
00:45:16,000 --> 00:45:16,160
por acostarse con alguien
y cosas así.

1789
00:45:16,160 --> 00:45:17,960
Y por cosas
como la iglesia

1790
00:45:18,000 --> 00:45:20,000
y las leyes anticonceptivas
y todo ese tipo de cosas

1791
00:45:20,000 --> 00:45:20,640
y las leyes anticonceptivas
y todo ese tipo de cosas

1792
00:45:20,640 --> 00:45:21,720
y las leyes sobre el aborto.

1793
00:45:27,120 --> 00:45:28,000
[Margo] En los años 80 y 90
y obviamente
las décadas anteriores a eso,

1794
00:45:28,000 --> 00:45:30,000
[Margo] En los años 80 y 90
y obviamente
las décadas anteriores a eso,

1795
00:45:30,000 --> 00:45:31,320
[Margo] En los años 80 y 90
y obviamente
las décadas anteriores a eso,

1796
00:45:31,320 --> 00:45:32,000
las mujeres fueron tratadas
abominablemente en Irlanda.

1797
00:45:32,000 --> 00:45:34,000
las mujeres fueron tratadas
abominablemente en Irlanda.

1798
00:45:34,000 --> 00:45:34,920
las mujeres fueron tratadas
abominablemente en Irlanda.

1799
00:45:34,920 --> 00:45:36,000
La vida de las mujeres fue patrullada
e investigado y vigilado

1800
00:45:36,000 --> 00:45:38,000
La vida de las mujeres fue patrullada
e investigado y vigilado

1801
00:45:38,000 --> 00:45:40,000
La vida de las mujeres fue patrullada
e investigado y vigilado

1802
00:45:40,000 --> 00:45:40,840
La vida de las mujeres fue patrullada
e investigado y vigilado

1803
00:45:40,840 --> 00:45:42,000
y manipulado
cada minuto de sus vidas.

1804
00:45:42,000 --> 00:45:44,000
y manipulado
cada minuto de sus vidas.

1805
00:45:44,000 --> 00:45:45,040
y manipulado
cada minuto de sus vidas.

1806
00:45:45,080 --> 00:45:46,000
Fue espantoso.

1807
00:45:46,000 --> 00:45:46,720
Fue espantoso.

1808
00:45:46,720 --> 00:45:48,000
[mujeres cantando]

1809
00:45:48,000 --> 00:45:49,680
[mujeres cantando]

1810
00:45:52,120 --> 00:45:53,680
[Roísín] Había
una sensación de estar en esto

1811
00:45:53,680 --> 00:45:54,000
pequeño lugar atrasado,
ya sabes,

1812
00:45:54,000 --> 00:45:55,800
pequeño lugar atrasado,
ya sabes,

1813
00:45:55,800 --> 00:45:56,000
donde la luz no estaba
realmente brillando intensamente

1814
00:45:56,000 --> 00:45:57,760
donde la luz no estaba
realmente brillando intensamente

1815
00:45:57,760 --> 00:45:58,000
y no pudiste
conseguir anticonceptivos,

1816
00:45:58,000 --> 00:45:59,840
y no pudiste
conseguir anticonceptivos,

1817
00:45:59,880 --> 00:46:00,000
no pudiste conseguir condones,
entonces este fue un gran problema.

1818
00:46:00,000 --> 00:46:02,000
no pudiste conseguir condones,
entonces este fue un gran problema.

1819
00:46:02,000 --> 00:46:03,840
no pudiste conseguir condones,
entonces este fue un gran problema.

1820
00:46:03,840 --> 00:46:04,000
No hablaste de sexo
y tu ciertamente
No habló sobre el aborto.

1821
00:46:04,000 --> 00:46:06,000
No hablaste de sexo
y tu ciertamente
No habló sobre el aborto.

1822
00:46:06,000 --> 00:46:07,120
No hablaste de sexo
y tu ciertamente
No habló sobre el aborto.

1823
00:46:10,240 --> 00:46:12,000
[hombre] Es una historia bastante similar
a la tuya, ¿no?

1824
00:46:12,000 --> 00:46:12,640
[hombre] Es una historia bastante similar
a la tuya, ¿no?

1825
00:46:12,640 --> 00:46:14,000
No.

1826
00:46:14,000 --> 00:46:14,440
No.

1827
00:46:14,440 --> 00:46:16,000
[hombre] Tuviste un bebé
cuando eras muy joven.

1828
00:46:16,000 --> 00:46:16,600
[hombre] Tuviste un bebé
cuando eras muy joven.

1829
00:46:16,640 --> 00:46:18,000
La última vez que me dijiste eso
habia ciertas actitudes
en Irlanda.

1830
00:46:18,000 --> 00:46:20,000
La última vez que me dijiste eso
habia ciertas actitudes
en Irlanda.

1831
00:46:20,000 --> 00:46:20,840
La última vez que me dijiste eso
habia ciertas actitudes
en Irlanda.

1832
00:46:20,880 --> 00:46:22,000
Sí, excepto que tenía
un bebé cuando tenía 20 años

1833
00:46:22,000 --> 00:46:22,520
Sí, excepto que tenía
un bebé cuando tenía 20 años

1834
00:46:22,520 --> 00:46:24,000
y yo estaba viviendo en Londres
y tuve suficiente dinero

1835
00:46:24,000 --> 00:46:24,520
y yo estaba viviendo en Londres
y tuve suficiente dinero

1836
00:46:24,520 --> 00:46:26,000
conseguir una niñera
y yo tenia un novio
quien estaba viviendo conmigo

1837
00:46:26,000 --> 00:46:26,960
conseguir una niñera
y yo tenia un novio
quien estaba viviendo conmigo

1838
00:46:26,960 --> 00:46:28,000
y yo no estaba en la escuela.

1839
00:46:28,000 --> 00:46:29,080
y yo no estaba en la escuela.

1840
00:46:29,120 --> 00:46:30,000
Y yo estaba en una sociedad que
no menosprecia el embarazo

1841
00:46:30,000 --> 00:46:32,000
Y yo estaba en una sociedad que
no menosprecia el embarazo

1842
00:46:32,000 --> 00:46:33,680
Y yo estaba en una sociedad que
no menosprecia el embarazo

1843
00:46:33,680 --> 00:46:34,000
tanto como lo hace Irlanda.

1844
00:46:34,000 --> 00:46:35,600
tanto como lo hace Irlanda.

1845
00:46:35,600 --> 00:46:36,000
Así que no creo que puedas comparar
eso a una chica de 15 años

1846
00:46:36,000 --> 00:46:38,000
Así que no creo que puedas comparar
eso a una chica de 15 años

1847
00:46:38,000 --> 00:46:39,560
Así que no creo que puedas comparar
eso a una chica de 15 años

1848
00:46:39,600 --> 00:46:40,000
quien no tiene dinero
y sin novio y sin apoyo

1849
00:46:40,000 --> 00:46:42,000
quien no tiene dinero
y sin novio y sin apoyo

1850
00:46:42,000 --> 00:46:42,600
quien no tiene dinero
y sin novio y sin apoyo

1851
00:46:42,600 --> 00:46:44,000
de nadie,
¿Sabes a qué me refiero?

1852
00:46:44,000 --> 00:46:44,040
de nadie,
¿Sabes a qué me refiero?

1853
00:46:44,080 --> 00:46:46,000
Creo que estaba en muy...
buenas circunstancias

1854
00:46:46,000 --> 00:46:47,640
Creo que estaba en muy...
buenas circunstancias

1855
00:46:47,640 --> 00:46:48,000
comparado con esas chicas.

1856
00:46:48,000 --> 00:46:50,000
comparado con esas chicas.

1857
00:46:50,040 --> 00:46:52,000
[se reproduce música rock]

1858
00:46:52,000 --> 00:46:53,240
[se reproduce música rock]

1859
00:46:59,280 --> 00:47:00,000
Parecen años
Desde que cargaste al bebé...

1860
00:47:00,000 --> 00:47:02,000
Parecen años
Desde que cargaste al bebé...

1861
00:47:02,000 --> 00:47:02,880
Parecen años
Desde que cargaste al bebé...

1862
00:47:02,880 --> 00:47:04,000
[Sinéad] Cuando pones
tu primer álbum publicado,

1863
00:47:04,000 --> 00:47:04,600
[Sinéad] Cuando pones
tu primer álbum publicado,

1864
00:47:04,640 --> 00:47:06,000
realmente no esperas
cualquier cosa que suceda.

1865
00:47:06,000 --> 00:47:06,440
realmente no esperas
cualquier cosa que suceda.

1866
00:47:06,440 --> 00:47:08,000
No tienes ninguna expectativa
en ti cuando haces eso.

1867
00:47:08,000 --> 00:47:09,040
No tienes ninguna expectativa
en ti cuando haces eso.

1868
00:47:09,040 --> 00:47:10,000
No eres consciente
del mundo entero

1869
00:47:10,000 --> 00:47:12,000
No eres consciente
del mundo entero

1870
00:47:12,000 --> 00:47:13,000
No eres consciente
del mundo entero

1871
00:47:13,000 --> 00:47:14,000
de buenos y malos

1872
00:47:14,000 --> 00:47:14,880
de buenos y malos

1873
00:47:14,880 --> 00:47:16,000
por descubrir.

1874
00:47:16,000 --> 00:47:17,320
por descubrir.

1875
00:47:17,360 --> 00:47:18,000
Y recuerdo que estaba bastante
desconcertado por todo el asunto,

1876
00:47:18,000 --> 00:47:20,000
Y recuerdo que estaba bastante
desconcertado por todo el asunto,

1877
00:47:20,000 --> 00:47:20,600
Y recuerdo que estaba bastante
desconcertado por todo el asunto,

1878
00:47:20,640 --> 00:47:22,000
divertido ante la idea de mí
sentado y haciendo
conferencias de prensa

1879
00:47:22,000 --> 00:47:23,560
divertido ante la idea de mí
sentado y haciendo
conferencias de prensa

1880
00:47:23,600 --> 00:47:24,000
y cosas asi
porque fue solo

1881
00:47:24,000 --> 00:47:24,680
y cosas asi
porque fue solo

1882
00:47:24,680 --> 00:47:26,000
como completamente ridículo.

1883
00:47:26,000 --> 00:47:27,680
como completamente ridículo.

1884
00:47:27,680 --> 00:47:28,000
Ya sabes, en ese momento
que tuve a mi bebe

1885
00:47:28,000 --> 00:47:29,680
Ya sabes, en ese momento
que tuve a mi bebe

1886
00:47:29,720 --> 00:47:30,000
y saqué mi álbum cuando tenía 20 años,

1887
00:47:30,000 --> 00:47:31,760
y saqué mi álbum cuando tenía 20 años,

1888
00:47:31,760 --> 00:47:32,000
que era extremadamente joven.

1889
00:47:32,000 --> 00:47:34,000
que era extremadamente joven.

1890
00:47:34,000 --> 00:47:34,120
que era extremadamente joven.

1891
00:47:34,160 --> 00:47:36,000
Y ahora tengo 23, lo cual
es todavía muy joven

1892
00:47:36,000 --> 00:47:37,600
Y ahora tengo 23, lo cual
es todavía muy joven

1893
00:47:37,640 --> 00:47:38,000
y todavía estoy desarrollando
mi "personalidad",
entre comillas.

1894
00:47:38,000 --> 00:47:40,000
y todavía estoy desarrollando
mi "personalidad",
entre comillas.

1895
00:47:40,000 --> 00:47:42,000
y todavía estoy desarrollando
mi "personalidad",
entre comillas.

1896
00:47:42,000 --> 00:47:42,200
y todavía estoy desarrollando
mi "personalidad",
entre comillas.

1897
00:47:42,240 --> 00:47:44,000
Y todavía estoy descubriendo
cosas sobre mi mismo

1898
00:47:44,000 --> 00:47:45,240
Y todavía estoy descubriendo
cosas sobre mi mismo

1899
00:47:45,240 --> 00:47:46,000
y sobre el mundo, ¿sabes?

1900
00:47:46,000 --> 00:47:47,400
y sobre el mundo, ¿sabes?

1901
00:47:47,400 --> 00:47:48,000
Entonces, naturalmente,
No voy a ser el mismo

1902
00:47:48,000 --> 00:47:50,000
Entonces, naturalmente,
No voy a ser el mismo

1903
00:47:50,000 --> 00:47:50,640
Entonces, naturalmente,
No voy a ser el mismo

1904
00:47:50,640 --> 00:47:52,000
como lo era yo cuando tenía 20 años.

1905
00:47:52,000 --> 00:47:52,120
como lo era yo cuando tenía 20 años.

1906
00:47:54,840 --> 00:47:56,000
[John] Cuando el álbum "I Do Not
Quiero lo que no tengo",

1907
00:47:56,000 --> 00:47:57,800
[John] Cuando el álbum "I Do Not
Quiero lo que no tengo",

1908
00:47:57,800 --> 00:47:58,000
estaba terminado, lo tomamos
en Nigel Grange en Ensign

1909
00:47:58,000 --> 00:48:00,000
estaba terminado, lo tomamos
en Nigel Grange en Ensign

1910
00:48:00,000 --> 00:48:02,000
estaba terminado, lo tomamos
en Nigel Grange en Ensign

1911
00:48:02,000 --> 00:48:02,280
estaba terminado, lo tomamos
en Nigel Grange en Ensign

1912
00:48:02,320 --> 00:48:04,000
y él dijo: "Esto es como
leyendo el diario de alguien.

1913
00:48:04,000 --> 00:48:05,280
y él dijo: "Esto es como
leyendo el diario de alguien.

1914
00:48:05,320 --> 00:48:06,000
No lo voy a apagar".

1915
00:48:06,000 --> 00:48:07,280
No lo voy a apagar".

1916
00:48:07,280 --> 00:48:08,000
Sinéad acaba de decir:
"Bueno, eso es todo."

1917
00:48:08,000 --> 00:48:09,200
Sinéad acaba de decir:
"Bueno, eso es todo."

1918
00:48:09,200 --> 00:48:10,000
ya sabes, fin de la historia.

1919
00:48:10,000 --> 00:48:11,960
ya sabes, fin de la historia.

1920
00:48:11,960 --> 00:48:12,000
No lo comprometí
de ninguna manera.

1921
00:48:12,000 --> 00:48:13,640
No lo comprometí
de ninguna manera.

1922
00:48:15,800 --> 00:48:16,000
Bueno, soy mucho más
orgulloso de este álbum

1923
00:48:16,000 --> 00:48:18,000
Bueno, soy mucho más
orgulloso de este álbum

1924
00:48:18,000 --> 00:48:18,680
Bueno, soy mucho más
orgulloso de este álbum

1925
00:48:18,680 --> 00:48:20,000
que yo del último.

1926
00:48:20,000 --> 00:48:20,240
que yo del último.

1927
00:48:20,240 --> 00:48:22,000
Siento que es mucho
más verdaderamente reflexivo

1928
00:48:22,000 --> 00:48:22,360
Siento que es mucho
más verdaderamente reflexivo

1929
00:48:22,360 --> 00:48:24,000
de mí que el último.

1930
00:48:24,000 --> 00:48:24,080
de mí que el último.

1931
00:48:24,080 --> 00:48:25,440
Y he tenido mucho
más participación en ello

1932
00:48:25,440 --> 00:48:26,000
que el que tuve en el último.

1933
00:48:26,000 --> 00:48:26,520
que el que tuve en el último.

1934
00:48:28,160 --> 00:48:30,000
[Maybury] La forma en que creció
en confianza

1935
00:48:30,000 --> 00:48:31,200
[Maybury] La forma en que creció
en confianza

1936
00:48:31,200 --> 00:48:32,000
era otra cosa.

1937
00:48:32,000 --> 00:48:32,800
era otra cosa.

1938
00:48:34,720 --> 00:48:36,000
Es un ser sexual poderoso.

1939
00:48:36,000 --> 00:48:38,000
Es un ser sexual poderoso.

1940
00:48:38,000 --> 00:48:38,080
Es un ser sexual poderoso.

1941
00:48:38,120 --> 00:48:40,000
Creo que ella estaba disfrutando
jugando con los roles de género,

1942
00:48:40,000 --> 00:48:42,000
Creo que ella estaba disfrutando
jugando con los roles de género,

1943
00:48:42,000 --> 00:48:42,960
Creo que ella estaba disfrutando
jugando con los roles de género,

1944
00:48:42,960 --> 00:48:44,000
el tipo de dureza
de la chaqueta de cuero

1945
00:48:44,000 --> 00:48:44,880
el tipo de dureza
de la chaqueta de cuero

1946
00:48:44,920 --> 00:48:46,000
y la dureza del denim
o las botas Dr. Martin

1947
00:48:46,000 --> 00:48:48,000
y la dureza del denim
o las botas Dr. Martin

1948
00:48:48,000 --> 00:48:50,000
o lo que sea que fuera que ella
traía en ese momento.

1949
00:48:50,000 --> 00:48:52,000
o lo que sea que fuera que ella
traía en ese momento.

1950
00:48:52,000 --> 00:48:52,280
o lo que fuera que ella
traía en ese momento.

1951
00:48:52,320 --> 00:48:54,000
Siempre hay
sigue siendo esta hermosa mujer,

1952
00:48:54,000 --> 00:48:54,800
Siempre hay
sigue siendo esta hermosa mujer,

1953
00:48:54,800 --> 00:48:56,000
hermosa chica dentro de eso.

1954
00:48:56,000 --> 00:48:56,400
hermosa chica dentro de eso.

1955
00:48:56,400 --> 00:48:58,000
Entonces ella estaba jugando
con el género mismo.

1956
00:48:58,000 --> 00:48:59,480
Entonces ella estaba jugando
con el género mismo.

1957
00:49:03,800 --> 00:49:04,000
Ella llegó a entender
la naturaleza de lo que
estábamos haciendo

1958
00:49:04,000 --> 00:49:06,000
Ella llegó a entender
la naturaleza de lo que
estábamos haciendo

1959
00:49:06,000 --> 00:49:08,000
Ella llegó a entender
la naturaleza de lo que
estábamos haciendo

1960
00:49:08,000 --> 00:49:09,000
Ella llegó a entender
la naturaleza de lo que
estábamos haciendo

1961
00:49:09,000 --> 00:49:10,000
con vídeos pop y además,
obviamente, en un momento determinado

1962
00:49:10,000 --> 00:49:11,440
con vídeos pop y además,
obviamente, en un momento determinado

1963
00:49:11,440 --> 00:49:12,000
con cierto video llegamos
para entender cuánto

1964
00:49:12,000 --> 00:49:14,000
con cierto video llegamos
para entender cuánto

1965
00:49:14,000 --> 00:49:15,960
con cierto video llegamos
para entender cuánto

1966
00:49:15,960 --> 00:49:16,000
los videos podrían cambiar
la percepción de la música

1967
00:49:16,000 --> 00:49:18,000
los videos podrían cambiar
la percepción de la música

1968
00:49:18,000 --> 00:49:19,760
los videos podrían cambiar
la percepción de la música

1969
00:49:19,760 --> 00:49:20,000
y ella como músico.

1970
00:49:20,000 --> 00:49:21,120
y ella como músico.

1971
00:49:36,240 --> 00:49:38,000
[John] "La nada
"Se compara contigo",

1972
00:49:38,000 --> 00:49:38,240
[John] "La nada
"Se compara contigo",

1973
00:49:38,280 --> 00:49:40,000
ella regresó con todo
las prisas en un VHS

1974
00:49:40,000 --> 00:49:41,840
ella regresó con todo
las prisas en un VHS

1975
00:49:41,880 --> 00:49:42,000
y lo hemos metido en
la máquina de vídeo,
Yo lo estaba viendo.

1976
00:49:42,000 --> 00:49:44,000
y lo hemos metido en
la máquina de vídeo,
Yo lo estaba viendo.

1977
00:49:44,000 --> 00:49:46,000
Y fue entonces cuando pensé,
"Vaya, esto es realmente,

1978
00:49:46,000 --> 00:49:47,080
Y fue entonces cuando pensé,
"Vaya, esto es realmente,

1979
00:49:47,080 --> 00:49:48,000
realmente especial."

1980
00:49:48,000 --> 00:49:48,680
realmente especial."

1981
00:49:52,440 --> 00:49:54,000
[Jerry] El vídeo fue grabado
tanto en estudio como filmado

1982
00:49:54,000 --> 00:49:56,000
[Jerry] El vídeo fue grabado
tanto en estudio como filmado

1983
00:49:56,000 --> 00:49:58,000
en el parque Saint-Cloud,
que es tan hermoso

1984
00:49:58,000 --> 00:49:59,720
en el parque Saint-Cloud,
que es tan hermoso

1985
00:49:59,720 --> 00:50:00,000
parque del siglo XVIII
justo en las afueras de París.

1986
00:50:00,000 --> 00:50:02,000
parque del siglo XVIII
justo en las afueras de París.

1987
00:50:02,000 --> 00:50:02,920
parque del siglo XVIII
justo en las afueras de París.

1988
00:50:08,840 --> 00:50:10,000
El extraordinario primer plano
trabajo que hizo John

1989
00:50:10,000 --> 00:50:11,880
El extraordinario primer plano
trabajo que hizo John

1990
00:50:11,880 --> 00:50:12,000
con la camarógrafa de iluminación,
Dominique Le Rigoleur,

1991
00:50:12,000 --> 00:50:14,000
con la camarógrafa de iluminación,
Dominique Le Rigoleur,

1992
00:50:14,000 --> 00:50:15,280
con la camarógrafa de iluminación,
Dominique Le Rigoleur,

1993
00:50:15,280 --> 00:50:16,000
a quién elegimos en particular
porque queriamos una hembra

1994
00:50:16,000 --> 00:50:18,000
a quién elegimos en particular
porque queriamos una hembra

1995
00:50:18,000 --> 00:50:19,120
a quién elegimos en particular
porque queriamos una hembra

1996
00:50:19,120 --> 00:50:20,000
para crear una relación
entre Sinéad y la cámara.

1997
00:50:20,000 --> 00:50:22,000
para crear una relación
entre Sinéad y la cámara.

1998
00:50:22,000 --> 00:50:23,680
para crear una relación
entre Sinéad y la cámara.

1999
00:50:25,200 --> 00:50:26,000
[música suave]

2000
00:50:26,000 --> 00:50:28,000
[música suave]

2001
00:50:28,000 --> 00:50:30,000
[música suave]

2002
00:50:30,000 --> 00:50:30,200
[música suave]

2003
00:50:30,240 --> 00:50:32,000
[Maybury]
Entre tomas,

2004
00:50:32,000 --> 00:50:32,320
[Maybury]
Entre tomas,

2005
00:50:32,320 --> 00:50:34,000
Sinéad haría clic en algunos
reggae dub realmente pesado

2006
00:50:34,000 --> 00:50:36,000
Sinéad haría clic en algunos
reggae dub realmente pesado

2007
00:50:36,040 --> 00:50:38,000
y encender un porro,
y estar saltando
alrededor del estudio.

2008
00:50:38,000 --> 00:50:38,720
y encender un porro,
y estar saltando
alrededor del estudio.

2009
00:50:42,040 --> 00:50:44,000
No estábamos en una especie de
estado de ánimo particularmente sombrío.

2010
00:50:44,000 --> 00:50:44,720
No estábamos en una especie de
estado de ánimo particularmente sombrío.

2011
00:50:46,680 --> 00:50:48,000
Mirando mi monitor,
mirando hacia abajo esa lente,

2012
00:50:48,000 --> 00:50:50,000
Mirando mi monitor,
mirando hacia abajo esa lente,

2013
00:50:50,000 --> 00:50:50,480
Mirando mi monitor,
mirando hacia abajo esa lente,

2014
00:50:50,480 --> 00:50:52,000
Vi allí mismo,
esta conexión viene
abajo de la cámara...

2015
00:50:52,000 --> 00:50:54,000
Vi allí mismo,
esta conexión viene
abajo de la cámara...

2016
00:50:54,000 --> 00:50:54,360
Vi allí mismo,
esta conexión viene
abajo de la cámara...

2017
00:50:55,560 --> 00:50:56,000
Fue como, "Oh, está bien,

2018
00:50:56,000 --> 00:50:57,640
Fue como, "Oh, está bien,

2019
00:50:57,640 --> 00:50:58,000
esto es realmente otra cosa.

2020
00:50:58,000 --> 00:51:00,000
esto es realmente otra cosa.

2021
00:51:00,000 --> 00:51:00,520
esto es realmente otra cosa.

2022
00:51:00,520 --> 00:51:02,000
No es mi dirección,
no es la cinematografía,

2023
00:51:02,000 --> 00:51:03,560
No es mi dirección,
no es la cinematografía,

2024
00:51:03,560 --> 00:51:04,000
es enteramente ella."

2025
00:51:04,000 --> 00:51:05,120
es enteramente ella."

2026
00:51:08,320 --> 00:51:10,000
[Sinéad] Si no lo haces

2027
00:51:10,000 --> 00:51:10,280
[Sinéad] Si no lo haces

2028
00:51:10,320 --> 00:51:12,000
identificarse emocionalmente
con una canción, no puedes cantarla.

2029
00:51:12,000 --> 00:51:12,680
identificarse emocionalmente
con una canción, no puedes cantarla.

2030
00:51:33,400 --> 00:51:34,000
No sabía que estaba
Voy a llorar cantándolo.

2031
00:51:34,000 --> 00:51:35,320
No sabía que estaba
Voy a llorar cantándolo.

2032
00:51:35,360 --> 00:51:36,000
No lloré en el estudio,

2033
00:51:36,000 --> 00:51:36,960
No lloré en el estudio,

2034
00:51:37,000 --> 00:51:38,000
fue solo porque
del ojo grande sobre mí

2035
00:51:38,000 --> 00:51:38,560
fue solo porque
del ojo grande sobre mí

2036
00:51:38,600 --> 00:51:40,000
en forma de cámara.

2037
00:51:40,000 --> 00:51:40,240
en forma de cámara.

2038
00:51:44,960 --> 00:51:46,000
Cada vez que canto la canción,
Pienso en mi madre.

2039
00:51:46,000 --> 00:51:47,600
Cada vez que canto la canción,
Pienso en mi madre.

2040
00:51:50,680 --> 00:51:52,000
Nunca dejé de llorar
por mi madre por, Jesús,

2041
00:51:52,000 --> 00:51:52,880
Nunca dejé de llorar
por mi madre por, Jesús,

2042
00:51:52,880 --> 00:51:54,000
No podría enfrentarme a ser
en Irlanda durante 13 años.

2043
00:51:54,000 --> 00:51:56,000
No podría enfrentarme a ser
en Irlanda durante 13 años.

2044
00:51:56,000 --> 00:51:56,120
No podría enfrentarme a ser
en Irlanda durante 13 años.

2045
00:51:56,120 --> 00:51:58,000
Ni siquiera llamé a casa,
Simplemente me aislé por completo

2046
00:51:58,000 --> 00:51:59,480
Ni siquiera llamé a casa,
Simplemente me aislé por completo

2047
00:51:59,480 --> 00:52:00,000
pero me llevó, diría yo,
25 años para dejar de llorar.

2048
00:52:00,000 --> 00:52:02,000
pero me llevó, diría yo,
25 años para dejar de llorar.

2049
00:52:02,000 --> 00:52:03,720
pero me llevó, diría yo,
25 años para dejar de llorar.

2050
00:52:03,760 --> 00:52:04,000
Así que sí, estaba pensando en ella.
y supongo que mi subconsciente

2051
00:52:04,000 --> 00:52:06,000
Así que sí, estaba pensando en ella.
y supongo que mi subconsciente

2052
00:52:06,000 --> 00:52:07,040
Así que sí, estaba pensando en ella.
y supongo que mi subconsciente

2053
00:52:07,040 --> 00:52:08,000
estaba pensando
de esa niña
que estaba sentado en el jardín.

2054
00:52:08,000 --> 00:52:09,720
estaba pensando
de esa niña
que estaba sentado en el jardín.

2055
00:52:14,880 --> 00:52:16,000
Creo que es gracioso que
el mundo se enamoro de mi

2056
00:52:16,000 --> 00:52:17,480
Creo que es gracioso que
el mundo se enamoro de mi

2057
00:52:17,480 --> 00:52:18,000
por el llanto y una lágrima.

2058
00:52:18,000 --> 00:52:19,760
por el llanto y una lágrima.

2059
00:52:19,800 --> 00:52:20,000
Fui y lloré mucho

2060
00:52:20,000 --> 00:52:21,440
Fui y lloré mucho

2061
00:52:21,440 --> 00:52:22,000
y todo el mundo estaba como,
"Oh, perra loca".

2062
00:52:22,000 --> 00:52:22,640
y todo el mundo estaba como,
"Oh, perra loca".

2063
00:52:22,640 --> 00:52:24,000
pero en realidad, espera.

2064
00:52:24,000 --> 00:52:24,680
pero en realidad, espera.

2065
00:52:24,680 --> 00:52:26,000
Te enamoraste de
esa lágrima, eso era un espejo.

2066
00:52:26,000 --> 00:52:26,640
Te enamoraste de
esa lágrima, eso era un espejo.

2067
00:52:32,080 --> 00:52:34,000
[público aplaudiendo]

2068
00:52:34,000 --> 00:52:35,000
[público aplaudiendo]

2069
00:52:35,000 --> 00:52:36,000
Siéntate, bien hecho.

2070
00:52:36,000 --> 00:52:38,000
Siéntate, bien hecho.

2071
00:52:38,000 --> 00:52:38,520
Siéntate, bien hecho.

2072
00:52:38,520 --> 00:52:40,000
-¡El pelo está creciendo!
-Sólo un poquito.

2073
00:52:40,000 --> 00:52:41,000
-¡El pelo está creciendo!
-Sólo un poquito.

2074
00:52:41,000 --> 00:52:42,000
Sólo un poquito, un poquito.

2075
00:52:42,000 --> 00:52:42,880
Sólo un poquito, un poquito.

2076
00:52:42,880 --> 00:52:44,000
¿Cómo estás entonces?

2077
00:52:44,000 --> 00:52:44,400
¿Cómo estás entonces?

2078
00:52:44,400 --> 00:52:46,000
Estoy grandioso, estoy un poco cansado,
pero estoy bien.

2079
00:52:46,000 --> 00:52:46,080
Estoy grandioso, estoy un poco cansado,
pero estoy bien.

2080
00:52:46,080 --> 00:52:47,720
Un poco cansado, sí.
Así nos lo dicen.

2081
00:52:47,760 --> 00:52:48,000
Es bueno verte. ¿quieres
¿Ser el número uno el lunes?

2082
00:52:48,000 --> 00:52:49,400
Es bueno verte. ¿quieres
¿Ser el número uno el lunes?

2083
00:52:49,440 --> 00:52:50,000
No lo sé, ya lo sabes.

2084
00:52:50,000 --> 00:52:50,680
No lo sé, ya lo sabes.

2085
00:52:50,680 --> 00:52:52,000
[la audiencia aplaude]

2086
00:52:52,000 --> 00:52:53,120
[la audiencia aplaude]

2087
00:52:53,120 --> 00:52:54,000
Sois todos muy amables.

2088
00:52:54,000 --> 00:52:54,800
Sois todos muy amables.

2089
00:52:54,840 --> 00:52:55,880
no quiero
contar mis gallinas.

2090
00:52:55,880 --> 00:52:56,000
¿Usted sabe lo que quiero decir?

2091
00:52:56,000 --> 00:52:58,000
¿Usted sabe lo que quiero decir?

2092
00:52:58,000 --> 00:52:58,120
¿Usted sabe lo que quiero decir?

2093
00:52:58,120 --> 00:53:00,000
La mitad de mí dice algo así como:
oh, bueno, ya sabes,

2094
00:53:00,000 --> 00:53:00,640
La mitad de mí dice algo así como:
oh, bueno, ya sabes,

2095
00:53:00,680 --> 00:53:02,000
realmente no
hacer una diferencia,

2096
00:53:02,000 --> 00:53:02,160
realmente no
hacer una diferencia,

2097
00:53:02,160 --> 00:53:03,840
pero luego el otro
la mitad va más o menos,

2098
00:53:03,840 --> 00:53:04,000
-Oh, por favor, Dios, por favor.
-[público riendo]

2099
00:53:04,000 --> 00:53:05,760
-Oh, por favor, Dios, por favor.
-[público riendo]

2100
00:53:05,760 --> 00:53:06,000
Sería bonito, ¿no?

2101
00:53:06,000 --> 00:53:07,480
Sería bonito, ¿no?

2102
00:53:07,520 --> 00:53:08,000
Ni siquiera deberíamos estar
pensando en esto.

2103
00:53:08,000 --> 00:53:08,920
Ni siquiera deberíamos estar
pensando en esto.

2104
00:53:08,960 --> 00:53:09,960
Ni siquiera debería ser
pensando en ello, está bien.

2105
00:53:09,960 --> 00:53:10,000
¿Cuándo lo sabrás?

2106
00:53:10,000 --> 00:53:11,720
¿Cuándo lo sabrás?

2107
00:53:11,720 --> 00:53:12,000
Diez a tres
el domingo por la tarde.

2108
00:53:12,000 --> 00:53:13,800
Diez a tres
el domingo por la tarde.

2109
00:53:13,840 --> 00:53:14,000
[público riendo]

2110
00:53:14,000 --> 00:53:16,000
[público riendo]

2111
00:53:16,000 --> 00:53:17,000
[público riendo]

2112
00:53:17,000 --> 00:53:18,000
Pero tengo que intentarlo
no pensar en ello.

2113
00:53:18,000 --> 00:53:19,280
Pero tengo que intentarlo
no pensar en ello.

2114
00:53:19,320 --> 00:53:20,000
[Juan]
La canción llegó al número uno,

2115
00:53:20,000 --> 00:53:21,000
[Juan]
La canción llegó al número uno,

2116
00:53:21,040 --> 00:53:22,000
en todas partes del mundo
bastante.

2117
00:53:22,000 --> 00:53:24,000
en todas partes del mundo
bastante.

2118
00:53:24,000 --> 00:53:24,040
en todas partes del mundo
bastante.

2119
00:53:24,040 --> 00:53:26,000
Entonces todo
cambió de la noche a la mañana.

2120
00:53:26,000 --> 00:53:26,040
Entonces todo
cambió de la noche a la mañana.

2121
00:53:26,080 --> 00:53:28,000
Y el ganador es...
Sinéad O'Connor.

2122
00:53:28,000 --> 00:53:29,880
Y el ganador es...
Sinéad O'Connor.

2123
00:53:29,920 --> 00:53:30,000
-Sinéad O'Connor.

2124
00:53:30,000 --> 00:53:32,000
-Sinéad O'Connor.

2125
00:53:32,000 --> 00:53:32,080
-Sinéad O'Connor.

2126
00:53:32,080 --> 00:53:34,000
[audiencia aclamando]

2127
00:53:34,000 --> 00:53:35,400
[audiencia aclamando]

2128
00:53:35,400 --> 00:53:36,000
Realmente no sé qué decir,

2129
00:53:36,000 --> 00:53:36,480
Realmente no sé qué decir,

2130
00:53:36,480 --> 00:53:37,760
excepto muchas gracias.

2131
00:53:38,720 --> 00:53:40,000
Ya sabes, paz.

2132
00:53:40,000 --> 00:53:40,680
Ya sabes, paz.

2133
00:53:40,720 --> 00:53:42,000
[música alegre]

2134
00:53:42,000 --> 00:53:43,280
[música alegre]

2135
00:53:44,760 --> 00:53:46,000
[hombre] Soy Sinéad O'Connor.

2136
00:53:46,000 --> 00:53:47,280
[hombre] Soy Sinéad O'Connor.

2137
00:53:49,000 --> 00:53:50,000
Sinéad,
"Nada se compara contigo".

2138
00:53:50,000 --> 00:53:51,120
Sinéad,
"Nada se compara contigo".

2139
00:53:53,400 --> 00:53:54,000
[Claire] El nivel de cuándo
"Nada se compara contigo"

2140
00:53:54,000 --> 00:53:55,640
[Claire] El nivel de cuándo
"Nada se compara contigo"

2141
00:53:55,680 --> 00:53:56,000
se convirtió en un éxito fue extraordinario.

2142
00:53:56,000 --> 00:53:57,400
se convirtió en un éxito fue extraordinario.

2143
00:53:57,440 --> 00:53:58,000
Realmente estaba fuera de escala.

2144
00:53:58,000 --> 00:53:59,000
Realmente estaba fuera de escala.

2145
00:54:00,240 --> 00:54:02,000
Ella era lo más importante.

2146
00:54:02,000 --> 00:54:02,160
Ella era lo más importante.

2147
00:54:02,160 --> 00:54:03,600
Quiero decir que piensas en artistas
como Billie Eilish ahora

2148
00:54:03,640 --> 00:54:04,000
o Amy Winehouse,

2149
00:54:04,000 --> 00:54:05,880
o Amy Winehouse,

2150
00:54:05,880 --> 00:54:06,000
sabes ese nivel de
intensidad que está sobre ti.

2151
00:54:06,000 --> 00:54:08,000
sabes ese nivel de
intensidad que está sobre ti.

2152
00:54:08,000 --> 00:54:08,400
sabes ese nivel de
intensidad que está sobre ti.

2153
00:54:08,400 --> 00:54:10,000
Y también si eres increíblemente
icónico en tu look

2154
00:54:10,000 --> 00:54:12,000
Y también si eres increíblemente
icónico en tu look

2155
00:54:12,000 --> 00:54:12,920
Y también si eres increíblemente
icónico en tu look

2156
00:54:12,920 --> 00:54:14,000
y tu estilo
y tu pasión,

2157
00:54:14,000 --> 00:54:14,920
y tu estilo
y tu pasión,

2158
00:54:14,920 --> 00:54:16,000
entonces hay mucho
de centrarse en ti.

2159
00:54:16,000 --> 00:54:16,680
entonces hay mucho
de centrarse en ti.

2160
00:54:21,560 --> 00:54:22,000
No me di cuenta de lo enorme
el single y el álbum lo fueron.

2161
00:54:22,000 --> 00:54:24,000
No me di cuenta de lo enorme
el single y el álbum lo fueron.

2162
00:54:24,000 --> 00:54:24,480
No me di cuenta de lo enorme
el single y el álbum lo fueron.

2163
00:54:24,520 --> 00:54:26,000
Realmente no lo hice.

2164
00:54:26,000 --> 00:54:26,120
Realmente no lo hice.

2165
00:54:26,120 --> 00:54:27,560
Y miré en algunos
revista el otro dia

2166
00:54:27,600 --> 00:54:28,000
y decía que
el registro había sido

2167
00:54:28,000 --> 00:54:30,000
y decía que
el registro había sido

2168
00:54:30,040 --> 00:54:32,000
algo así como el cuarto
mayor récord en Estados Unidos,

2169
00:54:32,000 --> 00:54:33,280
algo así como el cuarto
mayor récord en Estados Unidos,

2170
00:54:33,320 --> 00:54:34,000
Casi me caigo muerto.

2171
00:54:34,000 --> 00:54:34,800
Casi me caigo muerto.

2172
00:54:34,800 --> 00:54:36,000
no tuve
la más mínima idea.

2173
00:54:36,000 --> 00:54:36,600
no tuve
la más mínima idea.

2174
00:54:36,600 --> 00:54:38,000
[Marco] El sencillo
Llegó al número uno en Estados Unidos.

2175
00:54:38,000 --> 00:54:38,840
[Marco] El sencillo
Llegó al número uno en Estados Unidos.

2176
00:54:38,880 --> 00:54:40,000
De repente ella se convirtió en un acto importante.

2177
00:54:40,000 --> 00:54:41,640
De repente ella se convirtió en un acto importante.

2178
00:54:41,640 --> 00:54:42,000
[audiencia aclamando]

2179
00:54:42,000 --> 00:54:44,000
[audiencia aclamando]

2180
00:54:44,000 --> 00:54:44,280
[audiencia aclamando]

2181
00:54:44,280 --> 00:54:46,000
[música rock]

2182
00:54:46,000 --> 00:54:46,840
[música rock]

2183
00:54:49,720 --> 00:54:50,000
¡Hola!

2184
00:54:50,000 --> 00:54:50,760
¡Hola!

2185
00:54:53,560 --> 00:54:54,000
La gira se hizo cada vez más grande
en lugar de teatros,

2186
00:54:54,000 --> 00:54:55,960
La gira se hizo cada vez más grande
en lugar de teatros,

2187
00:54:55,960 --> 00:54:56,000
nos metimos en las arenas
y estadios.

2188
00:54:56,000 --> 00:54:58,000
nos metimos en las arenas
y estadios.

2189
00:54:58,000 --> 00:54:59,560
nos metimos en las arenas
y estadios.

2190
00:54:59,560 --> 00:55:00,000
[canto y música rock]

2191
00:55:00,000 --> 00:55:01,400
[canto y música rock]

2192
00:55:01,440 --> 00:55:02,000
Parecen años
Desde que cargaste al bebé

2193
00:55:02,000 --> 00:55:04,000
Parecen años
Desde que cargaste al bebé

2194
00:55:04,000 --> 00:55:04,480
Parecen años
Desde que cargaste al bebé

2195
00:55:04,480 --> 00:55:06,000
Mientras destrozaba el dormitorio

2196
00:55:06,000 --> 00:55:07,800
Mientras destrozaba el dormitorio

2197
00:55:07,840 --> 00:55:08,000
Dijiste que era
Peligroso después del domingo

2198
00:55:08,000 --> 00:55:10,000
Dijiste que era
Peligroso después del domingo

2199
00:55:10,000 --> 00:55:11,960
Dijiste que era
Peligroso después del domingo

2200
00:55:11,960 --> 00:55:12,000
Y supe que me amabas...

2201
00:55:12,000 --> 00:55:14,000
Y supe que me amabas...

2202
00:55:14,000 --> 00:55:15,080
Y supe que me amabas...

2203
00:55:15,080 --> 00:55:16,000
[Marco] Ella parecía
tomarlo todo con calma.

2204
00:55:16,000 --> 00:55:17,360
[Marco] Ella parecía
tomarlo todo con calma.

2205
00:55:17,360 --> 00:55:18,000
Hubo algunos días
cuando ella estaba como,

2206
00:55:18,000 --> 00:55:19,760
Hubo algunos días
cuando ella estaba como,

2207
00:55:19,760 --> 00:55:20,000
"Oh, esto es demasiado".
la mayor parte del tiempo
ella parecía disfrutarlo.

2208
00:55:20,000 --> 00:55:22,000
"Oh, esto es demasiado".
la mayor parte del tiempo
ella parecía disfrutarlo.

2209
00:55:22,000 --> 00:55:22,960
"Oh, esto es demasiado".
la mayor parte del tiempo
ella parecía disfrutarlo.

2210
00:55:22,960 --> 00:55:24,000
Obviamente hubo
una sensación de como,

2211
00:55:24,000 --> 00:55:24,560
Obviamente hubo
una sensación de como,

2212
00:55:24,560 --> 00:55:26,000
"Oh, bueno, esto es
va a ser genial."

2213
00:55:26,000 --> 00:55:26,160
"Oh, bueno, esto es
va a ser genial."

2214
00:55:26,160 --> 00:55:27,760
Iba a ser bueno de todos modos,

2215
00:55:27,800 --> 00:55:28,000
pero esto va
ser realmente bueno.

2216
00:55:28,000 --> 00:55:29,320
pero esto va
ser realmente bueno.

2217
00:55:29,320 --> 00:55:30,000
[tambores tocando]

2218
00:55:30,000 --> 00:55:31,960
[tambores tocando]

2219
00:55:40,240 --> 00:55:42,000
estoy estirado
En tu tumba

2220
00:55:42,000 --> 00:55:44,000
estoy estirado
En tu tumba

2221
00:55:44,000 --> 00:55:45,120
estoy estirado
En tu tumba

2222
00:55:45,120 --> 00:55:46,000
Y permanecerá allí para siempre

2223
00:55:46,000 --> 00:55:48,000
Y permanecerá allí para siempre

2224
00:55:48,000 --> 00:55:50,000
Y permanecerá allí para siempre

2225
00:55:50,000 --> 00:55:50,400
Y permanecerá allí para siempre

2226
00:55:50,400 --> 00:55:52,000
Si tus manos estuvieran en las mías

2227
00:55:52,000 --> 00:55:54,000
Si tus manos estuvieran en las mías

2228
00:55:54,000 --> 00:55:55,520
Si tus manos estuvieran en las mías

2229
00:55:55,520 --> 00:55:56,000
Me aseguraría de que no nos separaríamos

2230
00:55:56,000 --> 00:55:58,000
Me aseguraría de que no nos separaríamos

2231
00:55:58,000 --> 00:56:00,000
Me aseguraría de que no nos separaríamos

2232
00:56:00,000 --> 00:56:00,280
Me aseguraría de que no nos separaríamos

2233
00:56:03,200 --> 00:56:04,000
mi manzano
mi brillo

2234
00:56:04,000 --> 00:56:06,000
mi manzano
mi brillo

2235
00:56:06,000 --> 00:56:08,000
mi manzano
mi brillo

2236
00:56:08,000 --> 00:56:09,560
mi manzano
mi brillo

2237
00:56:09,560 --> 00:56:10,000
Es hora de que estemos juntos

2238
00:56:10,000 --> 00:56:12,000
Es hora de que estemos juntos

2239
00:56:12,000 --> 00:56:14,000
Es hora de que estemos juntos

2240
00:56:14,000 --> 00:56:15,000
Es hora de que estemos juntos

2241
00:56:18,440 --> 00:56:20,000
Porque huelo a tierra

2242
00:56:20,000 --> 00:56:22,000
Porque huelo a tierra

2243
00:56:22,000 --> 00:56:23,720
Porque huelo a tierra

2244
00:56:23,720 --> 00:56:24,000
Y estoy desgastado
Por el clima...

2245
00:56:24,000 --> 00:56:26,000
Y estoy desgastado
Por el clima...

2246
00:56:26,000 --> 00:56:28,000
Y estoy desgastado
Por el clima...

2247
00:56:28,000 --> 00:56:29,640
Y estoy desgastado
Por el clima...

2248
00:56:29,640 --> 00:56:30,000
[Marco] Aproximadamente a mitad de camino
a través del recorrido,

2249
00:56:30,000 --> 00:56:31,640
[Marco] Aproximadamente a mitad de camino
a través del recorrido,

2250
00:56:31,680 --> 00:56:32,000
Hicimos un lugar en Nueva Jersey.

2251
00:56:32,000 --> 00:56:33,760
Hicimos un lugar en Nueva Jersey.

2252
00:56:33,760 --> 00:56:34,000
Era un lugar al aire libre.

2253
00:56:34,000 --> 00:56:35,840
Era un lugar al aire libre.

2254
00:56:35,840 --> 00:56:36,000
Por alguna razón,

2255
00:56:36,000 --> 00:56:38,000
Por alguna razón,

2256
00:56:38,000 --> 00:56:38,200
Por alguna razón,

2257
00:56:38,200 --> 00:56:39,760
siempre jugaron el Nacional
Himno antes del acto principal.

2258
00:56:39,800 --> 00:56:40,000
Sinéad llegó a escuchar
al respecto, y dijo

2259
00:56:40,000 --> 00:56:40,880
Sinéad llegó a escuchar
al respecto, y dijo

2260
00:56:40,880 --> 00:56:42,000
"No hay manera.

2261
00:56:42,000 --> 00:56:43,320
"No hay manera.

2262
00:56:43,320 --> 00:56:44,000
No voy a subir al escenario
si juegas
el Himno Nacional."

2263
00:56:44,000 --> 00:56:45,640
No voy a subir al escenario
si juegas
el Himno Nacional."

2264
00:56:45,640 --> 00:56:46,000
Así que hubo un poco de
un argumento
entre la gerencia

2265
00:56:46,000 --> 00:56:48,000
Así que hubo un poco de
un argumento
entre la gerencia

2266
00:56:48,000 --> 00:56:48,840
Así que hubo un poco de
un argumento
entre la gerencia

2267
00:56:48,840 --> 00:56:50,000
y gestión del recinto,

2268
00:56:50,000 --> 00:56:51,040
y gestión del recinto,

2269
00:56:51,040 --> 00:56:52,000
pero al final,
el lugar cedió,
ellos dijeron,

2270
00:56:52,000 --> 00:56:52,920
pero al final,
el lugar cedió,
ellos dijeron,

2271
00:56:52,920 --> 00:56:54,000
"Está bien, está bien.
Si no lo haces
quiero que se reproduzca,

2272
00:56:54,000 --> 00:56:54,240
"Está bien, está bien.
Si no lo haces
quiero que se reproduzca,

2273
00:56:54,280 --> 00:56:56,000
No lo jugaremos".

2274
00:56:56,000 --> 00:56:56,680
No lo jugaremos".

2275
00:56:56,720 --> 00:56:58,000
Y pensé,
"Oh, esto va a ser
en todas partes mañana."

2276
00:56:58,000 --> 00:56:58,680
Y pensé,
"Oh, esto va a ser
en todas partes mañana."

2277
00:56:58,680 --> 00:57:00,000
Bajando a desayunar,
oyes las palabras inmortales.

2278
00:57:00,000 --> 00:57:01,800
Bajando a desayunar,
oyes las palabras inmortales.

2279
00:57:01,840 --> 00:57:02,000
"Oh, Dios, ¿has
¿Has visto los periódicos?"

2280
00:57:02,000 --> 00:57:04,000
"Oh, Dios, ¿has
¿Has visto los periódicos?"

2281
00:57:04,000 --> 00:57:04,160
"Oh, Dios, ¿has
¿Has visto los periódicos?"

2282
00:57:04,160 --> 00:57:06,000
[lector de noticias] Primero,
la explosión,
luego las consecuencias.

2283
00:57:06,000 --> 00:57:08,000
[lector de noticias] Primero,
la explosión,
luego las consecuencias.

2284
00:57:08,000 --> 00:57:09,600
[lector de noticias] Primero,
la explosión,
luego las consecuencias.

2285
00:57:09,600 --> 00:57:10,000
Hola, 95,5 PLJ, soy Fast Jimmy.

2286
00:57:10,000 --> 00:57:12,000
Hola, 95,5 PLJ, soy Fast Jimmy.

2287
00:57:12,000 --> 00:57:12,040
Hola, 95,5 PLJ, soy Fast Jimmy.

2288
00:57:12,040 --> 00:57:14,000
y oirás
sin Sinéad O'Connor
en esta emisora de radio.

2289
00:57:14,000 --> 00:57:15,040
y oirás
sin Sinéad O'Connor
en esta emisora de radio.

2290
00:57:15,040 --> 00:57:16,000
[lector de noticias] Sinéad
O'Connor está siendo afeitado

2291
00:57:16,000 --> 00:57:17,080
[lector de noticias] Sinéad
O'Connor está siendo afeitado

2292
00:57:17,080 --> 00:57:18,000
de las ondas porque
de una negativa reciente

2293
00:57:18,000 --> 00:57:19,600
de las ondas porque
de una negativa reciente

2294
00:57:19,600 --> 00:57:20,000
actuar en concierto
si el Himno Nacional
se jugó.

2295
00:57:20,000 --> 00:57:22,000
actuar en concierto
si el Himno Nacional
se jugó.

2296
00:57:22,000 --> 00:57:22,800
actuar en concierto
si el Himno Nacional
se jugó.

2297
00:57:22,840 --> 00:57:24,000
Con soldados estadounidenses
en suelo extranjero

2298
00:57:24,000 --> 00:57:24,880
Con soldados estadounidenses
en suelo extranjero

2299
00:57:24,880 --> 00:57:26,000
preparado para el conflicto,

2300
00:57:26,000 --> 00:57:26,520
preparado para el conflicto,

2301
00:57:26,560 --> 00:57:28,000
el patriotismo está corriendo
en un punto álgido.

2302
00:57:28,000 --> 00:57:28,880
el patriotismo está corriendo
en un punto álgido.

2303
00:57:28,880 --> 00:57:30,000
Decidimos el lunes por la mañana
que desde que jugamos

2304
00:57:30,000 --> 00:57:31,080
Decidimos el lunes por la mañana
que desde que jugamos

2305
00:57:31,120 --> 00:57:32,000
el Himno Nacional
en nuestra estación

2306
00:57:32,000 --> 00:57:32,880
el Himno Nacional
en nuestra estación

2307
00:57:32,920 --> 00:57:34,000
para apoyar a las tropas
en el Medio Oriente,

2308
00:57:34,000 --> 00:57:35,160
para apoyar a las tropas
en el Medio Oriente,

2309
00:57:35,160 --> 00:57:36,000
que ella probablemente
no sería bienvenido

2310
00:57:36,000 --> 00:57:36,760
que ella probablemente
no sería bienvenido

2311
00:57:36,760 --> 00:57:38,000
siendo jugado en
nuestra estación tampoco.

2312
00:57:38,000 --> 00:57:38,080
siendo jugado en
nuestra estación tampoco.

2313
00:57:38,120 --> 00:57:39,760
El momento equivocado, el lugar equivocado

2314
00:57:39,760 --> 00:57:40,000
y el camino equivocado
hacer una rabieta.

2315
00:57:40,000 --> 00:57:41,680
y el camino equivocado
hacer una rabieta.

2316
00:57:41,680 --> 00:57:42,000
Alguien debería simplemente
Le he dicho:

2317
00:57:42,000 --> 00:57:42,800
Alguien debería simplemente
Le he dicho:

2318
00:57:42,840 --> 00:57:44,000
dentro de su propia gestión,

2319
00:57:44,000 --> 00:57:44,040
dentro de su propia gestión,

2320
00:57:44,080 --> 00:57:46,000
"Sinéad, cállate."

2321
00:57:46,000 --> 00:57:46,200
"Sinéad, cállate."

2322
00:57:46,240 --> 00:57:48,000
[persona que llama 1]
No te gusta Estados Unidos,
entonces lárgate.

2323
00:57:48,000 --> 00:57:48,200
[persona que llama 1]
No te gusta Estados Unidos,
entonces lárgate.

2324
00:57:48,200 --> 00:57:50,000
Mi opinión es ella.
debería volver a Irlanda

2325
00:57:50,000 --> 00:57:50,520
Mi opinión es ella.
debería volver a Irlanda

2326
00:57:50,520 --> 00:57:52,000
o dondequiera que
infiernos de donde es.

2327
00:57:52,000 --> 00:57:52,480
o dondequiera que
infiernos de donde es.

2328
00:57:52,480 --> 00:57:54,000
No se lo digas a mi país,
no puedes jugar
el Himno Nacional.

2329
00:57:54,000 --> 00:57:56,000
No se lo digas a mi país,
no puedes jugar
el Himno Nacional.

2330
00:57:56,000 --> 00:57:56,080
No se lo digas a mi país,
no puedes jugar
el Himno Nacional.

2331
00:57:56,080 --> 00:57:58,000
No me puse el verde marino
para escuchar algunos
chica irlandesa calva

2332
00:57:58,000 --> 00:58:00,000
No me puse el verde marino
para escuchar algunos
chica irlandesa calva

2333
00:58:00,000 --> 00:58:00,280
No me puse el verde marino
para escuchar algunos
chica irlandesa calva

2334
00:58:00,280 --> 00:58:02,000
dime que no puedo escuchar
mi Himno Nacional.

2335
00:58:02,000 --> 00:58:02,640
dime que no puedo escuchar
mi Himno Nacional.

2336
00:58:02,680 --> 00:58:04,000
Ella quiere el dinero,
la fama y la glorificación.

2337
00:58:04,000 --> 00:58:05,360
Ella quiere el dinero,
la fama y la glorificación.

2338
00:58:05,360 --> 00:58:06,000
Pero ella va a tener que
ser sensible a algunas cuestiones.

2339
00:58:06,000 --> 00:58:07,840
Pero ella va a tener que
ser sensible a algunas cuestiones.

2340
00:58:07,880 --> 00:58:08,000
[Locutor de noticias irlandés] Un extremo
patriota es Frank Sinatra,

2341
00:58:08,000 --> 00:58:10,000
[Locutor de noticias irlandés] Un extremo
patriota es Frank Sinatra,

2342
00:58:10,000 --> 00:58:10,320
[Locutor de noticias irlandés] Un extremo
patriota es Frank Sinatra,

2343
00:58:10,360 --> 00:58:12,000
¿Quién dijo que lo haría?
le gustaría patearle el trasero.

2344
00:58:12,000 --> 00:58:12,680
¿Quién dijo que lo haría?
le gustaría patearle el trasero.

2345
00:58:12,680 --> 00:58:14,000
"A su edad, no podía
levante su pierna lo suficientemente alto

2346
00:58:14,000 --> 00:58:15,120
"A su edad, no podía
levante su pierna lo suficientemente alto

2347
00:58:15,160 --> 00:58:16,000
para patearle el trasero",
dice el padre de Sinéad,
John O'Connor.

2348
00:58:16,000 --> 00:58:17,440
para patearle el trasero",
dice el padre de Sinéad,
John O'Connor.

2349
00:58:21,000 --> 00:58:22,000
[Claire] Tan pronto
como alguien destacó

2350
00:58:22,000 --> 00:58:22,640
[Claire] Tan pronto
como alguien destacó

2351
00:58:22,680 --> 00:58:24,000
que había que jugarlo,
ella diría,

2352
00:58:24,000 --> 00:58:24,360
que había que jugarlo,
ella diría,

2353
00:58:24,360 --> 00:58:26,000
"Bueno, no puedes censurarme.
Este es mi programa

2354
00:58:26,040 --> 00:58:28,000
y por que estas
diciéndome qué hacer?"

2355
00:58:28,000 --> 00:58:28,640
y por que estas
diciéndome qué hacer?"

2356
00:58:28,640 --> 00:58:30,000
Estados Unidos es la tierra
de la libertad de expresión,
y le están diciendo

2357
00:58:30,000 --> 00:58:31,160
Estados Unidos es la tierra
de la libertad de expresión,
y le están diciendo

2358
00:58:31,160 --> 00:58:32,000
ella no esta permitida
tener su libertad de expresión.

2359
00:58:32,000 --> 00:58:34,000
ella no esta permitida
tener su libertad de expresión.

2360
00:58:34,000 --> 00:58:34,280
ella no esta permitida
tener su libertad de expresión.

2361
00:58:34,280 --> 00:58:36,000
Número 3, el pollito calvo.
¿Qué pasa con su cabeza?

2362
00:58:36,000 --> 00:58:38,000
Número 3, el pollito calvo.
¿Qué pasa con su cabeza?

2363
00:58:38,000 --> 00:58:39,080
Número 3, el pollito calvo.
¿Qué pasa con su cabeza?

2364
00:58:39,080 --> 00:58:40,000
Comencemos con el pollito.
¿Qué te pasa, bola blanca?

2365
00:58:40,000 --> 00:58:42,000
Comencemos con el pollito.
¿Qué te pasa, bola blanca?

2366
00:58:42,040 --> 00:58:44,000
Te estoy mirando. estoy pensando
14 en el bolsillo lateral.

2367
00:58:44,000 --> 00:58:45,200
Te estoy mirando. estoy pensando
14 en el bolsillo lateral.

2368
00:58:45,200 --> 00:58:46,000
[risas de la audiencia]

2369
00:58:46,000 --> 00:58:48,000
[risas de la audiencia]

2370
00:58:48,000 --> 00:58:48,800
[risas de la audiencia]

2371
00:58:48,800 --> 00:58:50,000
No puedo creer que estés hablando

2372
00:58:50,000 --> 00:58:50,520
No puedo creer que estés hablando

2373
00:58:50,520 --> 00:58:52,000
sobre mi cabello con todo
la sangrienta hambruna

2374
00:58:52,000 --> 00:58:52,560
sobre mi cabello con todo
la sangrienta hambruna

2375
00:58:52,600 --> 00:58:54,000
y el sufrimiento en
el mundo ahora mismo.

2376
00:58:54,000 --> 00:58:54,800
y el sufrimiento en
el mundo ahora mismo.

2377
00:58:54,800 --> 00:58:56,000
-[imita el sonido del violín]
-[risas]

2378
00:58:56,000 --> 00:58:57,360
-[imita el sonido del violín]
-[risas]

2379
00:58:57,400 --> 00:58:58,000
Vamos, columpio, nena,
Eres platino.
Olvídate de la cabeza.

2380
00:58:58,000 --> 00:59:00,000
Vamos, columpio, nena,
Eres platino.
Olvídate de la cabeza.

2381
00:59:00,000 --> 00:59:01,640
Vamos, columpio, nena,
Eres platino.
Olvídate de la cabeza.

2382
00:59:01,680 --> 00:59:02,000
Ponle una bolsa encima
y haz tu negocio.

2383
00:59:02,000 --> 00:59:04,000
Ponle una bolsa encima
y haz tu negocio.

2384
00:59:04,000 --> 00:59:04,840
Ponle una bolsa encima
y haz tu negocio.

2385
00:59:04,840 --> 00:59:06,000
[Sinéad] Creo que,
ciertamente, la industria

2386
00:59:06,000 --> 00:59:06,760
[Sinéad] Creo que,
ciertamente, la industria

2387
00:59:06,760 --> 00:59:08,000
puede ser extremadamente condescendiente
hacia las mujeres.

2388
00:59:08,000 --> 00:59:09,880
puede ser extremadamente condescendiente
hacia las mujeres.

2389
00:59:09,920 --> 00:59:10,000
Se supone que debes tener
pelo largo usar sujetadores push-up

2390
00:59:10,000 --> 00:59:12,000
Se supone que debes tener
pelo largo usar sujetadores push-up

2391
00:59:12,000 --> 00:59:12,080
Se supone que debes tener
pelo largo usar sujetadores push-up

2392
00:59:12,120 --> 00:59:14,000
y brillo de labios, ya sabes,
y cállate y canta.

2393
00:59:14,000 --> 00:59:15,200
y brillo de labios, ya sabes,
y cállate y canta.

2394
00:59:15,240 --> 00:59:16,000
Tal vez si fuera un hombre,
no habría
tanto alboroto por eso

2395
00:59:16,000 --> 00:59:17,800
Tal vez si fuera un hombre,
no habría
tanto alboroto por eso

2396
00:59:17,800 --> 00:59:18,000
¿usted sabe lo que quiero decir?

2397
00:59:18,000 --> 00:59:19,520
¿usted sabe lo que quiero decir?

2398
00:59:19,560 --> 00:59:20,000
Simplemente no es lo esperado
de mujeres, no lo sé.

2399
00:59:20,000 --> 00:59:21,240
Simplemente no es lo esperado
de mujeres, no lo sé.

2400
00:59:21,280 --> 00:59:22,000
Pero entonces nada sobre mí,
particularmente, en la mente de las personas,

2401
00:59:22,000 --> 00:59:24,000
Pero entonces nada sobre mí,
particularmente, en la mente de las personas,

2402
00:59:24,000 --> 00:59:24,960
Pero entonces nada sobre mí,
particularmente, en la mente de las personas,

2403
00:59:24,960 --> 00:59:26,000
se ajusta a lo que es una mujer
debe conforme a.

2404
00:59:26,000 --> 00:59:28,000
se ajusta a lo que es una mujer
debe conforme a.

2405
00:59:28,000 --> 00:59:28,200
se ajusta a lo que es una mujer
debe conforme a.

2406
00:59:28,200 --> 00:59:29,840
Pero no sé si es
un problema tan consciente

2407
00:59:29,880 --> 00:59:30,000
que tienen
porque soy mujer.

2408
00:59:30,000 --> 00:59:32,000
que tienen
porque soy mujer.

2409
00:59:32,000 --> 00:59:32,280
que tienen
porque soy mujer.

2410
00:59:32,280 --> 00:59:34,000
Creo que es porque no lo soy.
un conformista en cualquier nivel.

2411
00:59:34,000 --> 00:59:36,000
Creo que es porque no lo soy.
un conformista en cualquier nivel.

2412
00:59:36,000 --> 00:59:36,880
Creo que es porque no lo soy.
un conformista en cualquier nivel.

2413
00:59:36,880 --> 00:59:38,000
¿Usted sabe lo que quiero decir?

2414
00:59:38,000 --> 00:59:39,040
¿Usted sabe lo que quiero decir?

2415
00:59:39,040 --> 00:59:40,000
[Gay] Háblame de esta fila
sobre el Himno Nacional,

2416
00:59:40,000 --> 00:59:40,160
[Gay] Háblame de esta fila
sobre el Himno Nacional,

2417
00:59:40,160 --> 00:59:42,000
¿Hiciste bien en entrar en eso?

2418
00:59:42,000 --> 00:59:42,280
¿Hiciste bien en entrar en eso?

2419
00:59:42,320 --> 00:59:44,000
No creo que fuera una situación
estar equivocado o correcto.

2420
00:59:44,000 --> 00:59:44,520
No creo que fuera una situación
estar equivocado o correcto.

2421
00:59:44,520 --> 00:59:46,000
Era una situación de,
actué en ese momento

2422
00:59:46,000 --> 00:59:46,560
Era una situación de,
actué en ese momento

2423
00:59:46,600 --> 00:59:48,000
en la forma en que me sentí
Sería muy fiel a mí mismo.

2424
00:59:48,000 --> 00:59:50,000
en la forma en que me sentí
Sería muy fiel a mí mismo.

2425
00:59:50,000 --> 00:59:50,400
en la forma en que me sentí
Sería muy fiel a mí mismo.

2426
00:59:50,440 --> 00:59:52,000
No quise ofender a nadie.

2427
00:59:52,000 --> 00:59:52,320
No quise ofender a nadie.

2428
00:59:52,320 --> 00:59:54,000
Lo hice porque
Tengo un gran problema

2429
00:59:54,000 --> 00:59:56,000
Lo hice porque
Tengo un gran problema

2430
00:59:56,000 --> 00:59:57,480
con el movimiento de censura

2431
00:59:57,480 --> 00:59:58,000
eso esta pasando
en Estados Unidos en este momento.

2432
00:59:58,000 --> 00:59:58,720
eso esta pasando
en Estados Unidos en este momento.

2433
00:59:58,720 --> 01:00:00,000
Tiene implicaciones terribles.

2434
01:00:00,000 --> 01:00:00,720
Tiene implicaciones terribles.

2435
01:00:00,720 --> 01:00:02,000
La idea de que los artistas, ya sabes,

2436
01:00:02,000 --> 01:00:02,600
La idea de que los artistas, ya sabes,

2437
01:00:02,600 --> 01:00:04,000
pintores, fotógrafos,
músicos, poetas,

2438
01:00:04,000 --> 01:00:04,760
pintores, fotógrafos,
músicos, poetas,

2439
01:00:04,800 --> 01:00:06,000
y a la gente le gusta eso

2440
01:00:06,000 --> 01:00:06,320
y a la gente le gusta eso

2441
01:00:06,320 --> 01:00:08,000
se les está diciendo lo que
pueden y no pueden decir

2442
01:00:08,040 --> 01:00:09,720
y lo que pueden
o puede no escribir sobre.

2443
01:00:09,720 --> 01:00:10,000
-[Gay] ¿Dónde?
¿eso está pasando?
-En Estados Unidos,

2444
01:00:10,000 --> 01:00:11,680
-[Gay] ¿Dónde?
¿eso está pasando?
-En Estados Unidos,

2445
01:00:11,680 --> 01:00:12,000
en particular entre
la comunidad negra
está sucediendo.

2446
01:00:12,000 --> 01:00:14,000
en particular entre
la comunidad negra
está sucediendo.

2447
01:00:14,000 --> 01:00:14,800
en particular entre
la comunidad negra
está sucediendo.

2448
01:00:14,800 --> 01:00:16,000
Entonces, tengo dos problemas con esto.

2449
01:00:16,000 --> 01:00:16,720
Entonces, tengo dos problemas con esto.

2450
01:00:16,720 --> 01:00:18,000
En primer lugar, que no
creo que la censura debería ocurrir

2451
01:00:18,000 --> 01:00:18,800
En primer lugar, que no
creo que la censura debería ocurrir

2452
01:00:18,800 --> 01:00:20,000
nada a nadie.

2453
01:00:20,000 --> 01:00:20,480
nada a nadie.

2454
01:00:20,480 --> 01:00:21,680
Pero en segundo lugar, creo
que muchas veces

2455
01:00:21,680 --> 01:00:22,000
hay muchos artistas blancos

2456
01:00:22,000 --> 01:00:22,880
hay muchos artistas blancos

2457
01:00:22,920 --> 01:00:24,000
que también son muy ofensivos,

2458
01:00:24,000 --> 01:00:24,720
que también son muy ofensivos,

2459
01:00:24,720 --> 01:00:26,000
y no son censurados.

2460
01:00:26,000 --> 01:00:26,120
y no son censurados.

2461
01:00:26,160 --> 01:00:28,000
Entonces me deja
pensando que es

2462
01:00:28,000 --> 01:00:28,240
Entonces me deja
pensando que es

2463
01:00:28,240 --> 01:00:30,000
un poco racista
problema también.

2464
01:00:30,000 --> 01:00:31,000
un poco racista
problema también.

2465
01:00:31,040 --> 01:00:32,000
Entonces, ya sabes,
si sucediera ahora,

2466
01:00:32,000 --> 01:00:33,000
Entonces, ya sabes,
si sucediera ahora,

2467
01:00:33,040 --> 01:00:34,000
Podría haber reaccionado
de una manera diferente,

2468
01:00:34,000 --> 01:00:35,440
Podría haber reaccionado
de una manera diferente,

2469
01:00:35,440 --> 01:00:36,000
No me di cuenta de que la gente
se ofendería tanto.

2470
01:00:36,000 --> 01:00:37,720
No me di cuenta de que la gente
se ofendería tanto.

2471
01:00:37,720 --> 01:00:38,000
porque
No quise ofender.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

2472
01:00:38,000 --> 01:00:40,000
porque
No quise ofender.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

2473
01:00:40,000 --> 01:00:40,480
porque
No quise ofender.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

2474
01:00:40,480 --> 01:00:41,840
[Gay] El problema es que
mucha gente diría,

2475
01:00:41,880 --> 01:00:42,000
bueno, no lo hiciste
no aceptar el dinero.

2476
01:00:42,000 --> 01:00:43,880
bueno, no lo hiciste
no aceptar el dinero.

2477
01:00:43,880 --> 01:00:44,000
Ya sabes, si ellos
me pidió el dinero,

2478
01:00:44,000 --> 01:00:45,320
Ya sabes, si ellos
me pidió el dinero,

2479
01:00:45,320 --> 01:00:46,000
Yo con mucho gusto
se lo he dado.

2480
01:00:46,000 --> 01:00:46,840
Yo con mucho gusto
se lo he dado.

2481
01:00:46,840 --> 01:00:48,000
Lo harías, lo harías.
¿Todo el dinero?

2482
01:00:48,000 --> 01:00:48,160
Lo harías, lo harías.
¿Todo el dinero?

2483
01:00:48,160 --> 01:00:50,000
-Absolutamente.
-¿Todo el dinero, Sinéad?

2484
01:00:50,000 --> 01:00:50,440
-Absolutamente.
-¿Todo el dinero, Sinéad?

2485
01:00:50,440 --> 01:00:52,000
No puedo pasar por la vida
devolver el dinero.

2486
01:00:52,000 --> 01:00:53,080
No puedo pasar por la vida
devolver el dinero.

2487
01:00:53,120 --> 01:00:54,000
No actúo ni hago
grabar o hacer cualquier cosa

2488
01:00:54,000 --> 01:00:54,680
No actúo ni hago
grabar o hacer cualquier cosa

2489
01:00:54,720 --> 01:00:56,000
para poder ganar dinero.

2490
01:00:56,000 --> 01:00:56,120
para poder ganar dinero.

2491
01:00:56,160 --> 01:00:57,360
No es lo que tengo

2492
01:00:57,360 --> 01:00:58,000
más importante en mi vida.

2493
01:00:58,000 --> 01:00:59,440
más importante en mi vida.

2494
01:00:59,440 --> 01:01:00,000
Bueno, he oído que ella
no le gusta irlanda

2495
01:01:00,000 --> 01:01:01,560
Bueno, he oído que ella
no le gusta irlanda

2496
01:01:01,560 --> 01:01:02,000
y a ella no le gustan los Estados Unidos.

2497
01:01:02,000 --> 01:01:04,000
y a ella no le gustan los Estados Unidos.

2498
01:01:04,000 --> 01:01:04,360
y a ella no le gustan los Estados Unidos.

2499
01:01:04,360 --> 01:01:06,000
Así que van a ser
repartiendo banderas americanas.

2500
01:01:06,000 --> 01:01:06,960
Así que van a ser
repartiendo banderas americanas.

2501
01:01:07,000 --> 01:01:08,000
Así que vamos a saludarla
y ver lo que hace.

2502
01:01:08,000 --> 01:01:10,000
Así que vamos a saludarla
y ver lo que hace.

2503
01:01:10,000 --> 01:01:10,040
Así que vamos a saludarla
y ver lo que hace.

2504
01:01:10,040 --> 01:01:12,000
La controversia rodea
ella dondequiera que esté.

2505
01:01:12,000 --> 01:01:12,720
La controversia rodea
ella dondequiera que esté.

2506
01:01:12,720 --> 01:01:13,840
[entrevistador]
¿Por qué crees que es así?

2507
01:01:13,840 --> 01:01:14,000
Sólo por quién es ella.

2508
01:01:14,000 --> 01:01:15,680
Sólo por quién es ella.

2509
01:01:15,680 --> 01:01:16,000
No creo que le den una justa...
por su apariencia,

2510
01:01:16,000 --> 01:01:18,000
No creo que le den una justa...
por su apariencia,

2511
01:01:18,000 --> 01:01:18,200
No creo que le den una justa...
por su apariencia,

2512
01:01:18,200 --> 01:01:19,680
No creo que la gente
trátala justamente.

2513
01:01:21,880 --> 01:01:22,000
[Sinead]
Es un país muy patriótico.

2514
01:01:22,000 --> 01:01:23,640
[Sinead]
Es un país muy patriótico.

2515
01:01:23,680 --> 01:01:24,000
Y mucha gente
se les ha dicho

2516
01:01:24,000 --> 01:01:25,680
Y mucha gente
se les ha dicho

2517
01:01:25,680 --> 01:01:26,000
que tengo algún tipo de
sentimiento antiamericano,

2518
01:01:26,000 --> 01:01:28,000
que tengo algún tipo de
sentimiento antiamericano,

2519
01:01:28,000 --> 01:01:29,000
que tengo algún tipo de
sentimiento antiamericano,

2520
01:01:29,040 --> 01:01:30,000
lo cual es muy irresponsable
en nombre de los medios de comunicación,

2521
01:01:30,000 --> 01:01:31,400
lo cual es muy irresponsable
en nombre de los medios de comunicación,

2522
01:01:31,440 --> 01:01:32,000
porque eso no
poner a una persona en una situación

2523
01:01:32,000 --> 01:01:34,000
porque eso no
poner a una persona en una situación

2524
01:01:34,000 --> 01:01:35,240
porque eso no
poner a una persona en una situación

2525
01:01:35,280 --> 01:01:36,000
donde literalmente
su vida podría estar en riesgo.

2526
01:01:36,000 --> 01:01:36,960
donde literalmente
su vida podría estar en riesgo.

2527
01:01:36,960 --> 01:01:38,000
¿Usted sabe lo que quiero decir?

2528
01:01:38,000 --> 01:01:38,480
¿Usted sabe lo que quiero decir?

2529
01:01:38,520 --> 01:01:40,000
[música atmosférica]

2530
01:01:40,000 --> 01:01:41,080
[música atmosférica]

2531
01:01:41,120 --> 01:01:42,000
[John] Cuando la prensa
comenzó a atacarla

2532
01:01:42,000 --> 01:01:42,760
[John] Cuando la prensa
comenzó a atacarla

2533
01:01:42,760 --> 01:01:44,000
eso fue realmente difícil.

2534
01:01:44,000 --> 01:01:45,240
eso fue realmente difícil.

2535
01:01:45,240 --> 01:01:46,000
Llegaron a la puerta
en Londres y Jake estaba conmigo

2536
01:01:46,000 --> 01:01:48,000
Llegaron a la puerta
en Londres y Jake estaba conmigo

2537
01:01:48,000 --> 01:01:49,280
Llegaron a la puerta
en Londres y Jake estaba conmigo

2538
01:01:49,280 --> 01:01:50,000
y era muy joven

2539
01:01:50,000 --> 01:01:51,480
y era muy joven

2540
01:01:51,480 --> 01:01:52,000
y comenzaron
para lanzar preguntas,

2541
01:01:52,000 --> 01:01:53,680
y comenzaron
para lanzar preguntas,

2542
01:01:53,680 --> 01:01:54,000
ya sabes, mientras
Jake estaba a mi lado.

2543
01:01:54,000 --> 01:01:55,880
ya sabes, mientras
Jake estaba a mi lado.

2544
01:01:55,880 --> 01:01:56,000
Y yo simplemente, yo simplemente estaba...
Estaba absolutamente furioso.

2545
01:01:56,000 --> 01:01:58,000
Y yo simplemente, yo simplemente estaba...
Estaba absolutamente furioso.

2546
01:01:58,000 --> 01:01:58,720
Y yo simplemente, yo simplemente estaba...
Estaba absolutamente furioso.

2547
01:02:02,480 --> 01:02:03,840
[cantando]

2548
01:02:03,880 --> 01:02:04,000
Margaret Thatcher en la televisión

2549
01:02:04,000 --> 01:02:06,000
Margaret Thatcher en la televisión

2550
01:02:06,000 --> 01:02:08,000
Margaret Thatcher en la televisión

2551
01:02:08,000 --> 01:02:09,280
Margaret Thatcher en la televisión

2552
01:02:09,280 --> 01:02:10,000
Conmocionado por las muertes
Eso tuvo lugar en Beijing...

2553
01:02:10,000 --> 01:02:12,000
Conmocionado por las muertes
Eso tuvo lugar en Beijing...

2554
01:02:12,000 --> 01:02:14,000
Conmocionado por las muertes
Eso tuvo lugar en Beijing...

2555
01:02:14,000 --> 01:02:14,440
Conmocionado por las muertes
Eso tuvo lugar en Beijing...

2556
01:02:14,480 --> 01:02:16,000
[Juan]
Ella siempre esta
defendió la justicia.

2557
01:02:16,000 --> 01:02:17,040
[Juan]
Ella siempre esta
defendió la justicia.

2558
01:02:17,040 --> 01:02:18,000
Ya sabes,
si algo no estaba bien,

2559
01:02:18,000 --> 01:02:19,040
Ya sabes,
si algo no estaba bien,

2560
01:02:19,040 --> 01:02:20,000
ella intervendría e intentaría
y hacer algo al respecto.

2561
01:02:20,000 --> 01:02:21,720
ella intervendría e intentaría
y hacer algo al respecto.

2562
01:02:22,840 --> 01:02:24,000
[cantando]

2563
01:02:24,000 --> 01:02:24,600
[cantando]

2564
01:02:24,600 --> 01:02:26,000
[Gay] Escucha,
esta canción que escuché,

2565
01:02:26,000 --> 01:02:26,600
[Gay] Escucha,
esta canción que escuché,

2566
01:02:26,600 --> 01:02:28,000
"Niños negros en ciclomotores"

2567
01:02:28,000 --> 01:02:28,280
"Niños negros en ciclomotores"

2568
01:02:28,280 --> 01:02:30,000
sobre el tratamiento
de los negros en Inglaterra.

2569
01:02:30,000 --> 01:02:30,480
sobre el tratamiento
de los negros en Inglaterra.

2570
01:02:30,480 --> 01:02:32,000
Muy político, Sinéad.

2571
01:02:32,000 --> 01:02:33,520
Muy político, Sinéad.

2572
01:02:33,520 --> 01:02:34,000
Bueno, realmente no puedes
hablar de racismo

2573
01:02:34,000 --> 01:02:35,240
Bueno, realmente no puedes
hablar de racismo

2574
01:02:35,240 --> 01:02:36,000
sin ser político.

2575
01:02:36,000 --> 01:02:36,760
sin ser político.

2576
01:02:36,760 --> 01:02:38,000
[Gay] Sí. Cierto, cierto.

2577
01:02:38,000 --> 01:02:39,880
[Gay] Sí. Cierto, cierto.

2578
01:02:39,880 --> 01:02:40,000
Inglaterra no
La tierra mítica

2579
01:02:40,000 --> 01:02:41,520
Inglaterra no
La tierra mítica

2580
01:02:41,520 --> 01:02:42,000
De Madame George y rosas

2581
01:02:42,000 --> 01:02:44,000
De Madame George y rosas

2582
01:02:44,000 --> 01:02:44,800
De Madame George y rosas

2583
01:02:44,800 --> 01:02:46,000
Es la casa de la policía.

2584
01:02:46,000 --> 01:02:48,000
Es la casa de la policía.

2585
01:02:48,000 --> 01:02:48,040
Es la casa de la policía.

2586
01:02:48,040 --> 01:02:50,000
¿Quién mata a los niños negros?
en ciclomotores

2587
01:02:50,000 --> 01:02:51,840
¿Quién mata a los niños negros?
en ciclomotores

2588
01:02:51,840 --> 01:02:52,000
Y amo a mi chico

2589
01:02:52,000 --> 01:02:54,000
Y amo a mi chico

2590
01:02:54,000 --> 01:02:54,880
Y amo a mi chico

2591
01:02:54,920 --> 01:02:56,000
Y por eso me voy

2592
01:02:56,000 --> 01:02:58,000
Y por eso me voy

2593
01:02:58,000 --> 01:02:58,840
Y por eso me voy

2594
01:02:58,840 --> 01:03:00,000
No lo quiero
Ser consciente de que hay

2595
01:03:00,000 --> 01:03:02,000
No lo quiero
Ser consciente de que hay

2596
01:03:02,000 --> 01:03:02,480
No lo quiero
Ser consciente de que hay

2597
01:03:02,480 --> 01:03:04,000
Cualquier cosa como el duelo

2598
01:03:04,000 --> 01:03:06,000
Cualquier cosa como el duelo

2599
01:03:06,000 --> 01:03:06,480
Cualquier cosa como el duelo

2600
01:03:09,160 --> 01:03:10,000
madre joven
Abajo en Smithfield

2601
01:03:10,000 --> 01:03:12,000
madre joven
Abajo en Smithfield

2602
01:03:12,000 --> 01:03:14,000
madre joven
Abajo en Smithfield

2603
01:03:14,000 --> 01:03:14,240
madre joven
Abajo en Smithfield

2604
01:03:14,280 --> 01:03:16,000
5:00 a.m., buscando comida
Para sus hijos...

2605
01:03:16,000 --> 01:03:18,000
5:00 a.m., buscando comida
Para sus hijos...

2606
01:03:18,000 --> 01:03:18,640
5:00 a.m., buscando comida
Para sus hijos...

2607
01:03:18,640 --> 01:03:20,000
[John] Estábamos
viviendo en Stoke Newington

2608
01:03:20,000 --> 01:03:20,640
[John] Estábamos
viviendo en Stoke Newington

2609
01:03:20,680 --> 01:03:22,000
cuando ella escribió esa canción,
ya sabes, estaba a nuestro alrededor,

2610
01:03:22,000 --> 01:03:23,480
cuando ella escribió esa canción,
ya sabes, estaba a nuestro alrededor,

2611
01:03:23,520 --> 01:03:24,000
ya sabes, ese tipo de policía
frente a la comunidad negra.

2612
01:03:24,000 --> 01:03:26,000
ya sabes, ese tipo de policía
frente a la comunidad negra.

2613
01:03:26,000 --> 01:03:27,240
ya sabes, ese tipo de policía
frente a la comunidad negra.

2614
01:03:27,240 --> 01:03:28,000
Era feo en ese momento,

2615
01:03:28,000 --> 01:03:28,880
Era feo en ese momento,

2616
01:03:28,880 --> 01:03:30,000
particularmente en
esa parte de Londres.

2617
01:03:30,000 --> 01:03:30,880
particularmente en
esa parte de Londres.

2618
01:03:30,880 --> 01:03:32,000
la policia
¡Se están metiendo con los niños!

2619
01:03:32,000 --> 01:03:32,840
la policia
¡Se están metiendo con los niños!

2620
01:03:32,880 --> 01:03:34,000
[Sinead]
Escribo canciones sobre cosas

2621
01:03:34,000 --> 01:03:34,280
[Sinead]
Escribo canciones sobre cosas

2622
01:03:34,320 --> 01:03:36,000
que siento fuertemente.

2623
01:03:36,000 --> 01:03:36,240
que siento fuertemente.

2624
01:03:36,280 --> 01:03:38,000
No es consciente
escribir una canción política

2625
01:03:38,000 --> 01:03:38,120
No es consciente
escribir una canción política

2626
01:03:38,120 --> 01:03:39,640
o conscientemente hacer
una declaración sobre cualquier cosa.

2627
01:03:39,680 --> 01:03:40,000
Y creo que eso es
cuál es el deber de cada persona

2628
01:03:40,000 --> 01:03:42,000
Y creo que eso es
cuál es el deber de cada persona

2629
01:03:42,000 --> 01:03:42,120
Y creo que eso es
cuál es el deber de cada persona

2630
01:03:42,120 --> 01:03:44,000
a sí mismos es, es actuar
sobre sus sentimientos y decir:

2631
01:03:44,000 --> 01:03:45,680
a sí mismos es, es actuar
sobre sus sentimientos y decir:

2632
01:03:45,720 --> 01:03:46,000
cuando piensan
algo anda mal.

2633
01:03:46,000 --> 01:03:48,000
cuando piensan
algo anda mal.

2634
01:03:48,000 --> 01:03:48,160
cuando piensan
algo anda mal.

2635
01:03:48,160 --> 01:03:50,000
No importa si
ellos son, ya sabes, un cantante,
o lo que sean.

2636
01:03:50,000 --> 01:03:52,000
[Gay] Sí, y toma
las consecuencias.

2637
01:03:52,000 --> 01:03:52,040
[Gay] Sí, y toma
las consecuencias.

2638
01:03:52,080 --> 01:03:53,320
Me lo imagino.

2639
01:03:53,320 --> 01:03:54,000
[música de violín]

2640
01:03:54,000 --> 01:03:55,800
[música de violín]

2641
01:03:58,480 --> 01:04:00,000
Soy un artista irlandés,

2642
01:04:00,000 --> 01:04:00,280
Soy un artista irlandés,

2643
01:04:00,320 --> 01:04:01,840
y hay una tradición
entre los artistas irlandeses

2644
01:04:01,840 --> 01:04:02,000
de ser agitadores
y activistas.

2645
01:04:02,000 --> 01:04:03,800
de ser agitadores
y activistas.

2646
01:04:03,840 --> 01:04:04,000
Ya sabes, si
son dramaturgos o poetas.

2647
01:04:04,000 --> 01:04:05,840
Ya sabes, si
son dramaturgos o poetas.

2648
01:04:08,040 --> 01:04:10,000
Un trabajo de artistas
es a veces crear

2649
01:04:10,000 --> 01:04:10,840
Un trabajo de artistas
es a veces crear

2650
01:04:10,880 --> 01:04:12,000
las conversaciones difíciles
que es necesario tener.

2651
01:04:12,000 --> 01:04:13,680
las conversaciones difíciles
que es necesario tener.

2652
01:04:13,680 --> 01:04:14,000
Y no es asunto mío,

2653
01:04:14,000 --> 01:04:15,400
Y no es asunto mío,

2654
01:04:15,440 --> 01:04:16,000
lo que alguien piensa de mi
cuando hago eso.

2655
01:04:16,000 --> 01:04:17,520
lo que alguien piensa de mi
cuando hago eso.

2656
01:04:18,360 --> 01:04:20,000
[cantando]

2657
01:04:20,000 --> 01:04:20,280
[cantando]

2658
01:04:22,280 --> 01:04:24,000
[lector de noticias] El derecho
elegir el aborto,

2659
01:04:24,000 --> 01:04:24,400
[lector de noticias] El derecho
elegir el aborto,

2660
01:04:24,400 --> 01:04:26,000
el derecho a la información
sobre dónde obtener uno.

2661
01:04:26,000 --> 01:04:27,320
el derecho a la información
sobre dónde obtener uno.

2662
01:04:27,320 --> 01:04:28,000
En la calle O'Connell de Dublín,
cantante Sinéad O'Connor

2663
01:04:28,000 --> 01:04:30,000
En la calle O'Connell de Dublín,
cantante Sinéad O'Connor

2664
01:04:30,000 --> 01:04:30,080
En la calle O'Connell de Dublín,
cantante Sinéad O'Connor

2665
01:04:30,080 --> 01:04:32,000
habla en contra de ella
estricto del país
leyes sobre el aborto.

2666
01:04:32,000 --> 01:04:34,000
habla en contra de ella
estricto del país
leyes sobre el aborto.

2667
01:04:34,040 --> 01:04:36,000
El aborto será legalizado
en este país muy pronto.

2668
01:04:36,000 --> 01:04:37,240
El aborto será legalizado
en este país muy pronto.

2669
01:04:37,280 --> 01:04:38,000
Celebremos otro referéndum

2670
01:04:38,000 --> 01:04:39,040
Celebremos otro referéndum

2671
01:04:39,080 --> 01:04:40,000
cuando solo las mujeres
de edad fértil votar

2672
01:04:40,000 --> 01:04:42,000
cuando solo las mujeres
de edad fértil votar

2673
01:04:42,000 --> 01:04:42,080
cuando solo las mujeres
de edad fértil votar

2674
01:04:42,080 --> 01:04:44,000
por el derecho a elegir
su propio destino.

2675
01:04:44,000 --> 01:04:44,840
por el derecho a elegir
su propio destino.

2676
01:04:44,840 --> 01:04:46,000
Lo que creo es que
no te lo puedes quitar

2677
01:04:46,000 --> 01:04:47,280
Lo que creo es que
no te lo puedes quitar

2678
01:04:47,280 --> 01:04:48,000
el derecho de una persona a elegir.

2679
01:04:48,000 --> 01:04:49,040
el derecho de una persona a elegir.

2680
01:04:49,040 --> 01:04:50,000
No es una iniciativa proaborto.
o una cuestión antiaborto.

2681
01:04:50,000 --> 01:04:51,720
No es una iniciativa proaborto.
o una cuestión antiaborto.

2682
01:04:51,720 --> 01:04:52,000
El problema es
el derecho a elegir.

2683
01:04:52,000 --> 01:04:53,920
El problema es
el derecho a elegir.

2684
01:04:53,960 --> 01:04:54,000
La iglesia deliberadamente
distraernos de eso,

2685
01:04:54,000 --> 01:04:56,000
La iglesia deliberadamente
distraernos de eso,

2686
01:04:56,000 --> 01:04:56,560
La iglesia deliberadamente
distraernos de eso,

2687
01:04:56,600 --> 01:04:58,000
convirtiéndolo en
un anti o para,

2688
01:04:58,000 --> 01:04:59,760
convirtiéndolo en
un anti o para,

2689
01:04:59,760 --> 01:05:00,000
¿Sabes a qué me refiero?
Pero no es eso.

2690
01:05:00,000 --> 01:05:01,600
¿usted sabe lo que quiero decir?
Pero no es eso.

2691
01:05:01,600 --> 01:05:02,000
Es el derecho a elegir
tu propio destino.

2692
01:05:02,000 --> 01:05:03,560
Es el derecho a elegir
tu propio destino.

2693
01:05:03,560 --> 01:05:04,000
Y no es nada de
asunto de nadie más,

2694
01:05:04,000 --> 01:05:05,240
Y no es nada de
asunto de nadie más,

2695
01:05:05,240 --> 01:05:06,000
ni tu madre ni tu padre
o cualquier otra persona.

2696
01:05:06,000 --> 01:05:08,000
ni tu madre ni tu padre
o cualquier otra persona.

2697
01:05:08,000 --> 01:05:08,280
ni tu madre ni tu padre
o cualquier otra persona.

2698
01:05:08,280 --> 01:05:09,400
O tu sacerdote.

2699
01:05:12,280 --> 01:05:14,000
[Elaine] Nunca sentí
que Sinéad cedería

2700
01:05:14,000 --> 01:05:14,520
[Elaine] Nunca sentí
que Sinéad cedería

2701
01:05:14,560 --> 01:05:16,000
a cualquier presión. Alguna vez.

2702
01:05:16,000 --> 01:05:17,960
a cualquier presión. Alguna vez.

2703
01:05:17,960 --> 01:05:18,000
Entonces ella simplemente pareció
volverse realmente controvertido
sobre todo.

2704
01:05:18,000 --> 01:05:20,000
Entonces ella simplemente pareció
volverse realmente controvertido
sobre todo.

2705
01:05:20,000 --> 01:05:22,000
Entonces ella simplemente pareció
volverse realmente controvertido
sobre todo.

2706
01:05:22,000 --> 01:05:23,400
Entonces ella simplemente pareció
volverse realmente controvertido
sobre todo.

2707
01:05:23,400 --> 01:05:24,000
[lector de noticias]   Dos semanas
antes de los Grammy,

2708
01:05:24,000 --> 01:05:25,280
[lector de noticias]   Dos semanas
antes de los Grammy,

2709
01:05:25,280 --> 01:05:26,000
O'Connor derribó
el guante a sus compañeros

2710
01:05:26,000 --> 01:05:27,640
O'Connor derribó
el guante a sus compañeros

2711
01:05:27,640 --> 01:05:28,000
anunciando que ella no lo haría
asistir a las ceremonias

2712
01:05:28,000 --> 01:05:30,000
anunciando que ella no lo haría
asistir a las ceremonias

2713
01:05:30,000 --> 01:05:32,000
porque la industria de la música
fue impulsado por la codicia

2714
01:05:32,000 --> 01:05:32,440
porque la industria de la música
fue impulsado por la codicia

2715
01:05:32,440 --> 01:05:34,000
y artistas
no estaban hablando

2716
01:05:34,000 --> 01:05:34,200
y artistas
no estaban hablando

2717
01:05:34,200 --> 01:05:36,000
contra la guerra en el Golfo.

2718
01:05:36,000 --> 01:05:36,280
contra la guerra en el Golfo.

2719
01:05:36,320 --> 01:05:38,000
Es la comunidad creativa
que están impulsados por la codicia.

2720
01:05:38,000 --> 01:05:38,840
Es la comunidad creativa
que están impulsados por la codicia.

2721
01:05:38,880 --> 01:05:40,000
Por eso ninguno de ellos
están diciendo cualquier cosa

2722
01:05:40,000 --> 01:05:40,640
Por eso ninguno de ellos
están diciendo cualquier cosa

2723
01:05:40,640 --> 01:05:42,000
porque
tienen miedo de sus carreras

2724
01:05:42,000 --> 01:05:43,600
van a estar en peligro.

2725
01:05:43,640 --> 01:05:44,000
Es por eso que nadie ha dicho
nada sobre la guerra.

2726
01:05:44,000 --> 01:05:46,000
Es por eso que nadie ha dicho
nada sobre la guerra.

2727
01:05:46,000 --> 01:05:46,360
Es por eso que nadie ha dicho
nada sobre la guerra.

2728
01:05:46,400 --> 01:05:48,000
[Elaine] Cuando Sinéad se negó
para actuar en los Grammy,

2729
01:05:48,000 --> 01:05:48,680
[Elaine] Cuando Sinéad se negó
para actuar en los Grammy,

2730
01:05:48,680 --> 01:05:50,000
Estaba bajo mucha presión
para cambiar de opinión.

2731
01:05:50,000 --> 01:05:50,960
Estaba bajo mucha presión
para cambiar de opinión.

2732
01:05:51,000 --> 01:05:52,000
Como si eso fuera siquiera posible.

2733
01:05:52,000 --> 01:05:53,720
Como si eso fuera siquiera posible.

2734
01:05:53,720 --> 01:05:54,000
No era como
amenazando-amenazando,

2735
01:05:54,000 --> 01:05:56,000
No era como
amenazando-amenazando,

2736
01:05:56,000 --> 01:05:56,360
No era como
amenazando-amenazando,

2737
01:05:56,400 --> 01:05:58,000
pero sentí que mi carrera
ciertamente podría estar en peligro,

2738
01:05:58,000 --> 01:06:00,000
pero sentí que mi carrera
ciertamente podría estar en peligro,

2739
01:06:00,000 --> 01:06:00,680
pero sentí que mi carrera
ciertamente podría estar en peligro,

2740
01:06:00,720 --> 01:06:02,000
y el de Sinéad también.

2741
01:06:02,000 --> 01:06:02,280
y el de Sinéad también.

2742
01:06:02,320 --> 01:06:04,000
Estas eran personas poderosas
en la industria.

2743
01:06:04,000 --> 01:06:04,160
Estas eran personas poderosas
en la industria.

2744
01:06:07,480 --> 01:06:08,000
[Chuck D] No pensé
que los poderes fácticos
estaban listos para ella.

2745
01:06:08,000 --> 01:06:10,000
[Chuck D] No pensé
que los poderes fácticos
estaban listos para ella.

2746
01:06:10,000 --> 01:06:10,400
[Chuck D] No pensé
que los poderes fácticos
estaban listos para ella.

2747
01:06:11,960 --> 01:06:12,000
De dónde es ella,

2748
01:06:12,000 --> 01:06:14,000
De dónde es ella,

2749
01:06:14,000 --> 01:06:14,040
De dónde es ella,

2750
01:06:14,040 --> 01:06:16,000
Los artistas siempre habían
dio un paso adelante
y decía cosas,

2751
01:06:16,000 --> 01:06:18,000
Los artistas siempre habían
dio un paso adelante
y decía cosas,

2752
01:06:18,000 --> 01:06:18,560
Los artistas siempre habían
dio un paso adelante
y decía cosas,

2753
01:06:18,600 --> 01:06:20,000
pero tal vez en diferentes géneros,

2754
01:06:20,000 --> 01:06:21,320
pero tal vez en diferentes géneros,

2755
01:06:21,360 --> 01:06:22,000
y no tanto
como una superestrella del pop.

2756
01:06:22,000 --> 01:06:24,000
y no tanto
como una superestrella del pop.

2757
01:06:24,000 --> 01:06:24,800
y no tanto
como una superestrella del pop.

2758
01:06:24,800 --> 01:06:26,000
Y Sinéad O'Connor,
bueno, ella se estaba volviendo
una superestrella del pop.

2759
01:06:26,000 --> 01:06:27,920
Y Sinéad O'Connor,
bueno, ella se estaba volviendo
una superestrella del pop.

2760
01:06:34,000 --> 01:06:36,000
Bien, entonces esto es
mi lugar favorito
en el universo,

2761
01:06:36,000 --> 01:06:36,880
Bien, entonces esto es
mi lugar favorito
en el universo,

2762
01:06:36,880 --> 01:06:38,000
que es la casa de San Marcos.

2763
01:06:38,000 --> 01:06:38,800
que es la casa de San Marcos.

2764
01:06:38,840 --> 01:06:40,000
Todos los rastas viven allí,

2765
01:06:40,000 --> 01:06:40,920
Todos los rastas viven allí,

2766
01:06:40,920 --> 01:06:42,000
y todo el pueblo irlandés
vivir aquí,
por eso me gusta,

2767
01:06:42,000 --> 01:06:42,600
y todo el pueblo irlandés
vivir aquí,
por eso me gusta,

2768
01:06:42,600 --> 01:06:43,880
porque los rastas y los irlandeses
las personas deben vivir juntas,

2769
01:06:43,880 --> 01:06:44,000
ya que ambos son iguales.

2770
01:06:44,000 --> 01:06:45,880
ya que ambos son iguales.

2771
01:06:45,880 --> 01:06:46,000
Y esta es Siné.

2772
01:06:46,000 --> 01:06:47,440
Y esta es Siné.

2773
01:06:50,680 --> 01:06:52,000
El objeto de mi juego
entrando en el
el negocio de la música era

2774
01:06:52,000 --> 01:06:53,240
El objeto de mi juego
entrando en el
el negocio de la música era

2775
01:06:53,240 --> 01:06:54,000
Realmente lo vi como algo
como una especie de partida de ajedrez.

2776
01:06:54,000 --> 01:06:56,000
Realmente lo vi como algo
como una especie de partida de ajedrez.

2777
01:06:56,000 --> 01:06:56,840
Realmente lo vi como algo
como una especie de partida de ajedrez.

2778
01:06:56,840 --> 01:06:58,000
¿Podría llegar desde un lado?
del tablero al otro

2779
01:06:58,000 --> 01:06:58,920
¿Podría llegar desde un lado?
del tablero al otro

2780
01:06:58,920 --> 01:07:00,000
y seguir siendo yo mismo
y seguir estando
fiel a mis razones

2781
01:07:00,000 --> 01:07:01,280
y seguir siendo yo mismo
y seguir estando
fiel a mis razones

2782
01:07:01,280 --> 01:07:02,000
por ser
en el negocio de la música?

2783
01:07:02,000 --> 01:07:03,200
por ser
en el negocio de la música?

2784
01:07:03,240 --> 01:07:04,000
Y también, supongo,
espiritualmente fiel a mí mismo,

2785
01:07:04,000 --> 01:07:05,320
Y también, supongo,
espiritualmente fiel a mí mismo,

2786
01:07:05,360 --> 01:07:06,000
¿sabes a qué me refiero?

2787
01:07:06,000 --> 01:07:07,320
¿sabes a qué me refiero?

2788
01:07:07,360 --> 01:07:08,000
El negocio de la música puede ser
una especie de arena vampírica.

2789
01:07:08,000 --> 01:07:08,760
El negocio de la música puede ser
una especie de arena vampírica.

2790
01:07:08,760 --> 01:07:10,000
[Sinéad] Ese es Charlie.

2791
01:07:10,000 --> 01:07:10,280
[Sinéad] Ese es Charlie.

2792
01:07:10,280 --> 01:07:12,000
El primero es Charlie,
y ese es Charlton.

2793
01:07:12,000 --> 01:07:12,080
El primero es Charlie,
y ese es Charlton.

2794
01:07:12,080 --> 01:07:14,000
-Saluda a Jake.
-Hola, Jake.

2795
01:07:14,000 --> 01:07:14,200
-Saluda a Jake.
-Hola, Jake.

2796
01:07:14,240 --> 01:07:15,720
[Sinéad] Gary.

2797
01:07:15,760 --> 01:07:16,000
-¿Sí?
-Saluda a Jake.

2798
01:07:16,000 --> 01:07:17,000
-¿Sí?
-Saluda a Jake.

2799
01:07:17,040 --> 01:07:18,000
-Él, Jake.
-[Sinéad] Ese es Gary.

2800
01:07:18,000 --> 01:07:18,320
-Él, Jake.
-[Sinéad] Ese es Gary.

2801
01:07:18,360 --> 01:07:19,360
Tal vez consigamos
Quiero verte, Jake.

2802
01:07:19,400 --> 01:07:20,000
[Sinéad] Está realmente enojado.

2803
01:07:20,000 --> 01:07:20,560
[Sinéad] Está realmente enojado.

2804
01:07:20,560 --> 01:07:22,000
Hola, Jake, ¿cómo estás?

2805
01:07:22,000 --> 01:07:23,160
Hola, Jake, ¿cómo estás?

2806
01:07:23,160 --> 01:07:24,000
-[Sinéad] Saluda a Jake.
-Jake. ¿Cómo estás?

2807
01:07:24,000 --> 01:07:26,000
-[Sinéad] Saluda a Jake.
-Jake. ¿Cómo estás?

2808
01:07:26,000 --> 01:07:26,880
-[Sinéad] Saluda a Jake.
-Jake. ¿Cómo estás?

2809
01:07:26,880 --> 01:07:28,000
[Sinéad] Puedes dar vueltas
tratando de complacer a todos

2810
01:07:28,000 --> 01:07:28,640
[Sinéad] Puedes dar vueltas
tratando de complacer a todos

2811
01:07:28,680 --> 01:07:30,000
como si estuvieras en
un concurso de popularidad,

2812
01:07:30,000 --> 01:07:30,960
como si estuvieras en
un concurso de popularidad,

2813
01:07:30,960 --> 01:07:32,000
y sí, eso podría conseguir
usted, mucho, mucho dinero,

2814
01:07:32,000 --> 01:07:33,240
y sí, eso podría conseguir
usted, mucho, mucho dinero,

2815
01:07:33,240 --> 01:07:34,000
pero eso no es necesariamente
va a estar manteniendo
el contrato

2816
01:07:34,000 --> 01:07:35,560
pero eso no es necesariamente
va a estar manteniendo
el contrato

2817
01:07:35,560 --> 01:07:36,000
que hiciste contigo mismo.

2818
01:07:36,000 --> 01:07:36,760
que hiciste contigo mismo.

2819
01:07:36,800 --> 01:07:38,000
[música instrumental]

2820
01:07:38,000 --> 01:07:39,880
[música instrumental]

2821
01:07:44,000 --> 01:07:45,440
Ese fue el último,
¿no fue así?

2822
01:07:45,440 --> 01:07:46,000
[hombre] Eso fue
el último.

2823
01:07:46,000 --> 01:07:47,000
[hombre] Eso fue
el último.

2824
01:07:47,000 --> 01:07:48,000
Bien, ¿podemos continuar?
¿de un poco antes?

2825
01:07:48,000 --> 01:07:49,240
Bien, ¿podemos continuar?
¿de un poco antes?

2826
01:07:49,280 --> 01:07:50,000
-[hombre] Sí.
-[Sinéad] No quería
caer en esa trampa entonces

2827
01:07:50,000 --> 01:07:52,000
-[hombre] Sí.
-[Sinéad] No quería
caer en esa trampa entonces

2828
01:07:52,040 --> 01:07:54,000
de tú sabes,
el álbum de seguimiento
al número uno, soltero.

2829
01:07:54,000 --> 01:07:54,400
de tú sabes,
el álbum de seguimiento
al número uno, soltero.

2830
01:07:54,400 --> 01:07:56,000
Y entonces estaba como comprando
yo mismo algún tiempo realmente,

2831
01:07:56,000 --> 01:07:56,440
Y entonces estaba como comprando
yo mismo algún tiempo realmente,

2832
01:07:56,440 --> 01:07:58,000
creativamente hablando.

2833
01:07:58,000 --> 01:07:58,240
creativamente hablando.

2834
01:07:58,240 --> 01:07:59,880
Porque has tenido
que alcanzó el récord,

2835
01:07:59,920 --> 01:08:00,000
de repente
podrías entrar ahí

2836
01:08:00,000 --> 01:08:01,720
de repente
podrías entrar allí

2837
01:08:01,720 --> 01:08:02,000
y diles que quieres
para hacer un registro de pedos,

2838
01:08:02,000 --> 01:08:03,240
y diles que quieres
para hacer un registro de pedos,

2839
01:08:03,240 --> 01:08:04,000
y ellos dirán,
"Sí, claro. Está bien".

2840
01:08:04,000 --> 01:08:04,240
y ellos dirán,
"Sí, claro. Está bien".

2841
01:08:04,280 --> 01:08:05,880
[trompetas a todo volumen]

2842
01:08:09,480 --> 01:08:10,000
Escuchemos y hagamos
Seguro que nos encanta este arreglo.

2843
01:08:10,000 --> 01:08:12,000
Escuchemos y hagamos
Seguro que nos encanta este arreglo.

2844
01:08:12,000 --> 01:08:12,160
Escuchemos y hagamos
Seguro que nos encanta este arreglo.

2845
01:08:12,160 --> 01:08:14,000
-¿Bueno?
-[John] Creo que hay
una enorme presión por parte de las discográficas

2846
01:08:14,000 --> 01:08:15,480
-¿Está bien?
-[John] Creo que hay
una enorme presión por parte de las discográficas

2847
01:08:15,480 --> 01:08:16,000
cuando un artista tiene
un número uno a nivel mundial.

2848
01:08:16,000 --> 01:08:18,000
cuando un artista tiene
un número uno a nivel mundial.

2849
01:08:18,000 --> 01:08:18,240
cuando un artista tiene
un número uno a nivel mundial.

2850
01:08:18,240 --> 01:08:20,000
Y creo que con el,
Álbum "No soy tu chica",

2851
01:08:20,000 --> 01:08:21,240
Y creo que con el,
Álbum "No soy tu chica",

2852
01:08:21,280 --> 01:08:22,000
este fue un gran antídoto,
realmente a lo que pasó.

2853
01:08:22,000 --> 01:08:24,000
este fue un gran antídoto,
realmente a lo que pasó.

2854
01:08:24,000 --> 01:08:24,800
este fue un gran antídoto,
realmente a lo que pasó.

2855
01:08:24,840 --> 01:08:26,000
Y tenía la más increíble
equipo de arreglistas, músicos,

2856
01:08:26,000 --> 01:08:28,000
Y tenía la más increíble
equipo de arreglistas, músicos,

2857
01:08:28,000 --> 01:08:29,680
Y tenía la más increíble
equipo de arreglistas, músicos,

2858
01:08:29,680 --> 01:08:30,000
y por supuesto, legendario
Phil Ramone produciendo.

2859
01:08:30,000 --> 01:08:32,000
y por supuesto, legendario
Phil Ramone produciendo.

2860
01:08:32,000 --> 01:08:32,880
y por supuesto, legendario
Phil Ramone produciendo.

2861
01:08:32,880 --> 01:08:34,000
Era simplemente tal
una alegría ese disco.

2862
01:08:34,000 --> 01:08:35,880
Era simplemente tal
una alegría ese disco.

2863
01:08:50,800 --> 01:08:52,000
Solíamos salir a caminar

2864
01:08:52,000 --> 01:08:54,000
Solíamos salir a caminar

2865
01:08:54,000 --> 01:08:54,280
Solíamos salir a caminar

2866
01:08:54,280 --> 01:08:56,000
De la mano

2867
01:08:56,000 --> 01:08:57,720
De la mano

2868
01:08:57,720 --> 01:08:58,000
Me lo dijiste todo
Las grandes cosas

2869
01:08:58,000 --> 01:09:00,000
Me lo dijiste todo
Las grandes cosas

2870
01:09:00,000 --> 01:09:01,400
Me lo dijiste todo
Las grandes cosas

2871
01:09:01,440 --> 01:09:02,000
Habías planeado...

2872
01:09:02,000 --> 01:09:04,000
Habías planeado...

2873
01:09:04,000 --> 01:09:04,480
Habías planeado...

2874
01:09:04,480 --> 01:09:06,000
[Sinéad] Me encantó el disco,
y me encantó hacerlo.

2875
01:09:06,000 --> 01:09:06,080
[Sinéad] Me encantó el disco,
y me encantó hacerlo.

2876
01:09:06,120 --> 01:09:08,000
Fue simplemente asombroso
estar en una habitación

2877
01:09:08,000 --> 01:09:08,240
Fue simplemente asombroso
estar en una habitación

2878
01:09:08,240 --> 01:09:09,960
con esa banda todos los días.
Fue como, "Oh, Dios mío".

2879
01:09:09,960 --> 01:09:10,000
yo estaba bastante
intimidado en realidad.

2880
01:09:10,000 --> 01:09:11,520
yo estaba bastante
intimidado en realidad.

2881
01:09:11,520 --> 01:09:12,000
Estaba bastante asustado
para abrir mi boca

2882
01:09:12,000 --> 01:09:13,440
Estaba bastante asustado
para abrir mi boca

2883
01:09:13,440 --> 01:09:14,000
porque la banda estaba simplemente
tan ridículamente brillante

2884
01:09:14,000 --> 01:09:15,280
porque la banda estaba simplemente
tan ridículamente brillante

2885
01:09:15,320 --> 01:09:16,000
y no me podía ver
como siendo bueno de todos modos.

2886
01:09:16,000 --> 01:09:18,000
y no me podía ver
como siendo bueno de todos modos.

2887
01:09:18,000 --> 01:09:18,640
y no me podía ver
como siendo bueno de todos modos.

2888
01:09:18,640 --> 01:09:20,000
¿No soy tu chica?

2889
01:09:20,000 --> 01:09:22,000
¿No soy tu chica?

2890
01:09:22,000 --> 01:09:22,120
¿No soy tu chica?

2891
01:09:22,160 --> 01:09:24,000
¿No soy tu chica?

2892
01:09:24,000 --> 01:09:26,000
¿No soy tu chica?

2893
01:09:26,000 --> 01:09:28,000
¿No soy tu chica?

2894
01:09:28,000 --> 01:09:28,480
¿No soy tu chica?

2895
01:09:28,480 --> 01:09:30,000
¿No soy yo?

2896
01:09:30,000 --> 01:09:30,800
¿No soy yo?

2897
01:09:36,640 --> 01:09:38,000
[Sinéad] Había cosas
sucediendo en mi propia vida.

2898
01:09:38,000 --> 01:09:39,080
[Sinéad] Había cosas
sucediendo en mi propia vida.

2899
01:09:39,080 --> 01:09:40,000
Cosas que estaba descubriendo
que mi madre habia hecho

2900
01:09:40,000 --> 01:09:40,880
Cosas que estaba descubriendo
que mi madre habia hecho

2901
01:09:40,880 --> 01:09:42,000
que no sabía.

2902
01:09:42,000 --> 01:09:43,000
que no sabía.

2903
01:09:43,000 --> 01:09:44,000
Y entonces me encontré con
un artículo sobre familias

2904
01:09:44,000 --> 01:09:46,000
Y entonces me encontré con
un artículo sobre familias

2905
01:09:46,000 --> 01:09:46,960
Y entonces me encontré con
un artículo sobre familias

2906
01:09:46,960 --> 01:09:48,000
quien había estado intentando
presentar quejas

2907
01:09:48,000 --> 01:09:49,280
quien había estado intentando
presentar quejas

2908
01:09:49,280 --> 01:09:50,000
contra la iglesia
por abuso sexual

2909
01:09:50,000 --> 01:09:51,680
contra la iglesia
por abuso sexual

2910
01:09:51,680 --> 01:09:52,000
y estaban siendo silenciados.

2911
01:09:52,000 --> 01:09:53,920
y estaban siendo silenciados.

2912
01:09:56,480 --> 01:09:58,000
Básicamente joderlo todo
Me habían criado para creer
era mentira.

2913
01:09:58,000 --> 01:10:00,000
Básicamente joderlo todo
Me habían criado para creer
era mentira.

2914
01:10:00,000 --> 01:10:00,600
Básicamente joderlo todo
Me habían criado para creer
era mentira.

2915
01:10:00,600 --> 01:10:02,000
Ya sabes, que todo sobre
la iglesia católica era una mentira.

2916
01:10:02,000 --> 01:10:03,440
Ya sabes, que todo sobre
la iglesia católica era una mentira.

2917
01:10:05,280 --> 01:10:06,000
Ave, ave, ave María

2918
01:10:06,000 --> 01:10:08,000
Ave, ave, ave María

2919
01:10:08,000 --> 01:10:10,000
Ave, ave, ave María

2920
01:10:10,000 --> 01:10:10,640
Ave, ave, ave María

2921
01:10:10,680 --> 01:10:12,000
[Locutor] Al final
de la línea de obispos,
caminó el Papa.

2922
01:10:12,000 --> 01:10:13,320
[Locutor] Al final
de la línea de obispos,
caminó el Papa.

2923
01:10:13,320 --> 01:10:14,000
Y cuando la multitud lo vio,
ellos rompieron a vitorear
y aplaudiendo.

2924
01:10:14,000 --> 01:10:16,000
Y cuando la multitud lo vio,
ellos rompieron a vitorear
y aplaudiendo.

2925
01:10:16,000 --> 01:10:16,360
Y cuando la multitud lo vio,
ellos rompieron a vitorear
y aplaudiendo.

2926
01:10:17,520 --> 01:10:18,000
[multitud aplaude]

2927
01:10:18,000 --> 01:10:19,680
[multitud aplaude]

2928
01:10:19,680 --> 01:10:20,000
[Sinéad] Tomé dos cosas
fuera de la casa de mi madre.

2929
01:10:20,000 --> 01:10:22,000
[Sinéad] Tomé dos cosas
fuera de la casa de mi madre.

2930
01:10:22,000 --> 01:10:22,520
[Sinéad] Tomé dos cosas
fuera de la casa de mi madre.

2931
01:10:22,520 --> 01:10:24,000
Uno era su libro de cocina,

2932
01:10:24,000 --> 01:10:24,040
Uno era su libro de cocina,

2933
01:10:24,080 --> 01:10:26,000
y el siguiente fue
una foto del Papa,

2934
01:10:26,000 --> 01:10:26,120
y el siguiente fue
una foto del Papa,

2935
01:10:26,160 --> 01:10:28,000
que había sido
en la pared de su dormitorio.

2936
01:10:28,000 --> 01:10:28,760
que había sido
en la pared de su dormitorio.

2937
01:10:28,800 --> 01:10:30,000
[Papa Juan Pablo II]
Jóvenes de Irlanda,

2938
01:10:30,000 --> 01:10:31,080
[Papa Juan Pablo II]
Jóvenes de Irlanda,

2939
01:10:32,360 --> 01:10:33,680
Te amo.

2940
01:10:35,520 --> 01:10:36,000
[multitud aplaude]

2941
01:10:36,000 --> 01:10:37,920
[multitud aplaude]

2942
01:10:37,960 --> 01:10:38,000
[Sinéad] Él no
Joder, ámame.

2943
01:10:38,000 --> 01:10:40,000
[Sinéad] Él no
Joder, ámame.

2944
01:10:40,000 --> 01:10:40,320
[Sinéad] Él no
Joder, ámame.

2945
01:10:40,320 --> 01:10:42,000
Y podría llorar
ahora mismo lo digo.

2946
01:10:42,000 --> 01:10:42,640
Y podría llorar
ahora mismo lo digo.

2947
01:10:43,920 --> 01:10:44,000
Ya sabes, fue una gran mentira.

2948
01:10:44,000 --> 01:10:45,760
Ya sabes, fue una gran mentira.

2949
01:10:45,760 --> 01:10:46,000
Ahora lo sabemos
Qué mentira fue esa.

2950
01:10:46,000 --> 01:10:47,840
Ahora lo sabemos
Qué mentira fue esa.

2951
01:10:47,840 --> 01:10:48,000
Él estaba tan involucrado
en encubrir

2952
01:10:48,000 --> 01:10:49,920
Él estaba tan involucrado
en encubrir

2953
01:10:49,920 --> 01:10:50,000
lo que les pasó a todos.

2954
01:10:50,000 --> 01:10:52,000
lo que les pasó a todos.

2955
01:10:52,000 --> 01:10:52,720
lo que les pasó a todos.

2956
01:10:52,760 --> 01:10:54,000
Y yo tenía derecho
para luchar contra ese mal

2957
01:10:54,000 --> 01:10:54,800
Y yo tenía derecho
para luchar contra ese mal

2958
01:10:54,840 --> 01:10:56,000
porque amaba la iglesia.

2959
01:10:56,000 --> 01:10:56,960
porque amaba la iglesia.

2960
01:10:56,960 --> 01:10:58,000
voy a seguir
Sábado noche en vivo

2961
01:10:58,000 --> 01:10:58,680
voy a seguir
Sábado noche en vivo

2962
01:10:58,720 --> 01:11:00,000
y tengo todo que perder

2963
01:11:00,000 --> 01:11:00,320
y tengo todo que perder

2964
01:11:00,320 --> 01:11:01,800
porque nadie pudo
hazme una mierda

2965
01:11:01,840 --> 01:11:02,000
eso aún no se ha hecho.

2966
01:11:02,000 --> 01:11:03,400
eso aún no se ha hecho.

2967
01:11:16,280 --> 01:11:18,000
[Elaine] La había reservado
en Saturday Night Live.

2968
01:11:18,000 --> 01:11:18,120
[Elaine] La había reservado
en Saturday Night Live.

2969
01:11:18,120 --> 01:11:20,000
Ahora bien, esto fue para
su tercer disco,

2970
01:11:20,000 --> 01:11:20,080
Ahora bien, esto fue para
su tercer disco,

2971
01:11:20,120 --> 01:11:22,000
que era,
"¿No soy tu chica?"

2972
01:11:22,000 --> 01:11:23,920
que era,
"¿No soy tu chica?"

2973
01:11:23,920 --> 01:11:24,000
Es una gran reserva,
el disco apenas estaba saliendo,

2974
01:11:24,000 --> 01:11:26,000
Es una gran reserva,
el disco apenas estaba saliendo,

2975
01:11:26,000 --> 01:11:26,880
Es una gran reserva,
el disco apenas estaba saliendo,

2976
01:11:26,920 --> 01:11:28,000
y esto realmente lo ayudaría.

2977
01:11:28,000 --> 01:11:29,760
y esto realmente lo ayudaría.

2978
01:11:29,760 --> 01:11:30,000
Damas y caballeros,
Sinéad O'Connor.

2979
01:11:30,000 --> 01:11:31,880
Damas y caballeros,
Sinéad O'Connor.

2980
01:11:31,920 --> 01:11:32,000
[multitud aplaude]

2981
01:11:32,000 --> 01:11:34,000
[multitud aplaude]

2982
01:11:34,000 --> 01:11:34,560
[multitud aplaude]

2983
01:11:41,360 --> 01:11:42,000
Hasta la filosofía

2984
01:11:42,000 --> 01:11:44,000
Hasta la filosofía

2985
01:11:44,000 --> 01:11:45,120
Hasta la filosofía

2986
01:11:45,120 --> 01:11:46,000
Que tiene uno
Carrera superior

2987
01:11:46,000 --> 01:11:48,000
Que tiene uno
Carrera superior

2988
01:11:48,000 --> 01:11:48,480
Que tiene uno
Carrera superior

2989
01:11:48,480 --> 01:11:50,000
Y otro

2990
01:11:50,000 --> 01:11:52,000
Y otro

2991
01:11:52,000 --> 01:11:52,240
Y otro

2992
01:11:52,240 --> 01:11:54,000
inferiores

2993
01:11:54,000 --> 01:11:55,120
inferiores

2994
01:11:55,120 --> 01:11:56,000
es finalmente

2995
01:11:56,000 --> 01:11:57,880
es finalmente

2996
01:11:57,880 --> 01:11:58,000
Y permanentemente

2997
01:11:58,000 --> 01:12:00,000
Y permanentemente

2998
01:12:00,000 --> 01:12:00,880
Y permanentemente

2999
01:12:00,880 --> 01:12:02,000
Desacreditado...

3000
01:12:02,000 --> 01:12:02,920
Desacreditado...

3001
01:12:02,920 --> 01:12:04,000
[Sinéad] La canción
también es muy importante.

3002
01:12:04,000 --> 01:12:04,960
[Sinéad] La canción
también es muy importante.

3003
01:12:04,960 --> 01:12:06,000
Ya sabes,
es una canción rastafari.

3004
01:12:06,000 --> 01:12:07,000
Ya sabes,
es una canción rastafari.

3005
01:12:10,000 --> 01:12:11,960
Es un discurso que
el emperador Haile Selassie

3006
01:12:12,000 --> 01:12:14,000
había hecho en las Naciones Unidas,
y luego Bob Marley

3007
01:12:14,000 --> 01:12:14,680
había hecho en las Naciones Unidas,
y luego Bob Marley

3008
01:12:14,720 --> 01:12:16,000
lo convirtió en una canción.

3009
01:12:16,000 --> 01:12:16,920
lo convirtió en una canción.

3010
01:12:16,920 --> 01:12:18,000
Primera clase y segunda clase
Ciudadanos de cualquier nación

3011
01:12:18,000 --> 01:12:20,000
Primera clase y segunda clase
Ciudadanos de cualquier nación

3012
01:12:20,000 --> 01:12:20,840
Primera clase y segunda clase
Ciudadanos de cualquier nación

3013
01:12:20,840 --> 01:12:22,000
Hasta el color
De la piel de un hombre

3014
01:12:22,000 --> 01:12:23,880
Hasta el color
De la piel de un hombre

3015
01:12:23,880 --> 01:12:24,000
No tiene más importancia

3016
01:12:24,000 --> 01:12:26,000
No tiene más importancia

3017
01:12:26,000 --> 01:12:26,800
No tiene más importancia

3018
01:12:26,840 --> 01:12:28,000
Que el color de sus ojos

3019
01:12:28,000 --> 01:12:28,760
Que el color de sus ojos

3020
01:12:28,800 --> 01:12:30,000
Tengo que decir guerra...

3021
01:12:30,000 --> 01:12:30,720
Tengo que decir guerra...

3022
01:12:30,720 --> 01:12:32,000
...guerra

3023
01:12:32,000 --> 01:12:32,240
...guerra

3024
01:12:32,240 --> 01:12:34,000
Guerra en el este

3025
01:12:34,000 --> 01:12:35,680
Guerra en el este

3026
01:12:35,680 --> 01:12:36,000
Guerra en el oeste

3027
01:12:36,000 --> 01:12:38,000
Guerra en el oeste

3028
01:12:38,000 --> 01:12:38,920
Guerra en el oeste

3029
01:12:38,920 --> 01:12:40,000
Guerra en el norte

3030
01:12:40,000 --> 01:12:42,000
Guerra en el norte

3031
01:12:42,000 --> 01:12:42,040
Guerra en el norte

3032
01:12:42,040 --> 01:12:44,000
Guerra en el sur

3033
01:12:44,000 --> 01:12:45,200
Guerra en el sur

3034
01:12:45,200 --> 01:12:46,000
Hay guerra

3035
01:12:46,000 --> 01:12:48,000
Hay guerra

3036
01:12:48,000 --> 01:12:48,080
Hay guerra

3037
01:12:48,120 --> 01:12:50,000
Y rumores de guerra

3038
01:12:50,000 --> 01:12:51,640
Y rumores de guerra

3039
01:12:51,640 --> 01:12:52,000
Hasta ese día

3040
01:12:52,000 --> 01:12:54,000
Hasta ese día

3041
01:12:54,000 --> 01:12:54,120
Hasta ese día

3042
01:12:54,120 --> 01:12:56,000
No hay continente
que conocerá la paz

3043
01:12:56,000 --> 01:12:58,000
No hay continente
que conocerá la paz

3044
01:12:58,000 --> 01:12:59,920
No hay continente
que conocerá la paz

3045
01:12:59,960 --> 01:13:00,000
Niños, niños

3046
01:13:00,000 --> 01:13:02,000
Niños, niños

3047
01:13:02,000 --> 01:13:04,000
Niños, niños

3048
01:13:04,000 --> 01:13:05,440
Niños, niños

3049
01:13:05,440 --> 01:13:06,000
pelear

3050
01:13:06,000 --> 01:13:07,440
pelear

3051
01:13:07,480 --> 01:13:08,000
Lo consideramos necesario

3052
01:13:08,000 --> 01:13:10,000
Lo consideramos necesario

3053
01:13:10,000 --> 01:13:10,840
Lo consideramos necesario

3054
01:13:10,840 --> 01:13:12,000
Sabemos que ganaremos

3055
01:13:12,000 --> 01:13:14,000
Sabemos que ganaremos

3056
01:13:14,000 --> 01:13:14,120
Sabemos que ganaremos

3057
01:13:14,160 --> 01:13:16,000
Tenemos confianza

3058
01:13:16,000 --> 01:13:17,040
Tenemos confianza

3059
01:13:17,040 --> 01:13:18,000
En la victoria

3060
01:13:18,000 --> 01:13:19,720
En la victoria

3061
01:13:19,720 --> 01:13:20,000
de bien

3062
01:13:20,000 --> 01:13:22,000
de bien

3063
01:13:22,000 --> 01:13:22,640
de bien

3064
01:13:22,640 --> 01:13:24,000
sobre el mal

3065
01:13:24,000 --> 01:13:26,000
sobre el mal

3066
01:13:26,000 --> 01:13:27,800
sobre el mal

3067
01:13:31,080 --> 01:13:32,000
Lucha contra el verdadero enemigo.

3068
01:13:32,000 --> 01:13:32,680
Lucha contra el verdadero enemigo.

3069
01:13:39,680 --> 01:13:40,000
[Elaine]
Nadie sabe qué hacer.

3070
01:13:40,000 --> 01:13:42,000
[Elaine]
Nadie sabe qué hacer.

3071
01:13:42,000 --> 01:13:42,720
[Elaine]
Nadie sabe qué hacer.

3072
01:13:42,720 --> 01:13:44,000
Mi sangre se ha helado.

3073
01:13:44,000 --> 01:13:45,920
Mi sangre se ha helado.

3074
01:13:45,960 --> 01:13:46,000
Ella apaga una vela,
ella sale del escenario,

3075
01:13:46,000 --> 01:13:48,000
Ella apaga una vela,
ella sale del escenario,

3076
01:13:48,000 --> 01:13:48,480
Ella apaga una vela,
ella sale del escenario,

3077
01:13:48,480 --> 01:13:50,000
ella entra a su camerino
y ella está muy feliz.

3078
01:13:50,000 --> 01:13:51,080
ella entra a su camerino
y ella está muy feliz.

3079
01:13:51,080 --> 01:13:52,000
Ya sabes,
ella lo había logrado.

3080
01:13:52,000 --> 01:13:53,200
Ya sabes,
ella lo había logrado.

3081
01:13:53,240 --> 01:13:54,000
Y yo había entrado en
el camerino tras ella,

3082
01:13:54,000 --> 01:13:56,000
Y yo había entrado en
el camerino tras ella,

3083
01:13:56,000 --> 01:13:56,280
Y yo había entrado en
el camerino tras ella,

3084
01:13:56,320 --> 01:13:58,000
y yo dije: "Sabes,
No puedo sacarte de esto".

3085
01:13:58,000 --> 01:13:59,280
y yo dije: "Sabes,
No puedo sacarte de esto".

3086
01:13:59,320 --> 01:14:00,000
Y ella dijo: "¿Sabes qué?
No quiero que lo hagas."

3087
01:14:00,000 --> 01:14:01,720
Y ella dijo: "¿Sabes qué?
No quiero que lo hagas."

3088
01:14:04,520 --> 01:14:06,000
[anfitrión] ¿Qué efecto crees que

3089
01:14:06,000 --> 01:14:06,360
[anfitrión] ¿Qué efecto crees que

3090
01:14:06,360 --> 01:14:07,680
esto va a tener en
tu carrera, Sinéad?

3091
01:14:08,880 --> 01:14:10,000
No sé.

3092
01:14:10,000 --> 01:14:11,040
No sé.

3093
01:14:11,040 --> 01:14:12,000
¿Te importa?

3094
01:14:12,000 --> 01:14:13,000
¿Te importa?

3095
01:14:13,000 --> 01:14:14,000
Um, bueno, depende de
¿Qué quieres decir con...?

3096
01:14:14,000 --> 01:14:16,000
Um, bueno, depende de
¿Qué quieres decir con...?

3097
01:14:16,000 --> 01:14:16,640
Um, bueno, depende de
¿Qué quieres decir con...?

3098
01:14:16,640 --> 01:14:18,000
No lo sé.
Tendrías que decir
lo que quisiste decir.

3099
01:14:18,000 --> 01:14:19,200
No sé.
Tendrías que decir
lo que quisiste decir.

3100
01:14:19,240 --> 01:14:20,000
¿Crees que lo que has hecho

3101
01:14:20,000 --> 01:14:22,000
¿Crees que lo que has hecho

3102
01:14:22,000 --> 01:14:22,040
¿Crees que lo que has hecho

3103
01:14:22,040 --> 01:14:24,000
te hará más popular
¿Con tus fans?

3104
01:14:24,000 --> 01:14:24,440
te hará más popular
¿Con tus fans?

3105
01:14:24,440 --> 01:14:26,000
¿Menos popular entre tus fans?

3106
01:14:26,000 --> 01:14:26,200
¿Menos popular entre tus fans?

3107
01:14:26,200 --> 01:14:28,000
¿O será simplemente algo
que Sinéad O'Connor hizo

3108
01:14:28,000 --> 01:14:30,000
¿O será simplemente algo
que Sinéad O'Connor hizo

3109
01:14:30,000 --> 01:14:30,440
¿O será simplemente algo
que Sinéad O'Connor hizo

3110
01:14:30,440 --> 01:14:31,680
en un momento precipitado?

3111
01:14:33,120 --> 01:14:34,000
Bueno, realmente no puedo decirlo.
No sé.

3112
01:14:34,000 --> 01:14:35,440
Bueno, realmente no puedo decirlo.
No sé.

3113
01:14:35,440 --> 01:14:36,000
¿Estás preparado?
aceptar las consecuencias,

3114
01:14:36,000 --> 01:14:38,000
¿Estás preparado?
aceptar las consecuencias,

3115
01:14:38,000 --> 01:14:38,880
¿Estás preparado?
aceptar las consecuencias,

3116
01:14:38,920 --> 01:14:40,000
que dijiste no parece
ser negativo, ¿verdad?

3117
01:14:40,000 --> 01:14:42,000
que dijiste no parece
ser negativo, ¿verdad?

3118
01:14:42,000 --> 01:14:43,480
¿De lo que estás haciendo?

3119
01:14:43,480 --> 01:14:44,000
¿Qué consecuencias?

3120
01:14:44,000 --> 01:14:44,920
¿Qué consecuencias?

3121
01:14:44,920 --> 01:14:46,000
Bueno, mira la alternativa.

3122
01:14:46,000 --> 01:14:47,680
Bueno, mira la alternativa.

3123
01:14:47,720 --> 01:14:48,000
[narrador] Sinéad O'Connor
no es ajeno a la controversia.

3124
01:14:48,000 --> 01:14:50,000
[narrador] Sinéad O'Connor
no es ajeno a la controversia.

3125
01:14:50,000 --> 01:14:50,520
[narrador] Sinéad O'Connor
no es ajeno a la controversia.

3126
01:14:50,520 --> 01:14:52,000
Un maestro de las tácticas de shock.

3127
01:14:52,000 --> 01:14:52,920
Un maestro de las tácticas de shock.

3128
01:14:52,920 --> 01:14:54,000
Pero esta vez algunos
están cuestionando
si fue demasiado lejos.

3129
01:14:54,000 --> 01:14:55,200
Pero esta vez algunos
están cuestionando
si fue demasiado lejos.

3130
01:14:55,200 --> 01:14:56,000
Aún no hay respuesta del Papa,

3131
01:14:56,000 --> 01:14:56,720
Aún no hay respuesta del Papa,

3132
01:14:56,720 --> 01:14:58,000
pero los portavoces de la iglesia dicen
que sin duda

3133
01:14:58,000 --> 01:14:58,720
pero los portavoces de la iglesia dicen
que sin duda

3134
01:14:58,720 --> 01:15:00,000
perdona a Sinéad O'Connor
por su ataque al Vaticano

3135
01:15:00,000 --> 01:15:01,200
perdona a Sinéad O'Connor
por su ataque al Vaticano

3136
01:15:01,200 --> 01:15:02,000
en Saturday Night Live de NBC.

3137
01:15:02,000 --> 01:15:03,240
en Saturday Night Live de NBC.

3138
01:15:03,240 --> 01:15:04,000
La polémica por la cantante
Sinéad O'Connor

3139
01:15:04,000 --> 01:15:04,960
La polémica por la cantante
Sinéad O'Connor

3140
01:15:04,960 --> 01:15:06,000
mientras ella golpea un amargo
nota con los católicos.

3141
01:15:06,000 --> 01:15:07,040
mientras ella golpea un amargo
nota con los católicos.

3142
01:15:07,040 --> 01:15:08,000
[reportero] NBC ha sido
esforzándose por estresarse

3143
01:15:08,000 --> 01:15:09,040
[reportero] NBC ha sido
esforzándose por estresarse

3144
01:15:09,040 --> 01:15:10,000
no tolera
lo que ella hizo.

3145
01:15:10,000 --> 01:15:11,440
no tolera
lo que ella hizo.

3146
01:15:11,480 --> 01:15:12,000
[reportero 2] La red dice
La diatriba de O'Connor
Los cogió desprevenidos.

3147
01:15:12,000 --> 01:15:13,440
[reportero 2] La red dice
La diatriba de O'Connor
Los cogió desprevenidos.

3148
01:15:13,480 --> 01:15:14,000
NBC registró mil
llamadas de queja...

3149
01:15:14,000 --> 01:15:15,680
NBC registró mil
llamadas de queja...

3150
01:15:15,680 --> 01:15:16,000
[hombre] Sus acciones el sábado
la noche fue espontánea,

3151
01:15:16,000 --> 01:15:18,000
[hombre] Sus acciones el sábado
la noche fue espontánea,

3152
01:15:18,000 --> 01:15:18,600
[hombre] Sus acciones el sábado
la noche fue espontánea,

3153
01:15:18,640 --> 01:15:20,000
ciertamente no autorizado por NBC,

3154
01:15:20,000 --> 01:15:20,960
ciertamente no autorizado por NBC,

3155
01:15:21,000 --> 01:15:22,000
y NBC se sintió ofendida
por lo que ella hizo.

3156
01:15:22,000 --> 01:15:23,880
y NBC se sintió ofendida
por lo que ella hizo.

3157
01:15:23,920 --> 01:15:24,000
[reportero] La Liga Católica
por los derechos religiosos y civiles

3158
01:15:24,000 --> 01:15:26,000
[reportero] La Liga Católica
por los derechos religiosos y civiles

3159
01:15:26,000 --> 01:15:26,640
[reportero] La Liga Católica
por los derechos religiosos y civiles

3160
01:15:26,640 --> 01:15:28,000
está presionando a las tiendas de discos
dejar de vender grabaciones

3161
01:15:28,000 --> 01:15:29,920
está presionando a las tiendas de discos
dejar de vender grabaciones

3162
01:15:29,920 --> 01:15:30,000
por O'Connor
y su compañía discográfica.

3163
01:15:30,000 --> 01:15:32,000
por O'Connor
y su compañía discográfica.

3164
01:15:32,000 --> 01:15:32,200
por O'Connor
y su compañía discográfica.

3165
01:15:32,240 --> 01:15:34,000
Durante la hora del almuerzo,
repartieron folletos,

3166
01:15:34,000 --> 01:15:35,120
Durante la hora del almuerzo,
repartieron folletos,

3167
01:15:35,120 --> 01:15:36,000
instando a los clientes
unirse a su boicot.

3168
01:15:36,000 --> 01:15:37,600
instando a los clientes
unirse a su boicot.

3169
01:15:37,600 --> 01:15:38,000
Algunos no necesitaban
cualquier estímulo.

3170
01:15:38,000 --> 01:15:39,920
Algunos no necesitaban
cualquier estímulo.

3171
01:15:39,920 --> 01:15:40,000
Pensé que era repulsivo.

3172
01:15:40,000 --> 01:15:41,920
Pensé que era repulsivo.

3173
01:15:41,920 --> 01:15:42,000
[hombre] Cualquiera que envíe
nosotros en sus cintas,

3174
01:15:42,000 --> 01:15:44,000
[hombre] Cualquiera que envíe
nosotros en sus cintas,

3175
01:15:44,000 --> 01:15:45,040
[hombre] Cualquiera que envíe
nosotros en sus cintas,

3176
01:15:45,040 --> 01:15:46,000
vamos a picar
estas cintas.

3177
01:15:46,000 --> 01:15:46,800
vamos a picar
estas cintas.

3178
01:15:46,840 --> 01:15:48,000
En realidad, solo estábamos
voy a enviárselos.

3179
01:15:48,000 --> 01:15:48,880
En realidad, solo estábamos
voy a enviárselos.

3180
01:15:48,920 --> 01:15:50,000
Alguien dijo,
no envíe las cintas nuevas.

3181
01:15:50,000 --> 01:15:51,200
Alguien dijo,
no envíe las cintas nuevas.

3182
01:15:51,240 --> 01:15:52,000
Rómpelos,
Porque los venderá otra vez.

3183
01:15:52,000 --> 01:15:54,000
Rómpelos,
Porque los venderá otra vez.

3184
01:15:54,000 --> 01:15:55,480
Así que vamos a dividirlos

3185
01:15:55,480 --> 01:15:56,000
y ponerlos en un baúl,

3186
01:15:56,000 --> 01:15:57,080
y ponerlos en un baúl,

3187
01:15:57,080 --> 01:15:58,000
y tener a alguien
entregárselos a ella

3188
01:15:58,000 --> 01:15:58,720
y tener a alguien
entregárselos a ella

3189
01:15:58,720 --> 01:16:00,000
en Irlanda
o dondequiera que esté.

3190
01:16:00,000 --> 01:16:00,160
en Irlanda
o dondequiera que esté.

3191
01:16:02,200 --> 01:16:03,600
[la audiencia aplaude]

3192
01:16:03,600 --> 01:16:04,000
la hubiera agarrado
por sus cejas.

3193
01:16:04,000 --> 01:16:06,000
la hubiera agarrado
por sus cejas.

3194
01:16:06,000 --> 01:16:07,720
[la audiencia se ríe]

3195
01:16:07,760 --> 01:16:08,000
Sinéad O'Connor... [bromas],
ya sabes, etc.

3196
01:16:08,000 --> 01:16:10,000
Sinéad O'Connor... [bromas],
ya sabes, etc.

3197
01:16:10,000 --> 01:16:10,240
Sinéad O'Connor... [bromas],
ya sabes, etc.

3198
01:16:10,280 --> 01:16:12,000
O simplemente no te gusta que ella
Rompió una foto del Papa.

3199
01:16:12,000 --> 01:16:12,080
O simplemente no te gusta que ella
Rompió una foto del Papa.

3200
01:16:12,080 --> 01:16:14,000
Oh, no, Sinéad O'Connor
es completamente un cerebro robótico.

3201
01:16:14,000 --> 01:16:14,280
Oh, no, Sinéad O'Connor
es completamente un cerebro robótico.

3202
01:16:14,280 --> 01:16:16,000
Ella tiene mensajes...
Ella es como victoriana,

3203
01:16:16,000 --> 01:16:16,360
Ella tiene mensajes...
Ella es como victoriana,

3204
01:16:16,360 --> 01:16:18,000
ella tiene mensajes donde ella
golpea las etiquetas de arte como arte.

3205
01:16:18,000 --> 01:16:19,360
ella tiene mensajes donde ella
golpea las etiquetas de arte como arte.

3206
01:16:19,400 --> 01:16:20,000
Pero te diré una cosa,
ella tuvo mucha suerte

3207
01:16:20,000 --> 01:16:20,960
Pero te diré una cosa,
ella tuvo mucha suerte

3208
01:16:21,000 --> 01:16:22,000
no era mi programa.

3209
01:16:22,000 --> 01:16:23,160
no era mi programa.

3210
01:16:23,160 --> 01:16:24,000
Porque si fuera mi show,
yo hubiera dado
darle tal bofetada.

3211
01:16:24,000 --> 01:16:26,000
Porque si fuera mi show,
yo hubiera dado
darle tal bofetada.

3212
01:16:26,000 --> 01:16:26,400
Porque si fuera mi show,
yo hubiera dado
darle tal bofetada.

3213
01:16:26,400 --> 01:16:28,000
[la audiencia aplaude]

3214
01:16:28,000 --> 01:16:30,000
[la audiencia aplaude]

3215
01:16:30,000 --> 01:16:30,640
[la audiencia aplaude]

3216
01:16:30,680 --> 01:16:32,000
Sinéad O'Conner, quién es el gran tema
es abuso infantil...

3217
01:16:32,000 --> 01:16:32,440
Sinéad O'Conner, quién es el gran tema
es abuso infantil...

3218
01:16:32,480 --> 01:16:34,000
-¿Está bien?
-Todo proviene del abuso infantil.

3219
01:16:34,000 --> 01:16:34,280
-¿Está bien?
-Todo proviene del abuso infantil.

3220
01:16:34,280 --> 01:16:36,000
En el caso de Sinéad O'Conner,
El abuso infantil estaba justificado.

3221
01:16:36,000 --> 01:16:36,280
En el caso de Sinéad O'Conner,
El abuso infantil estaba justificado.

3222
01:16:41,000 --> 01:16:42,000
[Juan]
Me preocupé un poco,

3223
01:16:42,000 --> 01:16:43,600
[Juan]
Me preocupé un poco,

3224
01:16:43,600 --> 01:16:44,000
sabes cuando las cosas
iban muy mal
en la prensa por ella.

3225
01:16:44,000 --> 01:16:46,000
sabes cuando las cosas
iban muy mal
en la prensa por ella.

3226
01:16:46,000 --> 01:16:46,600
sabes cuando las cosas
iban muy mal
en la prensa por ella.

3227
01:16:46,640 --> 01:16:48,000
Fue una época terrible para nosotros.

3228
01:16:48,000 --> 01:16:49,920
Fue una época terrible para nosotros.

3229
01:16:49,920 --> 01:16:50,000
Y simplemente creó este odio.

3230
01:16:50,000 --> 01:16:51,720
Y simplemente creó este odio.

3231
01:16:51,720 --> 01:16:52,000
Fue increíble.

3232
01:16:52,000 --> 01:16:54,000
Fue increíble.

3233
01:16:54,000 --> 01:16:54,040
Fue increíble.

3234
01:16:54,080 --> 01:16:56,000
[Claire] Tenía cartas de fans
con amenazas de muerte a mí mismo,

3235
01:16:56,000 --> 01:16:57,400
[Claire] Tenía cartas de fans
con amenazas de muerte a mí mismo,

3236
01:16:57,440 --> 01:16:58,000
amenazas de muerte a Sinéad,

3237
01:16:58,000 --> 01:16:59,120
amenazas de muerte a Sinéad,

3238
01:16:59,120 --> 01:17:00,000
y un día acepté
un saco lleno de cartas

3239
01:17:00,000 --> 01:17:01,680
y un día acepté
un saco lleno de cartas

3240
01:17:01,680 --> 01:17:02,000
que fueron directamente
amenazando a ella

3241
01:17:02,000 --> 01:17:03,760
que fueron directamente
amenazando a ella

3242
01:17:03,800 --> 01:17:04,000
o a mí, o a cualquiera de nuestro equipo.

3243
01:17:04,000 --> 01:17:06,000
o a mí, o a cualquiera de nuestro equipo.

3244
01:17:06,000 --> 01:17:06,760
o a mí, o a cualquiera de nuestro equipo.

3245
01:17:06,760 --> 01:17:08,000
[Kathleen] Lo estaba viendo
con algunos amigos
como sucedió.

3246
01:17:08,000 --> 01:17:09,960
[Kathleen] Lo estaba viendo
con algunos amigos
como sucedió.

3247
01:17:10,000 --> 01:17:12,000
Y todos estábamos aplaudiendo
y aplaudiendo y estaban como,

3248
01:17:12,000 --> 01:17:13,480
Y todos estábamos aplaudiendo
y aplaudiendo y estaban como,

3249
01:17:13,480 --> 01:17:14,000
"Arte de performance feminista,
en la televisión.

3250
01:17:14,000 --> 01:17:15,560
"Arte de performance feminista,
en la televisión.

3251
01:17:15,560 --> 01:17:16,000
¿Cuándo sucede eso?"

3252
01:17:16,000 --> 01:17:18,000
¿Cuándo sucede eso?"

3253
01:17:18,000 --> 01:17:18,600
¿Cuándo sucede eso?"

3254
01:17:18,600 --> 01:17:20,000
[Roísín] No puedo sentarme aquí
y decirte que
Yo estaba como,

3255
01:17:20,000 --> 01:17:21,800
[Roísín] No puedo sentarme aquí
y decirte que
Yo estaba como,

3256
01:17:21,840 --> 01:17:22,000
"Oh, no, Sinéad O'Connor
es un icono.
Está adelantada a su tiempo".

3257
01:17:22,000 --> 01:17:23,560
"Oh, no, Sinéad O'Connor
es un icono.
Está adelantada a su tiempo".

3258
01:17:23,560 --> 01:17:24,000
No creo que lo estuviera
diciendo eso entonces.

3259
01:17:24,000 --> 01:17:26,000
No creo que lo estuviera
diciendo eso entonces.

3260
01:17:26,000 --> 01:17:26,040
No creo que lo estuviera
diciendo eso entonces.

3261
01:17:26,080 --> 01:17:28,000
Creo que probablemente
estaba uniéndose a ellos, "Oh, Dios,
¿Qué está haciendo ella ahora?"

3262
01:17:28,000 --> 01:17:28,960
Creo que probablemente
estaba uniéndose a ellos, "Oh, Dios,
¿Qué está haciendo ella ahora?"

3263
01:17:28,960 --> 01:17:30,000
Existía la idea de que
ella era un poco una broma.

3264
01:17:30,000 --> 01:17:31,040
Existía la idea de que
ella era un poco una broma.

3265
01:17:32,360 --> 01:17:34,000
Lucha contra el verdadero enemigo.

3266
01:17:34,000 --> 01:17:34,400
Lucha contra el verdadero enemigo.

3267
01:17:34,400 --> 01:17:36,000
[Phil Hartman] Cuando lo hace
un concierto en la ciudad de Nueva York,

3268
01:17:36,000 --> 01:17:36,960
[Phil Hartman] Cuando lo hace
un concierto en la ciudad de Nueva York,

3269
01:17:36,960 --> 01:17:38,000
si ella tiene las agallas
haber hecho alguna vez un concierto

3270
01:17:38,000 --> 01:17:39,160
si ella tiene las agallas
haber hecho alguna vez un concierto

3271
01:17:39,160 --> 01:17:40,000
en la ciudad de Nueva York otra vez,

3272
01:17:40,000 --> 01:17:40,840
en la ciudad de Nueva York otra vez,

3273
01:17:40,840 --> 01:17:42,000
después de una de sus canciones,

3274
01:17:42,000 --> 01:17:42,360
después de una de sus canciones,

3275
01:17:42,360 --> 01:17:44,000
Voy a saltar al escenario

3276
01:17:44,000 --> 01:17:44,480
Voy a saltar al escenario

3277
01:17:44,520 --> 01:17:46,000
y romper una foto
del tío Fester.

3278
01:17:46,000 --> 01:17:46,800
y romper una foto
del tío Fester.

3279
01:17:46,800 --> 01:17:48,000
[la audiencia se ríe]

3280
01:17:48,000 --> 01:17:48,800
[la audiencia se ríe]

3281
01:17:56,200 --> 01:17:58,000
[reportero] ¿Te gusta?
gente impactante?

3282
01:17:58,000 --> 01:17:58,520
[reportero] ¿Te gusta?
gente impactante?

3283
01:17:58,520 --> 01:18:00,000
[Sinéad] No, pero disfruto
un buen debate.

3284
01:18:00,000 --> 01:18:00,680
[Sinéad] No, pero disfruto
un buen debate.

3285
01:18:00,680 --> 01:18:02,000
[reportero] ¿Te diste cuenta?
¿Las consecuencias en ese momento?

3286
01:18:02,000 --> 01:18:02,880
[reportero] ¿Te diste cuenta?
¿Las consecuencias en ese momento?

3287
01:18:02,880 --> 01:18:04,000
No creo que sea una buena idea
para hablar de ello aquí, esta noche.

3288
01:18:04,000 --> 01:18:06,000
No creo que sea una buena idea
para hablar de ello aquí, esta noche.

3289
01:18:06,000 --> 01:18:08,000
No creo que sea una buena idea
para hablar de ello aquí, esta noche.

3290
01:18:08,000 --> 01:18:08,240
No creo que sea una buena idea
para hablar de ello aquí, esta noche.

3291
01:18:08,240 --> 01:18:10,000
[reportero] Así que no quieres
hablar de ello en absoluto.

3292
01:18:10,000 --> 01:18:10,640
[reportero] Así que no quieres
hablar de ello en absoluto.

3293
01:18:10,680 --> 01:18:12,000
En otro momento,
Te hablaré al respecto.

3294
01:18:12,000 --> 01:18:12,320
En otro momento,
Te hablaré al respecto.

3295
01:18:12,360 --> 01:18:13,960
[reportero] Pero obviamente
no te arrepientes de nada.

3296
01:18:13,960 --> 01:18:14,000
No, absolutamente no.

3297
01:18:14,000 --> 01:18:15,280
No, absolutamente no.

3298
01:18:17,360 --> 01:18:18,000
[Kris Kristofferson]
Estoy muy orgulloso...

3299
01:18:18,000 --> 01:18:20,000
[Kris Kristofferson]
Estoy muy orgulloso...

3300
01:18:20,000 --> 01:18:20,360
[Kris Kristofferson]
Estoy muy orgulloso...

3301
01:18:20,360 --> 01:18:22,000
presentar
este próximo artista

3302
01:18:22,000 --> 01:18:22,880
presentar
este próximo artista

3303
01:18:22,880 --> 01:18:24,000
cuyo nombre se ha convertido
sinónimo de coraje,

3304
01:18:24,000 --> 01:18:26,000
cuyo nombre se ha convertido
sinónimo de coraje,

3305
01:18:26,000 --> 01:18:27,040
cuyo nombre se ha convertido
sinónimo de coraje,

3306
01:18:27,080 --> 01:18:28,000
e integridad.

3307
01:18:28,000 --> 01:18:29,440
e integridad.

3308
01:18:29,440 --> 01:18:30,000
Damas y caballeros,
Sinéad O'Connor.

3309
01:18:30,000 --> 01:18:32,000
Damas y caballeros,
Sinéad O'Connor.

3310
01:18:32,000 --> 01:18:32,040
Damas y caballeros,
Sinéad O'Connor.

3311
01:18:32,080 --> 01:18:34,000
[multitud aplaude]

3312
01:18:34,000 --> 01:18:34,640
[multitud aplaude]

3313
01:18:53,080 --> 01:18:54,000
Gracias.

3314
01:18:54,000 --> 01:18:54,160
Gracias.

3315
01:18:58,520 --> 01:19:00,000
[Sinéad] Estoy en el escenario
y la audiencia
empieza a hacer esto

3316
01:19:00,000 --> 01:19:01,080
[Sinéad] Estoy en el escenario
y la audiencia
empieza a hacer esto

3317
01:19:01,080 --> 01:19:02,000
ruido loco donde la mitad
de ellos estan abucheando

3318
01:19:02,000 --> 01:19:02,640
ruido loco donde la mitad
de ellos estan abucheando

3319
01:19:02,680 --> 01:19:04,000
y la mitad de ellos están aplaudiendo.

3320
01:19:04,000 --> 01:19:04,200
y la mitad de ellos están aplaudiendo.

3321
01:19:04,240 --> 01:19:06,000
Y es el puto
el ruido más extraño

3322
01:19:06,000 --> 01:19:06,280
Y es el puto
el ruido más extraño

3323
01:19:06,320 --> 01:19:07,960
que he escuchado alguna vez en mi vida.
Y me dan ganas de vomitar.

3324
01:19:07,960 --> 01:19:08,000
[multitud abucheando]

3325
01:19:08,000 --> 01:19:10,000
[multitud abucheando]

3326
01:19:10,000 --> 01:19:10,640
[multitud abucheando]

3327
01:19:12,760 --> 01:19:14,000
[multitud aclamando]

3328
01:19:14,000 --> 01:19:15,360
[multitud aclamando]

3329
01:19:24,040 --> 01:19:26,000
[Sinéad] Mi canción que yo era
se supone que debe cantar

3330
01:19:26,000 --> 01:19:26,440
[Sinéad] Mi canción que yo era
se supone que debe cantar

3331
01:19:26,440 --> 01:19:28,000
en Madison Square Garden
era "Creo en ti".

3332
01:19:28,000 --> 01:19:29,240
en Madison Square Garden
era "Creo en ti".

3333
01:19:29,240 --> 01:19:30,000
Esta canción iba a ser
cantado en un susurro,

3334
01:19:30,000 --> 01:19:32,000
Esta canción iba a ser
cantado en un susurro,

3335
01:19:32,000 --> 01:19:32,200
Esta canción iba a ser
cantado en un susurro,

3336
01:19:32,200 --> 01:19:33,640
y supe que no podía

3337
01:19:33,640 --> 01:19:34,000
porque no quería ser escuchado,

3338
01:19:34,000 --> 01:19:35,640
porque no quería ser escuchado,

3339
01:19:35,640 --> 01:19:36,000
Me habrían ahogado
y no podría tener eso.

3340
01:19:36,000 --> 01:19:37,320
Me habrían ahogado
y no podría tener eso.

3341
01:19:39,760 --> 01:19:40,000
"¿Vas a estar a mi lado?"

3342
01:19:40,000 --> 01:19:42,000
"¿Vas a estar a mi lado?"

3343
01:19:42,000 --> 01:19:42,600
"¿Vas a estar a mi lado?"

3344
01:19:42,600 --> 01:19:44,000
fue casi lo que senti
Dios me estaba diciendo.

3345
01:19:44,000 --> 01:19:44,760
fue casi lo que senti
Dios me estaba diciendo.

3346
01:19:44,760 --> 01:19:46,000
"¿Vas a
Quédate a mi lado, joder.

3347
01:19:46,000 --> 01:19:46,760
"¿Vas a
Quédate a mi lado, joder.

3348
01:19:46,760 --> 01:19:48,000
o vas a ir
para coño aquí

3349
01:19:48,000 --> 01:19:48,240
o vas a ir
para coño aquí

3350
01:19:48,240 --> 01:19:49,400
y salir del escenario".

3351
01:19:49,440 --> 01:19:50,000
[multitud aclamando]

3352
01:19:50,000 --> 01:19:52,000
[multitud aclamando]

3353
01:19:52,000 --> 01:19:52,120
[multitud aclamando]

3354
01:19:54,960 --> 01:19:56,000
Vale, sube el volumen.

3355
01:19:56,000 --> 01:19:57,560
Vale, sube el volumen.

3356
01:19:57,600 --> 01:19:58,000
Hasta la filosofía

3357
01:19:58,000 --> 01:20:00,000
Hasta la filosofía

3358
01:20:00,000 --> 01:20:00,680
Hasta la filosofía

3359
01:20:00,680 --> 01:20:02,000
Que tiene uno
Carrera superior

3360
01:20:02,000 --> 01:20:03,360
Que tiene uno
Carrera superior

3361
01:20:03,400 --> 01:20:04,000
Y otro inferior

3362
01:20:04,000 --> 01:20:06,000
Y otro inferior

3363
01:20:06,000 --> 01:20:07,600
Y otro inferior

3364
01:20:07,640 --> 01:20:08,000
es finalmente

3365
01:20:08,000 --> 01:20:09,640
es finalmente

3366
01:20:09,640 --> 01:20:10,000
Y permanentemente desacreditado

3367
01:20:10,000 --> 01:20:12,000
Y permanentemente desacreditado

3368
01:20:12,000 --> 01:20:14,000
Y permanentemente desacreditado

3369
01:20:14,000 --> 01:20:14,120
Y permanentemente desacreditado

3370
01:20:14,120 --> 01:20:16,000
y abandonado

3371
01:20:16,000 --> 01:20:16,160
y abandonado

3372
01:20:16,200 --> 01:20:18,000
En todas partes hay guerra

3373
01:20:18,000 --> 01:20:20,000
En todas partes hay guerra

3374
01:20:20,000 --> 01:20:20,040
En todas partes hay guerra

3375
01:20:20,040 --> 01:20:22,000
Hasta que ya no haya

3376
01:20:22,000 --> 01:20:23,200
Hasta que ya no haya

3377
01:20:23,200 --> 01:20:24,000
Primera clase o
Ciudadanos de segunda clase

3378
01:20:24,000 --> 01:20:26,000
Primera clase o
Ciudadanos de segunda clase

3379
01:20:26,000 --> 01:20:26,920
Primera clase o
Ciudadanos de segunda clase

3380
01:20:26,920 --> 01:20:28,000
De cualquier nación

3381
01:20:28,000 --> 01:20:29,120
De cualquier nación

3382
01:20:29,120 --> 01:20:30,000
Hasta el color
De la piel de un hombre

3383
01:20:30,000 --> 01:20:32,000
Hasta el color
De la piel de un hombre

3384
01:20:32,000 --> 01:20:32,240
Hasta el color
De la piel de un hombre

3385
01:20:32,240 --> 01:20:34,000
No tiene más importancia

3386
01:20:34,000 --> 01:20:35,680
No tiene más importancia

3387
01:20:35,720 --> 01:20:36,000
Que el color de sus ojos

3388
01:20:36,000 --> 01:20:37,680
Que el color de sus ojos

3389
01:20:37,680 --> 01:20:38,000
Tengo que decir guerra

3390
01:20:38,000 --> 01:20:40,000
Tengo que decir guerra

3391
01:20:40,000 --> 01:20:40,200
Tengo que decir guerra

3392
01:20:40,240 --> 01:20:42,000
Hasta que, lo básico
Derechos humanos

3393
01:20:42,000 --> 01:20:44,000
Hasta que, lo básico
Derechos humanos

3394
01:20:44,040 --> 01:20:46,000
son igualmente
Garantizado para todos

3395
01:20:46,000 --> 01:20:46,840
son igualmente
Garantizado para todos

3396
01:20:46,880 --> 01:20:48,000
Sin importar la raza

3397
01:20:48,000 --> 01:20:49,280
Sin importar la raza

3398
01:20:49,320 --> 01:20:50,000
yo digo guerra

3399
01:20:50,000 --> 01:20:51,520
yo digo guerra

3400
01:20:51,560 --> 01:20:52,000
Y hasta

3401
01:20:52,000 --> 01:20:53,320
Y hasta

3402
01:20:53,320 --> 01:20:54,000
los innobles
Y un régimen infeliz

3403
01:20:54,000 --> 01:20:56,000
los innobles
Y un régimen infeliz

3404
01:20:56,000 --> 01:20:56,440
los innobles
Y un régimen infeliz

3405
01:20:56,440 --> 01:20:58,000
Que tiene todo
De nosotros a través

3406
01:20:58,000 --> 01:20:58,800
Que tiene todo
De nosotros a través

3407
01:20:58,840 --> 01:21:00,000
Abuso infantil, sí

3408
01:21:00,000 --> 01:21:02,000
Abuso infantil, sí

3409
01:21:02,000 --> 01:21:04,000
Abuso infantil, sí

3410
01:21:04,000 --> 01:21:04,400
Abuso infantil, sí

3411
01:21:04,400 --> 01:21:06,000
Esclavitud infrahumana

3412
01:21:06,000 --> 01:21:07,680
Esclavitud infrahumana

3413
01:21:07,680 --> 01:21:08,000
Ha sido derribado

3414
01:21:08,000 --> 01:21:09,760
Ha sido derribado

3415
01:21:09,800 --> 01:21:10,000
Totalmente destruido

3416
01:21:10,000 --> 01:21:12,000
Totalmente destruido

3417
01:21:12,000 --> 01:21:12,240
Totalmente destruido

3418
01:21:12,240 --> 01:21:14,000
En todas partes hay guerra

3419
01:21:14,000 --> 01:21:15,680
En todas partes hay guerra

3420
01:21:23,840 --> 01:21:24,000
[Kathleen] Todo tipo de
se unieron en ese momento.

3421
01:21:24,000 --> 01:21:26,000
[Kathleen] Todo tipo de
se unieron en ese momento.

3422
01:21:26,000 --> 01:21:26,760
[Kathleen] Todo tipo de
se unieron en ese momento.

3423
01:21:26,800 --> 01:21:28,000
Alguien que creció
en un hogar

3424
01:21:28,000 --> 01:21:28,400
Alguien que creció
en un hogar

3425
01:21:28,440 --> 01:21:30,000
de abuso y rechazo,

3426
01:21:30,000 --> 01:21:30,600
de abuso y rechazo,

3427
01:21:30,600 --> 01:21:32,000
luego siendo rechazado,

3428
01:21:32,000 --> 01:21:32,600
luego siendo rechazado,

3429
01:21:32,640 --> 01:21:34,000
por lo que probablemente se sintió
el mundo entero,

3430
01:21:34,000 --> 01:21:35,480
por lo que probablemente se sintió
el mundo entero,

3431
01:21:35,480 --> 01:21:36,000
retraumatizándola
frente al mundo,

3432
01:21:36,000 --> 01:21:38,000
retraumatizándola
frente al mundo,

3433
01:21:38,000 --> 01:21:39,840
retraumatizándola
frente al mundo,

3434
01:21:39,840 --> 01:21:40,000
me hizo sentir desmoralizado,
como mujer.

3435
01:21:40,000 --> 01:21:42,000
me hizo sentir desmoralizado,
como mujer.

3436
01:21:42,000 --> 01:21:42,520
me hizo sentir desmoralizado,
como mujer.

3437
01:21:44,160 --> 01:21:45,840
[John] Gente que abuchearía
Sinéad O'Connor,

3438
01:21:45,880 --> 01:21:46,000
¿Qué estaban haciendo?
¿en un concierto de Bob Dylan?

3439
01:21:46,000 --> 01:21:48,000
¿Qué estaban haciendo?
¿en un concierto de Bob Dylan?

3440
01:21:48,000 --> 01:21:49,560
¿Qué estaban haciendo?
¿en un concierto de Bob Dylan?

3441
01:21:49,560 --> 01:21:50,000
Ella ha recibido una buena paliza,
en el mundo,

3442
01:21:50,000 --> 01:21:51,880
Ella ha recibido una buena paliza,
en el mundo,

3443
01:21:51,880 --> 01:21:52,000
porque el mundo
no lo toma con amabilidad,

3444
01:21:52,000 --> 01:21:54,000
porque el mundo
no lo toma con amabilidad,

3445
01:21:54,000 --> 01:21:54,080
porque el mundo
no lo toma con amabilidad,

3446
01:21:54,080 --> 01:21:56,000
a tener su
programa interrumpido.

3447
01:21:56,000 --> 01:21:57,320
a tener su
programa interrumpido.

3448
01:21:57,320 --> 01:21:58,000
El flujo suave
de entretenimiento
no debe ser interrumpido.

3449
01:21:58,000 --> 01:21:59,920
El flujo suave
de entretenimiento
no debe ser interrumpido.

3450
01:22:05,120 --> 01:22:06,000
[Sinéad] "Mi nombre
es Sinéad O'Connor,

3451
01:22:06,000 --> 01:22:06,520
[Sinéad] "Mi nombre
es Sinéad O'Connor,

3452
01:22:06,520 --> 01:22:08,000
y estoy aprendiendo
amarme a mí mismo.

3453
01:22:08,000 --> 01:22:08,080
y estoy aprendiendo
amarme a mí mismo.

3454
01:22:09,320 --> 01:22:10,000
me lo merezco,

3455
01:22:10,000 --> 01:22:10,800
me lo merezco,

3456
01:22:10,840 --> 01:22:12,000
merezco ser
tratado con respeto,

3457
01:22:12,000 --> 01:22:13,080
merezco ser
tratado con respeto,

3458
01:22:13,080 --> 01:22:14,000
Merezco no ser
tratado como tierra,

3459
01:22:14,000 --> 01:22:15,280
Merezco no ser
tratado como tierra,

3460
01:22:15,280 --> 01:22:16,000
Merezco que me escuchen.

3461
01:22:16,000 --> 01:22:16,600
Merezco que me escuchen.

3462
01:22:16,600 --> 01:22:18,000
Mi nombre es Sinéad O'Connor,

3463
01:22:18,000 --> 01:22:18,400
Mi nombre es Sinéad O'Connor,

3464
01:22:18,400 --> 01:22:20,000
soy una mujer,
Tengo algo que ofrecer,

3465
01:22:20,000 --> 01:22:21,400
soy una mujer,
Tengo algo que ofrecer,

3466
01:22:21,440 --> 01:22:22,000
Yo soy y siempre he sido
cargando con mucha pena,

3467
01:22:22,000 --> 01:22:23,080
Yo soy y siempre he sido
cargando con mucha pena,

3468
01:22:23,120 --> 01:22:24,000
de mi infancia perdida,

3469
01:22:24,000 --> 01:22:25,400
de mi infancia perdida,

3470
01:22:25,400 --> 01:22:26,000
y para los efectos
de su horror
y violencia en mi vida.

3471
01:22:26,000 --> 01:22:27,240
y para los efectos
de su horror
y violencia en mi vida.

3472
01:22:27,240 --> 01:22:28,000
Me resulta difícil ser yo mismo,

3473
01:22:28,000 --> 01:22:29,200
Me resulta difícil ser yo mismo,

3474
01:22:29,200 --> 01:22:30,000
para mostrar mis sentimientos.

3475
01:22:30,000 --> 01:22:31,080
para mostrar mis sentimientos.

3476
01:22:31,120 --> 01:22:32,000
Para llegar a la alegría,

3477
01:22:32,000 --> 01:22:33,120
Para llegar a la alegría,

3478
01:22:33,120 --> 01:22:34,000
Necesito liberar el dolor,
que me está bloqueando.

3479
01:22:34,000 --> 01:22:34,840
Necesito liberar el dolor,
que me está bloqueando.

3480
01:22:34,840 --> 01:22:36,000
Si no hago esto,
No sobreviviré.

3481
01:22:36,000 --> 01:22:38,000
Si no hago esto,
No sobreviviré.

3482
01:22:38,000 --> 01:22:38,200
Si no hago esto,
No sobreviviré.

3483
01:22:38,200 --> 01:22:40,000
Estaba enojado antes,
porque estaba asustado,

3484
01:22:40,000 --> 01:22:40,640
Estaba enojado antes,
porque estaba asustado,

3485
01:22:40,680 --> 01:22:42,000
pero sé que si tú
realmente podría escuchar,

3486
01:22:42,000 --> 01:22:43,160
pero sé que si tú
realmente podría escuchar,

3487
01:22:43,160 --> 01:22:44,000
verías que no lo hacemos
saber lo que estamos haciendo,

3488
01:22:44,000 --> 01:22:45,160
verías que no lo hacemos
saber lo que estamos haciendo,

3489
01:22:45,160 --> 01:22:46,000
cuando nos burlamos de la expresión
del sentimiento humano.

3490
01:22:46,000 --> 01:22:47,840
cuando nos burlamos de la expresión
del sentimiento humano.

3491
01:22:47,840 --> 01:22:48,000
Cuando nos burlamos del sonido
del anhelo de nuestros hijos,

3492
01:22:48,000 --> 01:22:50,000
Cuando nos burlamos del sonido
del anhelo de nuestros hijos,

3493
01:22:50,000 --> 01:22:50,680
Cuando nos burlamos del sonido
del anhelo de nuestros hijos,

3494
01:22:50,720 --> 01:22:52,000
hay un espejo en
que no estamos mirando.

3495
01:22:52,000 --> 01:22:52,960
hay un espejo en
que no estamos mirando.

3496
01:22:57,080 --> 01:22:58,000
No hay manera
Voy a cerrar la boca,

3497
01:22:58,000 --> 01:22:58,680
No hay manera
Voy a cerrar la boca,

3498
01:22:58,680 --> 01:23:00,000
Soy un niño maltratado,

3499
01:23:00,000 --> 01:23:00,280
Soy un niño maltratado,

3500
01:23:00,280 --> 01:23:02,000
y todo el maldito mundo
va a saberlo,

3501
01:23:02,000 --> 01:23:02,520
y todo el maldito mundo
va a saberlo,

3502
01:23:02,520 --> 01:23:04,000
lo mismo que ellos van a saber
sobre todos los demás
niño maltratado.

3503
01:23:04,000 --> 01:23:04,360
lo mismo que ellos van a saber
sobre todos los demás
niño maltratado.

3504
01:23:04,360 --> 01:23:06,000
Ellos no van a
poder callarnos,

3505
01:23:06,000 --> 01:23:06,360
Ellos no van a
poder callarnos,

3506
01:23:06,400 --> 01:23:08,000
sólo porque no lo hacen
quiero escuchar sobre esto.

3507
01:23:08,000 --> 01:23:08,440
sólo porque no lo hacen
quiero escuchar sobre esto.

3508
01:23:11,440 --> 01:23:12,000
[Melocotones] Todos tenemos,
problemas de salud mental,

3509
01:23:12,000 --> 01:23:14,000
[Melocotones] Todos tenemos,
problemas de salud mental,

3510
01:23:14,000 --> 01:23:14,080
[Melocotones] Todos tenemos,
problemas de salud mental,

3511
01:23:14,080 --> 01:23:16,000
ya sabes, en un nivel,

3512
01:23:16,000 --> 01:23:16,040
ya sabes, en un nivel,

3513
01:23:16,080 --> 01:23:18,000
y es muy importante
para que reconozcamos que,

3514
01:23:18,000 --> 01:23:20,000
y creo que eso es algo
esa Sinéad O'Connor

3515
01:23:20,000 --> 01:23:20,240
y creo que eso es algo
esa Sinéad O'Connor

3516
01:23:20,240 --> 01:23:21,920
lo hizo mucho antes que nadie.

3517
01:23:23,800 --> 01:23:24,000
[Sinéad] Siempre estaba siendo
enloquecido por los medios,

3518
01:23:24,000 --> 01:23:26,000
[Sinéad] Siempre estaba siendo
enloquecido por los medios,

3519
01:23:26,000 --> 01:23:26,040
[Sinéad] Siempre estaba siendo
enloquecido por los medios,

3520
01:23:26,080 --> 01:23:28,000
hecho parecer loco.

3521
01:23:28,000 --> 01:23:28,240
hecho parecer loco.

3522
01:23:28,240 --> 01:23:30,000
No culpo a nadie,
por pensar que estaba loco,

3523
01:23:30,000 --> 01:23:31,040
No culpo a nadie,
por pensar que estaba loco,

3524
01:23:31,040 --> 01:23:32,000
o por odiarme por ello,
o lo que sea,

3525
01:23:32,000 --> 01:23:32,880
o por odiarme por ello,
o lo que sea,

3526
01:23:32,880 --> 01:23:34,000
porque no lo sabían,
Quiero decir, fue una idea loca,

3527
01:23:34,000 --> 01:23:34,680
porque no lo sabían,
Quiero decir, fue una idea loca,

3528
01:23:34,680 --> 01:23:36,000
Quiero decir, esta perra
está diciendo que,

3529
01:23:36,000 --> 01:23:36,200
Quiero decir, esta perra
está diciendo que,

3530
01:23:36,200 --> 01:23:37,320
los sacerdotes violan a los niños,

3531
01:23:37,320 --> 01:23:38,000
Quiero decir, Jesucristo,

3532
01:23:38,000 --> 01:23:38,920
Quiero decir, Jesucristo,

3533
01:23:38,920 --> 01:23:40,000
por supuesto que parecía
loco para ellos.

3534
01:23:40,000 --> 01:23:40,480
por supuesto que parecía
loco para ellos.

3535
01:23:42,520 --> 01:23:44,000
[Piel]
Sinéad fue puesta en aislamiento.

3536
01:23:44,000 --> 01:23:45,000
[Piel]
Sinéad fue puesta en aislamiento.

3537
01:23:45,040 --> 01:23:46,000
Ella todavía estaba
haciendo buena música,

3538
01:23:46,000 --> 01:23:46,960
Ella todavía estaba
haciendo buena música,

3539
01:23:47,000 --> 01:23:48,000
todavía haciendo grandes discos,

3540
01:23:48,000 --> 01:23:48,760
todavía haciendo grandes discos,

3541
01:23:48,760 --> 01:23:50,000
pero no los escuchamos
y no los vimos.

3542
01:23:50,000 --> 01:23:51,400
pero no los escuchamos
y no los vimos.

3543
01:23:51,440 --> 01:23:52,000
En aquellos días, si la prensa
no estábamos hablando de ti,

3544
01:23:52,000 --> 01:23:54,000
En aquellos días, si la prensa
no estábamos hablando de ti,

3545
01:23:54,000 --> 01:23:54,200
En aquellos días, si la prensa
no estábamos hablando de ti,

3546
01:23:54,240 --> 01:23:56,000
si no estuvieras en la radio,
si no estuvieras en las pantallas de televisión,

3547
01:23:56,000 --> 01:23:56,880
si no estuvieras en la radio,
si no estuvieras en las pantallas de televisión,

3548
01:23:56,880 --> 01:23:58,000
tú también podrías
no han existido.

3549
01:23:58,000 --> 01:23:59,000
tú también podrías
no han existido.

3550
01:23:59,040 --> 01:24:00,000
Que es lo que
sucedió con Sinéad,

3551
01:24:00,000 --> 01:24:00,640
Que es lo que
sucedió con Sinéad,

3552
01:24:00,640 --> 01:24:02,000
ella simplemente desaparece.

3553
01:24:02,000 --> 01:24:02,040
ella simplemente desaparece.

3554
01:24:04,960 --> 01:24:06,000
[Sinéad] Tengo aproximadamente
un periodo de diez años

3555
01:24:06,000 --> 01:24:07,360
[Sinéad] Tengo aproximadamente
un periodo de diez años

3556
01:24:07,360 --> 01:24:08,000
No recuerdo mucho,

3557
01:24:08,000 --> 01:24:09,120
No recuerdo mucho,

3558
01:24:09,160 --> 01:24:10,000
porque de repente
se convirtió en un programa gratuito para todos

3559
01:24:10,000 --> 01:24:10,120
porque de repente
se convirtió en un programa gratuito para todos

3560
01:24:10,160 --> 01:24:12,000
para todos los que me rodean,

3561
01:24:12,000 --> 01:24:12,200
para todos los que me rodean,

3562
01:24:12,200 --> 01:24:14,000
personal y públicamente a
trátame como a una mierda básicamente.

3563
01:24:14,000 --> 01:24:15,680
personal y públicamente a
trátame como a una mierda básicamente.

3564
01:24:18,440 --> 01:24:20,000
No les gustó lo que
vieron en el espejo,

3565
01:24:20,000 --> 01:24:20,320
No les gustó lo que
vieron en el espejo,

3566
01:24:20,320 --> 01:24:21,880
Entiendo que ahora,

3567
01:24:21,920 --> 01:24:22,000
pero cuando era más joven,
Simplemente estaba herido.

3568
01:24:22,000 --> 01:24:23,680
pero cuando era más joven,
Simplemente estaba herido.

3569
01:24:31,480 --> 01:24:32,000
[Dr. Sinéad Kennedy]   El
voluntad de contar su historia,

3570
01:24:32,000 --> 01:24:34,000
[Dra. Sinéad Kennedy]   El
voluntad de contar su historia,

3571
01:24:34,000 --> 01:24:34,240
[Dra. Sinéad Kennedy]   El
voluntad de contar su historia,

3572
01:24:34,240 --> 01:24:36,000
para compartir su dolor personal,
sus luchas,

3573
01:24:36,000 --> 01:24:37,280
para compartir su dolor personal,
sus luchas,

3574
01:24:37,320 --> 01:24:38,000
para compartirlos con Irlanda
y con el mundo,

3575
01:24:38,000 --> 01:24:40,000
para compartirlos con Irlanda
y con el mundo,

3576
01:24:40,000 --> 01:24:40,600
para compartirlos con Irlanda
y con el mundo,

3577
01:24:40,600 --> 01:24:42,000
Creo que le ha dado a la gente,
el coraje de hacer lo mismo.

3578
01:24:42,000 --> 01:24:43,960
Creo que le ha dado a la gente,
el coraje de hacer lo mismo.

3579
01:24:48,520 --> 01:24:50,000
[Enda Kenny]   En nombre
de este estado,

3580
01:24:50,000 --> 01:24:50,680
[Enda Kenny]   En nombre
de este estado,

3581
01:24:50,680 --> 01:24:52,000
el gobierno
y nuestros ciudadanos,

3582
01:24:52,000 --> 01:24:53,560
el gobierno
y nuestros ciudadanos,

3583
01:24:53,600 --> 01:24:54,000
arrepentimiento profundo,
y pedir disculpas sin reservas,

3584
01:24:54,000 --> 01:24:56,000
arrepentimiento profundo,
y pedir disculpas sin reservas,

3585
01:24:56,000 --> 01:24:57,480
arrepentimiento profundo,
y pedir disculpas sin reservas,

3586
01:24:57,480 --> 01:24:58,000
a todas esas mujeres,

3587
01:24:58,000 --> 01:24:59,080
a todas esas mujeres,

3588
01:24:59,080 --> 01:25:00,000
por el dolor
que les fue hecho,

3589
01:25:00,000 --> 01:25:01,080
por el dolor
que les fue hecho,

3590
01:25:01,080 --> 01:25:02,000
por el, cualquier estigma
han sufrido,

3591
01:25:02,000 --> 01:25:03,240
por el, cualquier estigma
han sufrido,

3592
01:25:03,240 --> 01:25:04,000
como resultado
del tiempo que pasaron,

3593
01:25:04,000 --> 01:25:05,640
como resultado
del tiempo que pasaron,

3594
01:25:05,640 --> 01:25:06,000
en los Lavaderos de la Magdalena.

3595
01:25:06,000 --> 01:25:07,200
en los Lavaderos de la Magdalena.

3596
01:25:09,240 --> 01:25:10,000
Hoy vivimos en
un país muy diferente,

3597
01:25:10,000 --> 01:25:12,000
Hoy vivimos en
un país muy diferente,

3598
01:25:12,000 --> 01:25:12,240
Hoy vivimos en
un país muy diferente,

3599
01:25:12,280 --> 01:25:14,000
con una muy diferente
conciencia,

3600
01:25:14,000 --> 01:25:14,240
con una muy diferente
conciencia,

3601
01:25:14,280 --> 01:25:15,880
y una conciencia muy diferente.

3602
01:25:15,880 --> 01:25:16,000
[multitud aclamando]

3603
01:25:16,000 --> 01:25:18,000
[multitud aclamando]

3604
01:25:18,000 --> 01:25:18,040
[multitud aclamando]

3605
01:25:20,120 --> 01:25:22,000
Una Irlanda donde tenemos
más compasión,

3606
01:25:22,000 --> 01:25:22,680
Una Irlanda donde tenemos
más compasión,

3607
01:25:22,680 --> 01:25:24,000
más empatía,
más perspicacia, más corazón.

3608
01:25:24,000 --> 01:25:26,000
más empatía,
más perspicacia, más corazón.

3609
01:25:26,000 --> 01:25:27,200
más empatía,
más perspicacia, más corazón.

3610
01:25:27,200 --> 01:25:28,000
Lo hacemos, porque al fin,
estamos aprendiendo
esas terribles lecciones.

3611
01:25:28,000 --> 01:25:30,000
Lo hacemos, porque al fin,
estamos aprendiendo
esas terribles lecciones.

3612
01:25:30,000 --> 01:25:32,000
Lo hacemos, porque al fin,
estamos aprendiendo
esas terribles lecciones.

3613
01:25:32,000 --> 01:25:32,320
Lo hacemos, porque al fin,
estamos aprendiendo
esas terribles lecciones.

3614
01:25:32,320 --> 01:25:34,000
Lo hacemos, porque al fin
estamos renunciando a nuestros secretos.

3615
01:25:34,000 --> 01:25:35,680
Lo hacemos, porque al fin
estamos renunciando a nuestros secretos.

3616
01:25:40,720 --> 01:25:42,000
En Irlanda, se está
llamada revolución silenciosa,

3617
01:25:42,000 --> 01:25:43,280
En Irlanda, se está
llamada revolución silenciosa,

3618
01:25:43,280 --> 01:25:44,000
y una victoria para las mujeres.

3619
01:25:44,000 --> 01:25:44,880
y una victoria para las mujeres.

3620
01:25:44,880 --> 01:25:46,000
la vez
nación conservadora, votó sí

3621
01:25:46,000 --> 01:25:47,200
la vez
nación conservadora, votó sí

3622
01:25:47,240 --> 01:25:48,000
derogar una ley constitucional
prohibición del aborto.

3623
01:25:48,000 --> 01:25:50,000
derogar una ley constitucional
prohibición del aborto.

3624
01:25:50,000 --> 01:25:50,120
derogar una ley constitucional
prohibición del aborto.

3625
01:25:50,120 --> 01:25:52,000
[multitud aclamando]

3626
01:25:52,000 --> 01:25:52,360
[multitud aclamando]

3627
01:25:52,400 --> 01:25:54,000
[mujeres cantando]

3628
01:25:54,000 --> 01:25:56,000
[mujeres cantando]

3629
01:25:56,000 --> 01:25:56,080
[mujeres cantando]

3630
01:25:58,400 --> 01:25:59,880
[mujer] Sí,
Estoy orgulloso de ser irlandés hoy

3631
01:25:59,880 --> 01:26:00,000
Creo que Irlanda
llegando tan lejos,

3632
01:26:00,000 --> 01:26:01,960
Creo que Irlanda
llegando tan lejos,

3633
01:26:01,960 --> 01:26:02,000
en los últimos diez años,
y creo que realmente se está mostrando

3634
01:26:02,000 --> 01:26:04,000
en los últimos diez años,
y creo que realmente se está mostrando

3635
01:26:04,000 --> 01:26:04,080
en los últimos diez años,
y creo que realmente se está mostrando

3636
01:26:04,080 --> 01:26:05,200
que no estamos tan influenciados

3637
01:26:05,200 --> 01:26:06,000
por la iglesia ya.

3638
01:26:06,000 --> 01:26:07,000
por la iglesia ya.

3639
01:26:10,160 --> 01:26:11,960
[Roisin] Dondequiera que haya
esa justa ira

3640
01:26:12,000 --> 01:26:14,000
de una mujer ahora,
¿Quién está marcando la diferencia?

3641
01:26:14,000 --> 01:26:14,120
de una mujer ahora,
¿Quién está marcando la diferencia?

3642
01:26:14,160 --> 01:26:16,000
¿Quién está cambiando las cosas?

3643
01:26:16,000 --> 01:26:16,160
¿Quién está cambiando las cosas?

3644
01:26:16,200 --> 01:26:18,000
quien esta de pie
y ser valiente.

3645
01:26:18,000 --> 01:26:18,280
quien esta de pie
y ser valiente.

3646
01:26:18,280 --> 01:26:20,000
Ahí es donde el pequeño
chispas de Sinéad son.

3647
01:26:20,000 --> 01:26:21,760
Ahí es donde el pequeño
chispas de Sinéad son.

3648
01:26:21,760 --> 01:26:22,000
[reproducción de música]

3649
01:26:22,000 --> 01:26:24,000
[reproducción de música]

3650
01:26:24,000 --> 01:26:24,040
[reproducción de música]

3651
01:26:28,280 --> 01:26:30,000
Estamos viendo los derechos
que la gente peleaba
por ser retirado,

3652
01:26:30,000 --> 01:26:31,440
Estamos viendo los derechos
que la gente peleaba
por ser retirado,

3653
01:26:31,480 --> 01:26:32,000
siendo disminuido,

3654
01:26:32,000 --> 01:26:33,320
siendo disminuido,

3655
01:26:33,320 --> 01:26:34,000
y... a mirar el poder
de hablar,

3656
01:26:34,000 --> 01:26:35,760
y... a mirar el poder
de hablar,

3657
01:26:35,760 --> 01:26:36,000
y ella es el epítome absoluto
de lo que es ese poder.

3658
01:26:36,000 --> 01:26:38,000
y ella es el epítome absoluto
de lo que es ese poder.

3659
01:26:38,000 --> 01:26:38,920
y ella es el epítome absoluto
de lo que es ese poder.

3660
01:26:41,000 --> 01:26:42,000
Necesitamos seguir mostrando
qué tan efectivo es,

3661
01:26:42,000 --> 01:26:43,480
Necesitamos seguir mostrando
qué tan efectivo es,

3662
01:26:43,480 --> 01:26:44,000
y lo importante que es.

3663
01:26:44,000 --> 01:26:45,400
y lo importante que es.

3664
01:26:45,440 --> 01:26:46,000
[multitud cantando]

3665
01:26:46,000 --> 01:26:48,000
[multitud cantando]

3666
01:26:48,000 --> 01:26:48,640
[multitud cantando]

3667
01:26:52,240 --> 01:26:54,000
¡Los cuerpos de las mujeres están bajo ataque!

3668
01:26:54,000 --> 01:26:54,400
¡Los cuerpos de las mujeres están bajo ataque!

3669
01:26:54,400 --> 01:26:56,000
¿Qué hacemos?
¡Levántate y contraataca!

3670
01:26:56,000 --> 01:26:56,160
¿Qué hacemos?
¡Levántate y contraataca!

3671
01:27:04,560 --> 01:27:06,000
[Chuck D] Hay muchas cosas
de artistas que vinieron después,

3672
01:27:06,000 --> 01:27:06,440
[Chuck D] Hay muchas cosas
de artistas que vinieron después,

3673
01:27:06,440 --> 01:27:08,000
que fueron capaces de decir
y decir lo que piensan,

3674
01:27:08,000 --> 01:27:09,200
que fueron capaces de decir
y decir lo que piensan,

3675
01:27:09,200 --> 01:27:10,000
y derramar su alma.

3676
01:27:10,000 --> 01:27:10,480
y derramar su alma.

3677
01:27:12,560 --> 01:27:14,000
Ella rompió el hielo
durante toda una década

3678
01:27:14,000 --> 01:27:15,560
Ella rompió el hielo
durante toda una década

3679
01:27:15,600 --> 01:27:16,000
o dos décadas
de artistas tras ella.

3680
01:27:16,000 --> 01:27:17,400
o dos décadas
de artistas tras ella.

3681
01:27:18,440 --> 01:27:20,000
[música alegre]

3682
01:27:20,000 --> 01:27:21,600
[música alegre]

3683
01:27:35,680 --> 01:27:36,000
[reportero] Un gobierno
consulta el año pasado

3684
01:27:36,000 --> 01:27:37,560
[reportero] Un gobierno
consulta el año pasado

3685
01:27:37,560 --> 01:27:38,000
encontró algunos obispos irlandeses

3686
01:27:38,000 --> 01:27:38,760
encontró algunos obispos irlandeses

3687
01:27:38,800 --> 01:27:40,000
poner la reputación de su iglesia

3688
01:27:40,000 --> 01:27:40,600
poner la reputación de su iglesia

3689
01:27:40,640 --> 01:27:42,000
ante los intereses
de su rebaño,

3690
01:27:42,000 --> 01:27:42,760
ante los intereses
de su rebaño,

3691
01:27:42,760 --> 01:27:44,000
encubriendo activamente a funcionarios
abuso infantil durante 30 años.

3692
01:27:44,000 --> 01:27:46,000
encubriendo activamente a funcionarios
abuso infantil durante 30 años.

3693
01:27:46,000 --> 01:27:46,480
encubriendo activamente a funcionarios
abuso infantil durante 30 años.

3694
01:27:46,520 --> 01:27:48,000
Pero los escándalos
ir mucho más allá de Irlanda,

3695
01:27:48,000 --> 01:27:48,760
Pero los escándalos
ir mucho más allá de Irlanda,

3696
01:27:48,800 --> 01:27:50,000
y toca el Vaticano directamente.

3697
01:27:50,000 --> 01:27:50,800
y toca el Vaticano directamente.

3698
01:27:50,840 --> 01:27:52,000
La semana pasada se alegaba
ese Papa Benedicto,

3699
01:27:52,000 --> 01:27:53,440
La semana pasada se alegaba
ese Papa Benedicto,

3700
01:27:53,480 --> 01:27:54,000
entonces conocido como
Cardenal Ratzinger,

3701
01:27:54,000 --> 01:27:55,280
entonces conocido como
Cardenal Ratzinger,

3702
01:27:55,320 --> 01:27:56,000
había impedido el juicio de la iglesia,

3703
01:27:56,000 --> 01:27:57,480
había impedido el juicio de la iglesia,

3704
01:27:57,480 --> 01:27:58,000
de un pedófilo americano
sacerdote, en la década de 1990.

3705
01:27:58,000 --> 01:28:00,000
de un pedófilo americano
sacerdote, en la década de 1990.

3706
01:28:00,000 --> 01:28:00,640
de un pedófilo americano
sacerdote, en la década de 1990.

3707
01:28:00,680 --> 01:28:02,000
La iglesia en Irlanda,
debemos reconocer delante del Señor

3708
01:28:02,000 --> 01:28:04,000
La iglesia en Irlanda,
debemos reconocer delante del Señor

3709
01:28:04,000 --> 01:28:04,080
La iglesia en Irlanda,
debemos reconocer delante del Señor

3710
01:28:04,120 --> 01:28:06,000
y otros,
los pecados graves cometidos

3711
01:28:06,000 --> 01:28:07,560
y otros,
los pecados graves cometidos

3712
01:28:07,600 --> 01:28:08,000
contra niños indefensos.

3713
01:28:08,000 --> 01:28:09,840
contra niños indefensos.

3714
01:28:15,760 --> 01:28:16,000
[Kathleen]
Sinéad O'Connor como artista,
forjó su propio camino

3715
01:28:16,000 --> 01:28:18,000
[Kathleen]
Sinéad O'Connor como artista,
forjó su propio camino

3716
01:28:18,000 --> 01:28:19,200
[Kathleen]
Sinéad O'Connor como artista,
forjó su propio camino

3717
01:28:19,240 --> 01:28:20,000
en un mundo que simplemente
no estaba listo para ella.

3718
01:28:20,000 --> 01:28:22,000
en un mundo que simplemente
no estaba listo para ella.

3719
01:28:22,000 --> 01:28:22,280
en un mundo que simplemente
no estaba listo para ella.

3720
01:28:22,280 --> 01:28:24,000
Este joven advenedizo,

3721
01:28:24,000 --> 01:28:24,160
Este joven advenedizo,

3722
01:28:24,160 --> 01:28:26,000
con la voz mas hermosa
puedes imaginar,

3723
01:28:26,000 --> 01:28:26,520
con la voz mas hermosa
puedes imaginar,

3724
01:28:26,560 --> 01:28:28,000
apareció y simplemente se sacudió
la mierda del carro de caballos.

3725
01:28:28,000 --> 01:28:30,000
apareció y simplemente se sacudió
la mierda del carro de caballos.

3726
01:28:30,000 --> 01:28:32,000
apareció y simplemente se sacudió
la mierda del carro de caballos.

3727
01:28:32,000 --> 01:28:32,320
apareció y simplemente se sacudió
la mierda del carro de caballos.

3728
01:28:32,360 --> 01:28:34,000
No quiero ver
ella como mártir,

3729
01:28:34,000 --> 01:28:34,320
No quiero ver
ella como mártir,

3730
01:28:34,360 --> 01:28:36,000
porque ella es
un tridimensional
ser humano.

3731
01:28:36,000 --> 01:28:36,280
porque ella es
un tridimensional
ser humano.

3732
01:28:36,280 --> 01:28:38,000
Ella comete errores
ella es un bicho raro, ella es genial,

3733
01:28:38,000 --> 01:28:38,760
Ella comete errores
ella es un bicho raro, ella es genial,

3734
01:28:38,760 --> 01:28:40,000
ella es mucho
de cosas diferentes.

3735
01:28:40,000 --> 01:28:41,520
ella es mucho
de cosas diferentes.

3736
01:28:41,520 --> 01:28:42,000
Ella no merecía
lo que obtuvo.

3737
01:28:42,000 --> 01:28:43,320
Ella no merecía
lo que obtuvo.

3738
01:28:45,200 --> 01:28:46,000
[música tranquila]

3739
01:28:46,000 --> 01:28:48,000
[música tranquila]

3740
01:28:48,000 --> 01:28:48,360
[música tranquila]

3741
01:28:48,360 --> 01:28:50,000
[Sinéad] Lamento que la gente
me trató como una mierda,

3742
01:28:50,000 --> 01:28:52,000
[Sinéad] Lamento que la gente
me trató como una mierda,

3743
01:28:52,000 --> 01:28:52,120
[Sinéad] Lamento que la gente
me trató como una mierda,

3744
01:28:52,120 --> 01:28:54,000
y me arrepiento de haber sido
tan herido ya

3745
01:28:54,000 --> 01:28:56,000
y me arrepiento de haber sido
tan herido ya

3746
01:28:56,000 --> 01:28:56,360
y me arrepiento de haber sido
tan herido ya

3747
01:28:56,400 --> 01:28:58,000
eso eso realmente,
realmente me mató y me lastimó.

3748
01:28:58,000 --> 01:29:00,000
eso eso realmente,
realmente me mató y me lastimó.

3749
01:29:00,000 --> 01:29:00,080
eso eso realmente,
realmente me mató y me lastimó.

3750
01:29:00,120 --> 01:29:02,000
¿Sabes?

3751
01:29:02,000 --> 01:29:02,200
¿Sabes?

3752
01:29:02,200 --> 01:29:04,000
Todos pensaron que debería
convertirse en una burla de

3753
01:29:04,000 --> 01:29:04,440
Todos pensaron que debería
convertirse en una burla de

3754
01:29:04,440 --> 01:29:06,000
para tirar
mi carrera por el desagüe.

3755
01:29:06,000 --> 01:29:07,120
para tirar
mi carrera por el desagüe.

3756
01:29:07,120 --> 01:29:08,000
Nunca me propuse
ser una estrella del pop,

3757
01:29:08,000 --> 01:29:08,720
Nunca me propuse
ser una estrella del pop,

3758
01:29:08,760 --> 01:29:10,000
no me conviene
ser una estrella del pop.

3759
01:29:10,000 --> 01:29:10,720
no me conviene
ser una estrella del pop.

3760
01:29:10,720 --> 01:29:12,000
Así que no tiré ninguna
puta carrera que quería.

3761
01:29:12,000 --> 01:29:13,760
Así que no tiré ninguna
puta carrera que quería.

3762
01:29:13,760 --> 01:29:14,000
No cambié mi actitud.

3763
01:29:14,000 --> 01:29:16,000
No cambié mi actitud.

3764
01:29:16,000 --> 01:29:17,040
No cambié mi actitud.

3765
01:29:17,040 --> 01:29:18,000
No lo siento
No me arrepiento,

3766
01:29:18,000 --> 01:29:18,960
No lo siento
No me arrepiento,

3767
01:29:19,000 --> 01:29:20,000
fue lo más orgulloso
Lo he hecho alguna vez como artista.

3768
01:29:20,000 --> 01:29:22,000
fue lo más orgulloso
Lo he hecho alguna vez como artista.

3769
01:29:22,000 --> 01:29:22,720
fue lo más orgulloso
Lo he hecho alguna vez como artista.

3770
01:29:22,760 --> 01:29:24,000
Me rompieron el corazón
y me mataron,
pero no morí.

3771
01:29:24,000 --> 01:29:26,000
Me rompieron el corazón
y me mataron,
pero no morí.

3772
01:29:26,000 --> 01:29:26,480
Me rompieron el corazón
y me mataron,
pero no morí.

3773
01:29:28,560 --> 01:29:30,000
Intentaron enterrarme,

3774
01:29:30,000 --> 01:29:30,240
Intentaron enterrarme,

3775
01:29:30,240 --> 01:29:31,680
ellos no se dieron cuenta
Yo era una semilla.

3776
01:29:34,840 --> 01:29:36,000
Gracias por escucharme

3777
01:29:36,000 --> 01:29:38,000
Gracias por escucharme

3778
01:29:38,000 --> 01:29:39,680
Gracias por escucharme

3779
01:29:41,680 --> 01:29:42,000
Gracias por escucharme

3780
01:29:42,000 --> 01:29:44,000
Gracias por escucharme

3781
01:29:44,000 --> 01:29:46,000
Gracias por escucharme

3782
01:29:46,000 --> 01:29:46,600
Gracias por escucharme

3783
01:29:48,640 --> 01:29:50,000
Gracias por escucharme

3784
01:29:50,000 --> 01:29:52,000
Gracias por escucharme

3785
01:29:52,000 --> 01:29:53,520
Gracias por escucharme

3786
01:29:55,480 --> 01:29:56,000
Gracias por escucharme

3787
01:29:56,000 --> 01:29:58,000
Gracias por escucharme

3788
01:29:58,000 --> 01:30:00,000
Gracias por escucharme

3789
01:30:00,000 --> 01:30:00,840
Gracias por escucharme

3790
01:30:06,600 --> 01:30:08,000
Gracias por amarme

3791
01:30:08,000 --> 01:30:10,000
Gracias por amarme

3792
01:30:10,000 --> 01:30:12,000
Gracias por amarme

3793
01:30:12,000 --> 01:30:12,600
Gracias por amarme

3794
01:30:12,640 --> 01:30:14,000
Gracias por amarme

3795
01:30:14,000 --> 01:30:16,000
Gracias por amarme

3796
01:30:16,000 --> 01:30:17,520
Gracias por amarme

3797
01:30:18,880 --> 01:30:20,000
Gracias por amarme

3798
01:30:20,000 --> 01:30:22,000
Gracias por amarme

3799
01:30:22,000 --> 01:30:24,000
Gracias por amarme

3800
01:30:24,000 --> 01:30:24,480
Gracias por amarme

3801
01:30:24,520 --> 01:30:26,000
Gracias por amarme

3802
01:30:26,000 --> 01:30:28,000
Gracias por amarme

3803
01:30:28,000 --> 01:30:29,720
Gracias por amarme

3804
01:30:34,080 --> 01:30:36,000
Lo que significa abandonarme

3805
01:30:36,000 --> 01:30:38,000
Lo que significa abandonarme

3806
01:30:38,000 --> 01:30:39,840
Lo que significa abandonarme

3807
01:30:39,840 --> 01:30:40,000
Gracias por verme

3808
01:30:40,000 --> 01:30:42,000
Gracias por verme

3809
01:30:42,000 --> 01:30:44,000
Gracias por verme

3810
01:30:44,000 --> 01:30:45,680
Gracias por verme

3811
01:30:45,720 --> 01:30:46,000
Gracias por verme

3812
01:30:46,000 --> 01:30:48,000
Gracias por verme

3813
01:30:48,000 --> 01:30:50,000
Gracias por verme

3814
01:30:50,000 --> 01:30:52,000
Gracias por verme

3815
01:30:52,000 --> 01:30:54,000
Gracias por verme

3816
01:30:54,000 --> 01:30:56,000
Gracias por verme

3817
01:30:56,000 --> 01:30:57,320
Gracias por verme

3818
01:31:01,680 --> 01:31:02,000
Y por no dejarme

3819
01:31:02,000 --> 01:31:04,000
Y por no dejarme

3820
01:31:04,000 --> 01:31:06,000
Y por no dejarme

3821
01:31:06,000 --> 01:31:07,400
Y por no dejarme

3822
01:31:07,440 --> 01:31:08,000
Y por no dejarme

3823
01:31:08,000 --> 01:31:10,000
Y por no dejarme

3824
01:31:10,000 --> 01:31:12,000
Y por no dejarme

3825
01:31:12,000 --> 01:31:12,520
Y por no dejarme

3826
01:31:13,920 --> 01:31:14,000
Y por no dejarme

3827
01:31:14,000 --> 01:31:16,000
Y por no dejarme

3828
01:31:16,000 --> 01:31:18,000
Y por no dejarme

3829
01:31:18,000 --> 01:31:20,000
Y por no dejarme

3830
01:31:20,000 --> 01:31:22,000
Y por no dejarme

3831
01:31:22,000 --> 01:31:24,000
Y por no dejarme

3832
01:31:24,000 --> 01:31:25,120
Y por no dejarme

3833
01:31:29,240 --> 01:31:30,000
Gracias
Por quedarte conmigo

3834
01:31:30,000 --> 01:31:32,000
Gracias
Por quedarte conmigo

3835
01:31:32,000 --> 01:31:34,000
Gracias
Por quedarte conmigo

3836
01:31:34,000 --> 01:31:35,080
Gracias
Por quedarte conmigo

3837
01:31:35,120 --> 01:31:36,000
Gracias
Por quedarte conmigo

3838
01:31:36,000 --> 01:31:38,000
Gracias
Por quedarte conmigo

3839
01:31:38,000 --> 01:31:40,000
Gracias
Por quedarte conmigo

3840
01:31:40,000 --> 01:31:41,520
Gracias
Por quedarte conmigo

3841
01:31:41,560 --> 01:31:42,000
Gracias
Por quedarte conmigo

3842
01:31:42,000 --> 01:31:44,000
Gracias
Por quedarte conmigo

3843
01:31:44,000 --> 01:31:46,000
Gracias
Por quedarte conmigo

3844
01:31:46,000 --> 01:31:46,880
Gracias
Por quedarte conmigo

3845
01:31:46,920 --> 01:31:48,000
Gracias
Por quedarte conmigo

3846
01:31:48,000 --> 01:31:50,000
Gracias
Por quedarte conmigo

3847
01:31:50,000 --> 01:31:52,000
Gracias
Por quedarte conmigo

3848
01:31:52,000 --> 01:31:52,640
Gracias
Por quedarte conmigo

3849
01:31:56,680 --> 01:31:58,000
Gracias por no lastimarme

3850
01:31:58,000 --> 01:32:00,000
Gracias por no lastimarme

3851
01:32:00,000 --> 01:32:02,000
Gracias por no lastimarme

3852
01:32:02,000 --> 01:32:04,000
Gracias por no lastimarme

3853
01:32:04,000 --> 01:32:06,000
Gracias por no lastimarme

3854
01:32:06,000 --> 01:32:08,000
Gracias por no lastimarme

3855
01:32:08,000 --> 01:32:10,000
Gracias por no lastimarme

3856
01:32:10,000 --> 01:32:12,000
Gracias por no lastimarme

3857
01:32:12,000 --> 01:32:14,000
Gracias por no lastimarme

3858
01:32:14,000 --> 01:32:16,000
Gracias por no lastimarme

3859
01:32:16,000 --> 01:32:18,000
Gracias por no lastimarme

3860
01:32:18,000 --> 01:32:19,680
Gracias por no lastimarme

3861
01:32:24,240 --> 01:32:26,000
Eres amable conmigo

3862
01:32:26,000 --> 01:32:28,000
Eres amable conmigo

3863
01:32:28,000 --> 01:32:30,000
Eres amable conmigo

3864
01:32:30,000 --> 01:32:30,160
Eres amable conmigo

3865
01:32:30,200 --> 01:32:32,000
Eres amable conmigo

3866
01:32:32,000 --> 01:32:34,000
Eres amable conmigo

3867
01:32:34,000 --> 01:32:35,040
Eres amable conmigo

3868
01:32:36,520 --> 01:32:38,000
Eres amable conmigo

3869
01:32:38,000 --> 01:32:40,000
Eres amable conmigo

3870
01:32:40,000 --> 01:32:42,000
Eres amable conmigo

3871
01:32:42,000 --> 01:32:44,000
Eres amable conmigo

3872
01:32:44,000 --> 01:32:46,000
Eres amable conmigo

3873
01:32:46,000 --> 01:32:48,000
Eres amable conmigo

3874
01:32:48,000 --> 01:32:48,040
Eres amable conmigo

3875
01:32:51,760 --> 01:32:52,000
Gracias por el silencio conmigo

3876
01:32:52,000 --> 01:32:54,000
Gracias por el silencio conmigo

3877
01:32:54,000 --> 01:32:56,000
Gracias por el silencio conmigo

3878
01:32:56,000 --> 01:32:58,000
Gracias por el silencio conmigo

3879
01:32:58,000 --> 01:33:00,000
Gracias por el silencio conmigo

3880
01:33:00,000 --> 01:33:02,000
Gracias por el silencio conmigo

3881
01:33:02,000 --> 01:33:02,720
Gracias por el silencio conmigo

3882
01:33:04,120 --> 01:33:06,000
Gracias por el silencio conmigo

3883
01:33:06,000 --> 01:33:08,000
Gracias por el silencio conmigo

3884
01:33:08,000 --> 01:33:10,000
Gracias por el silencio conmigo

3885
01:33:10,000 --> 01:33:12,000
Gracias por el silencio conmigo

3886
01:33:12,000 --> 01:33:14,000
Gracias por el silencio conmigo

3887
01:33:14,000 --> 01:33:15,320
Gracias por el silencio conmigo

3888
01:33:19,880 --> 01:33:20,000
Gracias por abrazarme

3889
01:33:20,000 --> 01:33:22,000
Gracias por abrazarme

3890
01:33:22,000 --> 01:33:24,000
Gracias por abrazarme

3891
01:33:24,000 --> 01:33:26,000
Gracias por abrazarme

3892
01:33:26,000 --> 01:33:26,040
Gracias por abrazarme

3893
01:33:26,040 --> 01:33:28,000
Y diciendo que podría ser

3894
01:33:28,000 --> 01:33:30,000
Y diciendo que podría ser

3895
01:33:30,000 --> 01:33:32,000
Y diciendo que podría ser

3896
01:33:32,000 --> 01:33:32,400
Y diciendo que podría ser

3897
01:33:32,400 --> 01:33:34,000
Gracias
Por decir "Bebé"

3898
01:33:34,000 --> 01:33:36,000
Gracias
Por decir "Bebé"

3899
01:33:36,000 --> 01:33:38,000
Gracias
Por decir "Bebé"

3900
01:33:38,000 --> 01:33:38,240
Gracias
Por decir "Bebé"

3901
01:33:38,280 --> 01:33:40,000
Gracias por abrazarme

3902
01:33:40,000 --> 01:33:42,000
Gracias por abrazarme

3903
01:33:42,000 --> 01:33:43,120
Gracias por abrazarme

3904
01:33:47,640 --> 01:33:48,000
Gracias por ayudarme

3905
01:33:48,000 --> 01:33:50,000
Gracias por ayudarme

3906
01:33:50,000 --> 01:33:52,000
Gracias por ayudarme

3907
01:33:52,000 --> 01:33:54,000
Gracias por ayudarme

3908
01:33:54,000 --> 01:33:56,000
Gracias por ayudarme

3909
01:33:56,000 --> 01:33:58,000
Gracias por ayudarme

3910
01:33:58,000 --> 01:33:59,080
Gracias por ayudarme

3911
01:33:59,120 --> 01:34:00,000
Gracias por ayudarme

3912
01:34:00,000 --> 01:34:02,000
Gracias por ayudarme

3913
01:34:02,000 --> 01:34:04,000
Gracias por ayudarme

3914
01:34:04,000 --> 01:34:04,880
Gracias por ayudarme

3915
01:34:04,920 --> 01:34:06,000
Gracias

3916
01:34:06,000 --> 01:34:08,000
Gracias

3917
01:34:08,000 --> 01:34:08,680
Gracias

3918
01:34:08,680 --> 01:34:10,000
Gracias por ayudarme

3919
01:34:10,000 --> 01:34:12,000
Gracias por ayudarme

3920
01:34:12,000 --> 01:34:12,280
Gracias por ayudarme

3921
01:34:15,080 --> 01:34:16,000
Gracias
Por romperme el corazón

3922
01:34:16,000 --> 01:34:18,000
Gracias
Por romperme el corazón

3923
01:34:18,000 --> 01:34:20,000
Gracias
Por romperme el corazón

3924
01:34:20,000 --> 01:34:21,200
Gracias
Por romperme el corazón

3925
01:34:21,200 --> 01:34:22,000
Gracias
Por destrozarme

3926
01:34:22,000 --> 01:34:24,000
Gracias
Por destrozarme

3927
01:34:24,000 --> 01:34:26,000
Gracias
Por destrozarme

3928
01:34:26,000 --> 01:34:26,960
Gracias
Por destrozarme

3929
01:34:27,000 --> 01:34:28,000
Ahora tengo una fuerte

3930
01:34:28,000 --> 01:34:30,000
Ahora tengo una fuerte

3931
01:34:30,000 --> 01:34:30,360
Ahora tengo una fuerte

3932
01:34:30,400 --> 01:34:32,000
corazón fuerte

3933
01:34:32,000 --> 01:34:33,400
corazón fuerte

3934
01:34:33,440 --> 01:34:34,000
Gracias

3935
01:34:34,000 --> 01:34:36,000
Gracias

3936
01:34:36,000 --> 01:34:36,560
Gracias

3937
01:34:36,600 --> 01:34:38,000
Por romperme el corazón

3938
01:34:38,000 --> 01:34:40,000
Por romperme el corazón

3939
01:34:40,000 --> 01:34:42,000
Por romperme el corazón

3940
01:34:42,000 --> 01:34:42,440
Por romperme el corazón

3941
01:34:50,320 --> 01:34:52,000
[vocalizando]

3942
01:34:52,000 --> 01:34:53,280
[vocalizando]




